Wapa

• 作者: Jerry Di

歌词:

[Español]

[中文]

Cómo camina

她走路的姿态

Y su cuello que huele a playa, mi dopamina

她的脖颈散发着海滩的气息，我的多巴胺

Su sonrisa me eleva el alma, me la ilumina

她的笑容提升我的灵魂，照亮我

Ni hablar de cómo se mueve cuando está encima

更别提她在上面时如何舞动

Me cambia el clima

改变我的气候

Y si la miro frente al mar

如果我在海边看着她

Eso a mí me calma, a mí me calma

这让我平静，让我平静

Pero si la beso, la luna se prende en llamas

但如果我吻她，月亮都会燃烧起来

Empezamos en la arena y terminamos en mi cama

我们从沙滩开始，在我的床上结束

Hasta mañana

直到明天

Mi baby wapa, wapa, wapa, we

我的宝贝wapa, wapa, wapa, we

Mi baby wapa, wapa, wapa, wapa, wapa, we

我的宝贝wapa, wapa, wapa, wapa, wapa, we

Conmigo te quedas por ley, mi reina y yo tu rey

按规矩你属于我，我的女王，我是你的国王

Mi baby wapa, wapa, wapa, we, mi baby wapa, wapa

我的宝贝wapa, wapa, wapa, we，我的宝贝wapa, wapa

Cambié mi círculo vicioso

我改变了恶性循环

Por este triángulo amoroso

为了这爱的三角

Tú y yo en la playa, que hermoso

你和我在沙滩上，多么美好

Haciendo el amor, delicioso

做爱，多么美味

Somos como arena y sal, sabemos amar

我们像沙子和盐，懂得爱

Sabemos cuidarnos

懂得照顾彼此

En la cama es una superstar, sabemos conectar

在床上她是个巨星，我们懂得连接

Y lo hacemos a diario

而且我们每天都这样做

Y dice: "Wepa, wepa, wepa, wey"

她说：“Wepa, wepa, wepa, wey”

Vente, mamacita, que ya no hay más break

来吧，小辣妹，已经没有休息了

Tú eres wapa, wapa, wapa, wey

你是wapa, wapa, wapa, wey

Conmigo está todo okay

和我在一起一切都好

Y si la miro frente al mar

如果我在海边看着她

Eso a mí me calma, a mí me calma

这让我平静，让我平静

Pero si la beso la luna se prende en llamas

但如果我吻她，月亮都会燃烧起来

Empezamos en la arena y terminamos en mi cama

我们从沙滩开始，在我的床上结束

Hasta mañana

直到明天

Mi baby wapa, wapa, wapa, we

我的宝贝wapa, wapa, wapa, we

Mi baby wapa, wapa, wapa, wapa, wapa, we

我的宝贝wapa, wapa, wapa, wapa, wapa, we

Conmigo te quedas por ley, mi reina y yo tu rey

按规矩你属于我，我的女王，我是你的国王

Mi baby wapa, wapa, wapa, we, mi baby wapa, wapa

我的宝贝wapa, wapa, wapa, we，我的宝贝wapa, wapa

Wapa, my baby wapa, wapa, wapa

Wapa, 我的宝贝wapa, wapa, wapa

Oli, Lau, Hey Moon

Oli, Lau, Hey Moon

Mira, wapa, no te preocupes, que todo está bien

听着，wapa，别担心，一切都会好起来的

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
camina /kaˈmi.na/ A1	verb - 走，他/她走
cuello /ˈkwe.ʝo/ A1	noun - 脖子
playa /ˈpla.ʝa/ A1	noun - 海滩
sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - 微笑
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 灵魂
clima /ˈkli.ma/ B1	noun - 气候，气氛
mar /mar/ A1	noun - 海
calma /ˈkal.ma/ B1	verb - 冷静 (他/她冷静) noun - 平静
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 月亮
llamas /ˈʝa.mas/ B1	noun - 火焰
arena /aˈɾe.na/ A2	noun - 沙
cama /ˈka.ma/ A1	noun - 床
reina /ˈrei.na/ A1	noun - 女王
rey /rei/ A1	noun - 国王
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
delicioso /de.liˈθjo.so/ B1	adjective - 美味的
sal /sal/ A1	noun - 盐
preocupes /pɾe.oˈku.pes/ B1	verb - 担心 (你担心)

语法:

• Y su cuello que huele a playa, mi dopamina

  ➔ 省略关系代词的关系从句

  ➔ 短语 "que huele a playa" 是一个修饰 "cuello" 的关系从句。关系代词（例如 "el cual"）被省略，这在非正式口语中很常见。翻译为“她的脖子闻起来像海滩，我的多巴胺”。

• Ni hablar de cómo se mueve cuando está encima

  ➔ 习语 "Ni hablar de" + 虚拟语气

  ➔ "Ni hablar de" 的意思是“更不用说”或“别让我开始说”。这句话暗示了下面的陈述更加令人印象深刻或重要。“cómo se mueve cuando está encima”描述了她在上面时的动作。

• Y si la miro frente al mar, eso a mí me calma, a mí me calma

  ➔ 条件句 (Si 从句) + 重复以强调

  ➔ 这句话使用了一个条件 "si" 从句：“Y si la miro frente al mar”（如果我在海边看着她）。短语 “a mí me calma, a mí me calma” 使用重复来强调平静的效果。

• Conmigo te quedas por ley, mi reina y yo tu rey

  ➔ 习语 + 物主代词

  ➔ "Conmigo te quedas por ley" 是一种习语，意思是“你依法和我在一起”或“你理所当然是我的”。物主代词 “mi reina”（我的女王）和 “tu rey”（你的国王）表示所有权和牢固的联系。

• Cambié mi círculo vicioso por este triángulo amoroso

  ➔ 介词 "por" 表示交换

  ➔ 介词 "por" 表示交换。在这里，它的意思是“我用我的恶性循环换取了这个爱情三角”。

• Somos como arena y sal, sabemos amar, sabemos cuidarnos

  ➔ 明喻 + 平行结构

  ➔ 这句话使用了一个明喻 “Somos como arena y sal”（我们像沙子和盐一样）来比较这种关系。平行结构 “sabemos amar, sabemos cuidarnos” 强调了关系中共享的能力和品质。