Hard Feelings / Loveless – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lorde
• 专辑: Melodrama

歌词与翻译

[中文]

回去把这件事告诉他

...

拜托，你能温柔一点吗？

我会坐在你身边

在承认我们彻底结束前，让我们再维持一分钟

我想这就是冬日

我们的身体年轻却冰冷

我在 Jungle City，夜深了，这首歌是送给你的

因为我还记得，当“永远”属于我们时那种心跳的感觉

在悔恨与不信任的风暴袭来之前

现在我们坐在你的车里，我们的爱已成了幽灵

好吧，我想我该走了，是的，我该走了

难以释怀

这就是人们所说的，爱之深责之切

当甜蜜的誓言和狂热的激情

都将我们留在寒风之中

独自面对这份沉重的爱

天啊，我真希望当时相信了你

当你告诉我这里就是我的归宿

我点亮所有的蜡烛

为每个房间剪好鲜花

我像曾经爱你那样，开始照顾自己

这些日子我们亲吻，让自己忙碌

波涛在午夜之后袭来

我在水底向你呼喊

为什么还要尝试修复关系？

当你已经不再需要这个爱人

全世界都知道了，除了你

是时候告别这个无尽的夏日午后了

难以释怀

这就是人们所说的，爱之深责之切

当甜蜜的誓言和狂热的激情

都将我们留在寒风之中

独自面对这份沉重的爱

天啊，我真希望当时相信了你

当你告诉我这里就是我的归宿

...

三年时间，每天都爱着你，让我变得如此卑微

对我而言那是真实的，没错，是真实的

现在我每天都要假装不在意

直到我不再需要幻想，直到我感觉到你离开

但我依然记得一切

记得我们漫无目的地买着日用品

记得你为我起舞的样子

我会开始放下那些琐碎的小事

直到我离你足够远

离你足够远，是的

...

这是什么磁带？

这是我最喜欢的一盘磁带

...

打赌你现在想把我的心掏出来

打赌你现在想屏蔽我的电话

好吧，你猜怎么着？我正合你意

因为我要把你的生活搅得天翻地覆

你会想用胶带封住我的嘴

小心吧，恋人们

我们是“无爱”的一代

无爱的一代

都在玩弄对方心弦的，无爱一代

...

打赌你现在想把我的心掏出来

打赌你现在想屏蔽我的电话

好吧，你猜怎么着？我正合你意

因为我要把你的生活搅得天翻地覆

你会想用胶带封住我的嘴

小心吧，恋人们

我们是“无爱”的一代

无爱的一代（小心吧，恋人们）

都在玩弄对方心弦的，无爱一代（小心吧，恋人们）

无爱的一代

无爱的一代

无爱的一代

无爱的一代

...

[英语]

Go back and tell it

Please, could you be tender?

And I will sit close to you

Let's give it a minute before we admit that we're through

Guess this is the winter

Our bodies are young and blue

I'm at Jungle City, it's late, and this song is for you

'Cause I remember the rush when forever was us

Before all of the winds of regret and mistrust

Now we sit in your car and our love is a ghost

Well, I guess I should go, yeah, I guess I should go

Hard feelings

These are what they call hard feelings of love

When the sweet words and fevers

All leave us right here in the cold-old-old

Alone with the hard feelings of love

God, I wish I believed ya

When you told me this was my home-ome-ome

I light all the candles

Cut flowers for all my rooms

I care for myself the way I used to care about you

These days we kiss and we keep busy

The waves come after midnight

I call from underwater

Why even try to get right?

When you've outgrown a lover (oh)

The whole world knows, but you (oh)

It's time to let go of this endless summer afternoon

Hard feelings

These are what they call hard feelings of love

When the sweet words and fevers

All leave us right here in the cold-old-old

Alone with the hard feelings of love

God, I wish I believed ya

When you told me this was my home-ome-ome

Three years, loved you every single day, made me weak

It was real for me, yup, real for me

Now I'll fake it every single day

'Til I don't need fantasy, 'til I feel you leave

But I still remember everything

How we'd drift buying groceries

How you'd dance for me

I'll start letting go of little things

'Til I'm so far away from you

Far away from you, yeah

What is this tape?

This is my favorite tape

Bet you wanna rip my heart out

Bet you wanna skip my calls now

Well, guess what? I'd like that

'Cause I'm gonna mess your life up

Gonna wanna tape my mouth shut

Look out, lovers

We're L-O-V-E-L-E-S-S generation

L-O-V-E-L-E-S-S generation

All fuckin' with our lover's heads, generation

Bet you wanna rip my heart out

Bet you wanna skip my calls now

Well, guess what? I'd like that

'Cause I'm gonna mess your life up

Gonna wanna tape my mouth shut

Look out, lovers

We're L-O-V-E-L-E-S-S generation

L-O-V-E-L-E-S-S (look out, lovers) generation

All fuckin' with our lover's heads generation (look out, lovers)

L-O-V-E-L-E-S-S generation

L-O-V-E-L-E-S-S generation

L-O-V-E-L-E-S-S generation

L-O-V-E-L-E-S-S generation

重点词汇

词汇	含义
tender /ˈtɛndər/ B2	adjective - 温柔的
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - 后悔
mistrust /ˌmɪsˈtrʌst/ C1	noun - 不信任
fevers /ˈfiːvərz/ B2	noun - 热度
underwater /ˌʌndərˈwɔːtər/ A2	adjective - 水下的
outgrown /ˌaʊtˈɡroʊn/ C1	verb - 长大得不再适用
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - 幻想
drift /drɪft/ B2	verb - 漂流
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B1	noun - 一代
groceries /ˈɡroʊsəriz/ A2	noun - 杂货

重点语法结构

• Let's give it a minute before we admit that we're through

  ➔ Let's + 动词原形

  ➔ "Let's" 是 "let us" 的缩写，用于提出建议。

• I care for myself the way I used to care about you

  ➔ Used to + 动词原形

  ➔ "Used to" 描述过去发生的习惯或状态，且现在已不再持续。

• When you've outgrown a lover

  ➔ 现在完成时

  ➔ "Have outgrown" 使用现在完成时，描述一个在过去完成且与现在相关的动作。

• I'll fake it every single day

  ➔ 一般将来时

  ➔ "I'll" 是 "I will" 的缩写，表示未来的意图或决定。

• 'Til I don't need fantasy

  ➔ 时间连词

  ➔ "Til" (until) 指示某事发生的时间跨度或截止点。

• Bet you wanna rip my heart out

  ➔ 口语中的省略 (主语+助动词)

  ➔ 省略了主语 "I" 和助动词 "do"："(I) bet (that) you want to..."

• Gonna wanna tape my mouth shut

  ➔ 非正式缩略词

  ➔ "Gonna" 是 "going to" 的缩写，"wanna" 是 "want to" 的缩写，常见于口语。

• All fuckin' with our lover's heads

  ➔ 现在分词作状语

  ➔ "Fuckin'" 是现在分词，描述该群体正在进行的行为。