What Was That – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lorde

歌词与翻译

通过Lorde这首分手主题的电子流行金曲，学习如何用迷幻花园场景与亲密对话构建情感叙事。歌词中‘后院的MDMA’等具象化比喻、玫瑰色回忆与冰冷现实的对比手法，配合合成器音墙营造的眩晕感，是掌握当代情感表达的绝佳语料。音乐视频记录的纽约即兴演出被警方叫停事件，更添艺术真实性的语言学习价值。

[中文]

城市一隅，床上孤零零的椅

我遮住所有镜子，还不想看见自己

我以烟雾为婚纱

做一顿我不会吃的饭

走上街头，独自一人如在海中

它向我袭来

哦，我在想你

耶，我在想你

还有我们过去一起做的所有事

后花园里嗑药，瞳孔放大

我们接吻了好几个小时

宝贝，那算什么？

我记得当时我说

“这是我这辈子抽过最好的一根烟”

嗯，我就想要你那样

印第奥的薄雾，身处沙尘暴中

它击垮了我

那时我不知道

你永远无法满足我

自从我十七岁，我把一切都给了你

现在，我们从梦中醒来

宝贝，那算什么？

那算什么？

宝贝，那算什么？

你知道吗，你仍然在我身边

当我与朋友出去玩的时候？

我盯着那些谈论时事的浓妆艳抹的脸庞

你早就该知道这会发生

你感受不到我的热情

当我在蓝光下，只想做我自己

我面对现实

我试着 (我试着)

让 (让)

所有需要穿过我的，都穿过

但这仍然是个问题，我知道

它可能不会放我走

后花园里嗑药，瞳孔放大

我们接吻了好几个小时

宝贝，那算什么？

我记得当时我说

“这是我这辈子抽过最好的一根烟”

嗯，我就想要你那样

印第奥的薄雾，身处沙尘暴中

它击垮了我

那时我不知道

你永远无法满足我

自从我十七岁，我把一切都给了你

现在，我们从梦中醒来

宝贝，那算什么？

那算什么？

因为我就想要你那样

（当我在蓝光下，我可以搞定一切）

那算什么？

（当我在蓝光下，我可以搞定一切）

宝贝，那算什么？

...

[英语]

A place in the city, a chair in the bed

I cover up all the mirrors, I can't see myself yet

I wear smoke like a wedding veil

Make a meal I won't eat

Step out into the street, alone in a sea

It comes over me

Oh, I'm missing you

Yeah, I'm missing you

And all the things we used to do

MDMA in the back garden, blow our pupils up

We kissed for hours straight

Well baby, what was that?

I remember saying then

"This is the best cigarette of my life"

Well, I want you just like that

Indio haze, we're in a sandstorm

And it knocks me out

I didn't know then

that you'd never be enough for me

Since l was seventeen, I gave you everything

Now, we wake from a dream

Well, baby, what was that?

What was that?

Baby, what was that?

Do you know you're still with me

When I'm out with my friends?

I stare at the painted faces that talk current affairs

You had to know this was happening

You weren't feeling my heat

When I'm in the blue light, down to be myself right

I face reality

I tried (I tried)

To let (To let)

Whatever has to pass through me, pass through

But this is still a problem, I know

It might not let me go

MDMA in the back garden, blow our pupils up

We kissed for hours straight

Well baby, what was that?

I remember saying then

"This is the best cigarette of my life"

Well, I want you just like that

Indio haze, we're in a sandstorm

And it knocks me out

I didn't know then

But you'd never be enough for me

Since l was seventeen, I gave you everything

Now, we wake from a dream

Well, baby, what was that?

What was that?

'Cause I want you just like that

(When I'm in the blue light, I can make it alright)

What was that?

(When I'm in the blue light, I can make it alright)

Baby, what was that?

