Team – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lorde
• 专辑: Pure Heroine

歌词与翻译

通过Lorde这首融合另类流行与电子嘻哈的《Team》，学习如何用英语表达反叛与归属感。歌词中'We live in cities you'll never see on-screen'等金句展现了精准的城市描绘与情感张力，配合极具节奏感的押韵结构，助你掌握现代流行音乐中的诗意表达。歌曲对传统流行范式的突破更值得语言学习者细细品味。

[中文]

海浪拍打

♪ 等待你的宣布 ♪

♪ 我们还未失去所有恩典 ♪

♪ 猎犬仍会被拴着 ♪

♪ 仰望你的伟大，她会 ♪

♪ 传出呼唤，传出呼唤 ♪

♪ 传出呼唤，传出呼唤 ♪

♪ 传出呼唤，传出呼唤 ♪

♪ 传出呼唤，传出呼唤 ♪

♪ 传出呼唤，传出呼唤 ♪

♪ 传出呼唤，传出呼唤 ♪

♪ 传出呼唤，传出呼唤 ♪

♪ 传出呼唤，传出呼唤 ♪

♪ 叫所有女人出来 ♪

♪ 她们身着盛装 ♪

♪ 颈间点缀百珠 ♪

♪ 牙间挂满百珠 ♪

♪ 现在把我的男孩带进来 ♪

♪ 他们的皮肤像月球陨石坑 ♪

♪ 我们像兄弟般爱着月亮 ♪

♪ 他在房间里散发光芒 ♪

♪ 在我们说谎的谎言中跳舞 ♪

♪ 在大眼睛的影子中跳舞 ♪

♪ 甚至那些昏迷不醒的 ♪

♪ 也不会说谎也不跳舞 ♪

♪ 我们生活在城市里——你永远看不到的屏幕上 ♪

♪ 不太漂亮，但我们——确实知道怎么把事情搞定 ♪

♪ 住在我梦想中的宫殿废墟里 ♪

♪ 你知道的，我们——在彼此的团队里 ♪

♪ 我有点厌倦被告知 ♪

♪ 举起双手 像在空中挥舞 ♪

♪ 就在那里 ♪

♪ 所有的杯子都碎了 ♪

♪ 碎片散落在我们脚下 ♪

♪ 但那不是我的错 ♪

♪ 每个人都在竞争 ♪

♪ 为着得不到的爱 ♪

♪ 因为这个宫殿想要的是释放 ♪

♪ 我们生活在城市里——你永远看不到的屏幕上 ♪

♪ 不太漂亮，但我们——确实知道怎么把事情搞定 ♪

♪ 住在我梦想中的宫殿废墟里 ♪

♪ 你知道的，我们——在彼此的团队里 ♪

♪ 我有点厌倦被告知 ♪

♪ 举起双手 像在空中挥舞 ♪

♪ 就在那里 ♪

♪ 比起曾无所顾忌地狂欢，我已经长大了些 ♪

♪ 就在那里 ♪

♪ 我们生活在城市里——你永远看不到的屏幕上 ♪

♪ 不太漂亮，但我们——确实知道怎么把事情搞定 ♪

♪ 住在我梦想中的宫殿废墟里 ♪

♪ 你知道的，我们——在彼此的团队里 ♪

♪ 我们都在彼此的团队里 ♪

♪ 你知道的，我们——在彼此的团队里 ♪

♪ 我们在彼此的团队里 ♪

♪ 你知道的，你也——知道，你也知道 ♪

[英语]

(waves crash)

