Man Of The Year – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lorde
• 专辑: Virgin

歌词与翻译

通过Lorde充满诗意的性别流动宣言《Man of the Year》，学习如何用英语构建隐喻密布的自我叙事。歌词中'Take my knife and I cut the cord'等锋利比喻展现情感决裂的文学张力，迷幻的shoegaze音墙与性别解绑的视觉符号，共同构成当代流行文化中最具先锋性的语言艺术样本。

[中文]

在自行车上滑行

轻松滑过

像刚经历完自我逝去

夜晚里警笛长鸣

激烈甜美的音乐

你在我生命的奇异时刻遇见了我

拿起刀，剪断那绳索

我的宝贝不敢相信我变成了另一个人

更像我自己的人

谁会这样爱我？

谁能带给我轻松？

让它流入我血液

这样爱我

现在我已心碎开放

我随心而行

像浪潮一样骑行

想怎么玩就怎么玩

漱口水一甩，手淫

日子在迷雾中流逝

熬夜晚睡

谁会这样爱我？

谁能带来轻松？

他那样流淌在我心中

这样爱我

现在我已心碎开放

为年度男子喝彩

为年度男子喝彩

我多希望我会被记住

金链挂肩，脸庞在光中

我没想到他会出现

为年度男子喝彩

为年度男子喝彩

为年度男子喝彩

...

[英语]

Gliding through on my bike

Gliding through

Like new from my recent ego death

Sirens sing over night

Violent sweet music

You met me at a really strange time in my life

Take my knife and I cut the cord

My babe can't believe I've become someone else

Someone more like myself

Who's gon love me like this?

Who could give me lightness?

Let it flow down to me

Love me like this

Now I'm broken open?

Now I go bout my day

Riding it like a wave

Playing it any way I want

Swish mouthwash, jerk off

Days go by in a haze

Stay up and sleep late

Who's gon love me like this?

Who could give me lightness?

Way he flow down through me

Love me like this

Now I'm broken open

Let's hear it for the man of the year

Hear it for the man of the year

How I hope that I'm remembered, my

Gold chain, my shoulders, my face in the light

I didn't think he'd appear

Let's hear it for the man of the year

Hear it for the man of the year

Hear it for the man of the year

重点词汇

词汇	含义
glide /ɡlaɪd/ B2	verb - 平滑地滑行
death /dɛθ/ A2	noun - 死亡
sing /sɪŋ/ A1	verb - 唱歌
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - 音乐
knife /naɪf/ A2	noun - 刀
lightness /ˈlaɪtnəs/ B2	noun - 轻
flow /floʊ/ B2	verb - 流动
break /breɪk/ A2	verb - 打碎
open /ˈoʊpən/ A1	verb - 打开
riding /ˈraɪdɪŋ/ B1	verb - 骑
wave /weɪv/ A2	noun - 波浪 verb - 挥手
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
man /mæn/ A1	noun - 男人

重点语法结构

• You met me at a really strange time in my life

  ➔ 一般过去时

  ➔ "met" 表示过去已完成的动作。

• Gliding through on my bike

  ➔ 现在进行时

  ➔ "Gliding" 表示正在进行的动作。

• Take my knife and I cut the cord

  ➔ 祈使语气和一般现在时

  ➔ "Take" 是祈使语气，给出指令。

• Who's gon love me like this?

  ➔ 'who's' 是 'who is going to' 的缩写

  ➔ “gon”是“going to”的口语缩写，表示未来的意图。

• Let it flow down to me

  ➔ "Let" 是祈使句，用于让某事发生

  ➔ "Let" 用于给予允许或促使某事发生。

• Hear it for the man of the year

  ➔ 祈使或呼吁式

  ➔ "Hear it for" 是一种鼓励喝彩或庆祝的表达方式。