Vuelve – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Xochitl

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Yo se bien que aunque paso tanto tiempo,

我明白，即使过了这么久，

Si quizas te vuelvo a ver me estremezco,

也许再次见到你，我依然会心动，

Yo se bien que aunque pasaron los años

我明白，即使岁月流逝，

Eres tu mi mas bonito recuerdo.

你仍是我最美好的回忆。

Me han contado que volviste a mi pueblo

他们告诉我，你回到了我的家乡，

Que caminas solitario y callado

你独自一人，沉默地走着，

Y que solo vives de los recuerdos

只活在回忆里，

De este amor que te dejo ilusionado.

关于这段让你充满幻想的爱。

Tu tambien fuiste mi primer amor,

你也是我的初恋，

Tu tambien fuiste la primera ilusion

你也是我最初的幻想，

Que entro a mi vida,

走进了我的生命，

Vuelve mi amor que yo te quiero besar

回来吧，我的爱，我想亲吻你，

Vuelve a mi vida,

回到我的生命中，

Y yo prometo adorarte mi dulzura,

我发誓，我会珍爱你，我的甜蜜，

Que yo te voy a querer te voy a adorar

我会爱你，我会崇拜你，

Lo juro por dios

我向上帝发誓，

Porque tu eres mi sol eres mi pasion

因为你就是我的阳光，我的激情，

Te quiero mi amor,

我爱你，我的爱，

Que yo te voy a querer te voy a adorar

我会爱你，我会崇拜你，

Lo juro por dios

我向上帝发誓，

Porque tu eres mi sol eres mi pasion

因为你就是我的阳光，我的激情，

Te quiero mi amor

我爱你，我的爱，

Quiereme, besame,

爱我，吻我，

Amame otra vez,

再次爱我，

Mimame quiereme

宠我，爱我，

Besame otra vez (bis)...

再次吻我 (重复)...

Este amor llego a tomar mi anosencia

这份爱占据了我的缺席，

Al llenar el corazon de caricias

用爱抚填满了我的心，

Mi primer amor que cosa mas bella

我的初恋，多么美好的事情，

Tu primer amor que historia tan linda,

你的初恋，多么美丽的爱情故事，

En mi mente vive aquel primer beso

在我的脑海里，那个最初的吻仍然鲜活，

Que nacio del corazon sin palabras

它发自内心，无需言语，

Como olvidar ese instante tan bello

怎能忘记那个美好的瞬间，

Cuando la hora del amor nos llegaba,

当爱情的时刻降临在我们身上，

En aquel tiempo tu me hiciste feliz

在那段时间里，你让我快乐，

Por eso quiero que me vuelvas amar

所以我希望你再次爱我，

Mi amor divino

我神圣的爱，

Solo al saber que estas tan cerca de mi

仅仅知道你离我这么近，

Quiero gritarte mi amor vuelveme a amar

我想向你大喊我的爱，再次爱我，

Y te prometo

我向你承诺，

Que yo te voy a querer, te voy a adorar

我会爱你，我会崇拜你，

Lo juro por dios

我向上帝发誓，

Porque tu eres mi sol, eres mi pasion

因为你就是我的阳光，我的激情，

Te quiero mi amor

我爱你，我的爱，

Que yo te voy a querer te voy a adorar

我会爱你，我会崇拜你，

Lo juro por dios

我向上帝发誓，

Porque tu eres mi sol, eres mi pasion

因为你就是我的阳光，我的激情，

Te quiero mi amor,

我爱你，我的爱，

Quiereme, besame

爱我，吻我，

Amame otra vez,

再次爱我，

Mimame, quiereme

宠我，爱我，

Besame otra vez,

再次吻我，

Quiereme, besame

爱我，吻我，

Amame otra vez,

再次爱我，

Mimame, quiereme

宠我，爱我，

Besame otra vez.

再次吻我。

Xochilt.

Xochitl.

Letra añadida por no sere, una mas en tu lista,

歌词由 no sere, una mas en tu lista 添加，

Xochilt

Xochitl

...

...

重点词汇

词汇	含义
recuerdo /reˈkwerðo/ A2	noun - 回忆
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - 过去
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 时间
ver /beɾ/ A1	verb - 看
amigo /aˈmiɣo/ A2	noun - 朋友
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要/爱
vuelve /ˈbwelβe/ B1	verb - 返回
ilusión /iluˈsjon/ B2	noun - 幻想, 希望
besame /beˈsamɛ/ A1	verb - 吻我
promete /pɾoˈmɛte/ B1	verb - 承诺
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要/爱
sol /sol/ A2	noun - 太阳

重点语法结构

• Y volveré a tu vida

  ➔ 将来时 with 'volveré' (我将会回去)

  ➔ 表示一个**未来的动作**或返回的承诺。

• que yo te quiero besar

  ➔ 使用陈述语气的 'quiero' 表达愿望，后接不定式 'besar'（亲吻）

  ➔ 通过使用 'querer'（想要）动词 + 不定式，表达**愿望或意图**。

• porque tú eres mi sol

  ➔ 使用比喻 'eres mi sol'（你是我的太阳）来表达重要性和感情。

  ➔ 这是一种**比喻**，表达某人是光、温暖和爱的源泉。

• te quiero mi amor

  ➔ 使用**现在时** 'quiero'（我爱你）来表达感情。

  ➔ ‘quiero’是动词 'querer' 的**现在时**，表达爱意或情感。

• que yo pase tanto tiempo

  ➔ ‘pase’ 使用虚拟式（subjunctive），反映不确定性或情感。

  ➔ ‘pase’ 是 'pasar' 的虚拟式，用于表达愿望或情感。

• que llego a tomar mi adolescencia

  ➔ ‘llego’ 使用一般现在时，表示习惯性或当前状态。

  ➔ ‘llego’是‘llegar’的现在时，用比喻意义表达“到达”或“夺取”。

• que yo te prometo adorarte

  ➔ 在‘prometo’后使用不定式‘adorarte’，表示承诺或责任。

  ➔ ‘prometo’后接动词不定式，表达承诺。