重点词汇

词汇	含义
city /ˈsɪti/ A1	noun - 城市
cover /ˈkʌvər/ A2	verb - 覆盖 noun - 盖子
smoke /smoʊk/ A2	noun - 烟 verb - 吸烟
wedding /ˈwedɪŋ/ A2	noun - 婚礼
meal /miːl/ A1	noun - 餐
street /striːt/ A1	noun - 街道
garden /ˈɡɑːrdən/ A1	noun - 花园
pupil /ˈpjuːpl/ B1	noun - 瞳孔
cigarette /ˌsɪɡəˈret/ A2	noun - 香烟
haze /heɪz/ B2	noun - 薄雾
sandstorm /ˈsændstɔːrm/ B2	noun - 沙尘暴
dream /driːm/ A1	noun - 梦 verb - 做梦
friends /frendz/ A1	noun - 朋友
faces /ˈfeɪsɪz/ A1	noun - 脸
reality /riˈæləti/ B2	noun - 现实
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 问题

重点语法结构

• I cover up all the mirrors, I can't see myself yet

  ➔ 使用 "yet" 表示预期在未来会发生的事情尚未发生。

  ➔ 单词 "yet" 表示说话者希望最终能够看到自己，但目前还不能。 它暗示了一种期待感或治愈或自我发现的过程。

• MDMA in the back garden, blow our pupils up

  ➔ 省略 (省略词语): 第一个子句后暗示 "We blow our pupils up".

  ➔ 这句话通过在 "blow our pupils up" 之前省略 "we"，使用了一种简洁而近乎诗意的风格。 虽然在形式上语法不完整，但在口语英语和歌词中很常见。 听众根据上下文推断出隐含的主语。

• Well baby, what was that?

  ➔ 过去简单时 (was) 以问题的形式询问过去的经历。

  ➔ 短语 "What was that?" 是对过去事件或感受的直接且有些模糊的询问。 它暗示着困惑、好奇或可能缺乏对经验的理解。

• I remember saying then, "This is the best cigarette of my life"

  ➔ 间接引语：报告过去直接引用的内容。

  ➔ 说话者正在回忆过去说的特定短语。 这既包括使用过去时 ("remember saying")，又包括按当时所说的方式呈现直接引用("This is the best cigarette of my life")。 请注意引言中转换为现在时，因为这是最初的说法。

• Well, I want you just like that

  ➔ 使用 "just like that" 作为副词短语，意思是“完全那样”。

  ➔ "Just like that" 指的是与他们拥有的最好的香烟相关的强烈而短暂的感觉。 它传达了一种想要重新获得特定的、高度的感觉或深刻联系的时刻的愿望。

• I didn't know then that you'd never be enough for me

  ➔ 过去完成时 (didn't know)，后跟从句中的过去将来时 (would never be)。 这表达了从过去的视角对未来事件的过去认识。

  ➔ 说话者反思过去的幼稚。 在过去的某个时候，他们*不知道* 某事（缺乏满足感）。 后来（相对于“现在”仍然在过去），他们意识到或理解了另一个人*永远不够*。 这展示了随着时间的推移视角和理解的转变。

• Since I was seventeen, I gave you everything

  ➔ 现在完成时 (gave) 与 "since + 过去时间" 结合使用，表示过去开始并在现在仍然相关的行为。

  ➔ 这句话突出了持续行动和承诺的时期。 使用 "since I was seventeen" 指定了此期间的起点，强调了说话者投资的持续时间和规模。 它暗示了给予已经结束，但与之相关的后果或感觉仍然存在。

• Do you know you're still with me When I'm out with my friends?

  ➔ 主句中的一般现在时 ("Do you know") 与使用现在进行时的从句 ("When I'm out with my friends") 结合使用。 这创建了一个复合句，描述了与特定情况相关的当前状况。

  ➔ 这个问题探讨了另一个人是否意识到他们对说话者生活的持续影响，即使当说话者参与社交活动时也是如此。 "Do you know you're still with me" 是核心问题，"When I'm out with my friends" 部分指定了感受到这种挥之不去的存在感的背景。