♪ Wait till you're announced ♪

♪ We've not yet lost all our graces ♪

♪ The hounds will stay in chains ♪

♪ Look upon Your Greatness and she'll ♪

♪ Send the call out, send the call out ♪

♪ Send the call out, send the call out ♪

♪ Send the call out, send the call out ♪

♪ Send the call out, send the call out ♪

♪ Send the call out, send the call out ♪

♪ Send the call out, send the call out ♪

♪ Send the call out, send the call out ♪

♪ Send the call out, send the call out ♪

♪ Call all the ladies out ♪

♪ They're in their finery ♪

♪ A hundred jewels on throats ♪

♪ A hundred jewels between teeth ♪

♪ Now bring my boys in ♪

♪ Their skin in craters like the moon ♪

♪ The moon we love like a brother ♪

♪ While he glows through the room ♪

♪ Dancin' around the lies we tell ♪

♪ Dancin' around big eyes, as well ♪

♪ Even the comatose ♪

♪ They don't dance and tell ♪

♪ We live in cities you'll never see on-screen ♪

♪ Not very pretty, but we sure know how to run things ♪

♪ Livin' in ruins of a palace within my dreams ♪

♪ And you know, we're on each other's team ♪

♪ I'm kind of over gettin' told ♪

♪ To throw my hands up in the air ♪

♪ So there ♪

♪ So all the cups got broke ♪

♪ Shards beneath our feet ♪

♪ But it wasn't my fault ♪

♪ And everyone's competing ♪

♪ For a love they won't receive ♪

♪ 'Cause what this palace wants is release ♪

♪ We live in cities you'll never see on-screen ♪

♪ Not very pretty, but we sure know how to run things ♪

♪ Livin' in ruins of a palace within my dreams ♪

♪ And you know, we're on each other's team ♪

♪ I'm kind of over gettin' told ♪

♪ To throw my hands up in the air ♪

♪ So there ♪

♪ I'm kind of older than I was when I reveled without a care ♪

♪ So there ♪

♪ We live in cities you'll never see on-screen ♪

♪ Not very pretty, but we sure know how to run things ♪

♪ Livin' in ruins of a palace within my dreams ♪

♪ And you know, we're on each other's team ♪

♪ We're on each other's team ♪

♪ And you know, we're on each other's team ♪

♪ We're on each other's team ♪

♪ And you know, and you know, and you know ♪

重点词汇

词汇	含义
crash /kræʃ/ B1	verb - 碰撞
announced /əˈnaʊnst/ B2	verb (past participle) - 宣布
loss /lɒs/ B2	noun - 丧失
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - 链
greatness /ˈɡreɪtnəs/ C1	noun - 伟大
call /kɔːl/ A2	verb - 呼唤
ladies /ˈleɪdiz/ A2	noun - 女士
fineries /ˈfaɪnəriz/ C2	noun - 华丽
jewels /ˈdʒuːəlz/ B2	noun - 宝石
palace /ˈpæləs/ B1	noun - 皇宫
ruins /ˈruːɪnz/ B2	noun - 废墟
revelled /rɪˈvɛld/ C2	verb (past participle) - 尽情享受
team /tiːm/ A2	noun - 团队
dreams /driːmz/ A2	noun - 梦想

重点语法结构

• We've not yet lost all our graces

  ➔ 使用'have/has' + 过去分词的现在完成时

  ➔ 'We've not yet lost' 表示到目前為止尚未發生的動作，強調當前的經驗或狀態。

• The hounds will stay in chains

  ➔ 使用'will'的简单将来时用于预测或未来的动作

  ➔ 'Will stay' 表示对未来状态或行动的决定或预测。

• And everyone's competing for a love they won't receive

  ➔ 'won't'（will not）+ 动词原形用来表达未来的否定

  ➔ 'Won't receive' 表示预计未来不会发生的情况，强调一种负面的预期。

• We live in cities you'll never see on-screen

  ➔ 关系从句 'you'll never see' 使用将来时 'will' + 动词来描述未来的动作或状态

  ➔ 'You'll never see' 是一个关系从句，指未来主体不会经历或观察到的事物。

• And you know, we're on each other's team

  ➔ 介词短语 'on each other's team' 表示相互关系或支持

  ➔ 'on each other's team' 描述成员之间的相互支持和团结关系。