Perfect Places – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lorde
• 专辑: Melodrama

歌词与翻译

[中文]

每一夜，我都在沉沦与狂欢中

让派对的律动深入骨髓

看着那些虚度光阴的人震碎音箱

在户外灯光下倾诉衷肠

不过又是另一个狼狈的夜晚

我讨厌那些头条新闻和阴晴不定的天气

我十九岁，正意气风发

但只要我们还在跳舞，一切都还好

不过又是另一个狼狈的夜晚

你迷失得够彻底了吗？

再喝一杯，让我们迷失在彼此之中

这就是我们变得声名狼藉的方式，噢，噢，噢

因为我不知道

如果他们继续指手画脚

我会对着电台广播发泄所有的疯狂，噢，噢，噢

我们所沉溺的一切

因为我们年轻，也因为我们羞愧

把我们送往那些完美的胜地

所有的英雄都在逐渐褪色

现在的我无法忍受孤独

让我们去往那些完美的胜地吧

每一夜，我都在沉沦与狂欢中

邂逅某人，带他回家

亲吻之后，脱掉我们的衣裳

不过又是另一个狼狈的夜晚

因为我们所沉溺的一切

因为我们年轻，也因为我们羞愧

把我们送往那些完美的胜地

所有的英雄都在逐渐褪色

现在的我无法忍受孤独

让我们去往那些完美的胜地吧

那些借酒浇愁、酩酊大醉的夜晚

只为了寻找这些所谓的完美胜地

到底什么是该死的完美胜地？

那些借酒浇愁、酩酊大醉的夜晚

只为了寻找这些所谓的完美胜地

到底什么是该死的完美胜地？

那些借酒浇愁、酩酊大醉的夜晚

只为了寻找这些所谓的完美胜地

到底什么是该死的完美胜地？

...

[英语]

Every night, I live and die

Feel the party to my bones

Watch the wasters blow the speakers

Spill my guts beneath the outdoor light

It's just another graceless night

I hate the headlines and the weather

I'm 19 and I'm on fire

But when we're dancing, I'm alright

It's just another graceless night

Are you lost enough?

Have another drink, get lost in us

This is how we get notorious, oh, oh, oh

'Cause I don't know

If they keep tellin' me where to go

I'll blow my brains out to the radio, oh, oh, oh

All of the things we're taking

'Cause we are young and we're ashamed

Send us to perfect places

All of our heroes fading

Now I can't stand to be alone

Let's go to perfect places

Every night, I live and die

Meet somebody, take 'em home

Let's kiss and then take off our clothes

It's just another graceless night

'Cause all of the things we're taking

'Cause we are young and we're ashamed

Send us to perfect places

All of our heroes fading

Now I can't stand to be alone

Let's go to perfect places

All the nights spent off our faces

Trying to find these perfect places

What the fuck are perfect places anyway?

All the nights spent off our faces

Trying to find these perfect places

What the fuck are perfect places anyway?

All the nights spent off our faces

Trying to find these perfect places

What the fuck are perfect places anyway?

重点词汇

词汇	含义
wasters /ˈweɪstərz/ C1	noun - 浪费者
graceless /ˈɡreɪsləs/ C2	adjective - 不雅的
headlines /ˈhedlaɪnz/ B2	noun - 头条新闻
notorious /noʊˈtɔːriəs/ C1	adjective - 臭名昭著的
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - 惭愧的
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B2	verb - 逐渐消失
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A1	adjective - 完美的
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 跳舞
speakers /ˈspiːkərz/ A2	noun - 扬声器
heroes /ˈhɪəroʊz/ A2	noun - 英雄
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 单独
brains /breɪnz/ A2	noun - 大脑
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 派对
drink /drɪŋk/ A1	verb - 喝
weather /ˈweðər/ A1	noun - 天气

重点语法结构

• But when we're dancing, I'm alright

  ➔ 表示同时进行动作的现在进行时

  ➔ 短语 "we're dancing" 描述了讲述者感到“没问题”时正在进行的一个动作。

• If they keep tellin' me where to go / I'll blow my brains out

  ➔ 第一条件句

  ➔ 用于表达未来的现实可能性：“If”+现在时+将来时。

• All of the things we're taking

  ➔ 定语从句的简化

  ➔ 是 "All of the things (that/which) we are taking" 的缩写。

• Now I can't stand to be alone

  ➔ 后接不定式的动词

  ➔ 动词 "stand" 后接 "to be"（不定式）。

• All the nights spent off our faces

  ➔ 作为形容词的过去分词

  ➔ "Spent" 是修饰 "nights" 的过去分词，暗示 "(被度过的) 夜晚"。

• What the fuck are perfect places anyway?

  ➔ 带有倒装的 Wh- 疑问句

  ➔ 标准的疑问句结构，动词 "are" 置于主语 "perfect places" 之前。

• Trying to find these perfect places

  ➔ 现在分词短语

  ➔ "-ing" 形式描述了主语正在执行的动作。

• I hate the headlines and the weather

  ➔ 简单句中的直接宾语

  ➔ 动词 "hate" 作用于两个直接宾语：“headlines” 和 “weather”。