Still Sane – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lorde
• 专辑: Pure Heroine

歌词与翻译

[中文]

今天是我的生日，我正处于巅峰状态

头发湿漉漉的，掩饰着内心的恐惧

但现在是夏天，玩得比秋天还要疯

我说的每一句话，最后都会绕回原点

我还没进入状态

但我的真实意思是

还没完全进入状态

骑着单车四处转悠，我们还算清醒

我不会像她那样，在舞台上踉跄失态

嘿，一切都很酷

我依然喜欢酒店，但我想这以后会改变

依然喜欢酒店，还有我新获得的成名

嘿，我保证我会保持清醒

(一切感觉都很对)

我虽渺小，但正向王座袭来

我虽渺小，但正向你袭来

(追逐金钱，维持生计)

我虽渺小，但正向那些成名者的头衔袭来

...

只顾工作不顾玩乐

从未让我失去理智

整天忙于事业

让我提升了一个层次

只顾工作不顾玩乐

让我始终紧跟潮流，耶

...

只顾工作不顾玩乐

让我数数身上的瘀青

整天忙于事业

让我提升了一个层次

只顾工作不顾玩乐

在崭新的生活里感到孤独，耶，耶

只有坏人才活得够久，能亲眼看到

他们的形象被刻在石头上永垂不朽

只有坏人才活得够久，能亲眼看到

他们的形象被刻在石头上永垂不朽

那又把我变成了什么样的人？

我还没进入状态

但我的真实意思是

还没完全进入状态

我还没进入状态

但我的真实意思是

还没完全进入状态

只顾工作不顾玩乐

从未让我失去理智

整天忙于事业

让我提升了一个层次

只顾工作不顾玩乐

让我始终紧跟潮流，耶

...

[英语]

Today is my birthday and I'm riding high

Hair is dripping, hiding that I'm terrified

But this is summer, playing dumber than in fall

Everything I say falls right back into everything

I'm not in the swing of things

But what I really mean is

Not in the swing of things yet

Riding around on the bikes, we're still sane

I won't be her, tripping over onstage

Hey, it's all cool

I still like hotels, but I think that'll change

Still like hotels and my newfound fame

Hey, promise I can stay good

(Everything feels right)

I'm little, but I'm coming for the crown

I'm little, but I'm coming for you

(Chase paper, get by)

I'm little, but I'm coming for the title held by everyone who's up

All work and no play

Never made me lose it

All business, all day

Keeps me up a level

All work and no play

Keeps me on the new shit, yeah

All work and no play

Let me count the bruises

All business, all day

Keeps me up a level

All work and no play

Lonely on that new shit, yeah, yeah

Only bad people live to see

Their likeness set in stone

Only bad people live to see

Their likeness set in stone

What does that make me?

I'm not in the swing of things

But what I really mean is

Not in the swing of things yet

I'm not in the swing of things

But what I really mean is

Not in the swing of things yet

All work and no play

Never made me lose it

All business, all day

Keeps me up a level

All work and no play

Keeps me on the new shit, yeah

重点词汇

词汇	含义
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - 生日
dripping /ˈdrɪpɪŋ/ B2	adjective - 滴落的
terrified /ˈterɪfaɪd/ B2	adjective - 恐惧的
sane /seɪn/ C1	adjective - 神志清醒的
fame /feɪm/ B2	noun - 名声
crown /kraʊn/ B1	noun - 皇冠
title /ˈtaɪtl/ A2	noun - 头衔
business /ˈbɪznəs/ A2	noun - 事务
bruises /ˈbruːzɪz/ B2	noun - 淤青
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 寂寞的
likeness /ˈlaɪknəs/ C1	noun - 肖像
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B1	verb - 绊倒
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追求
stone /stoʊn/ A1	noun - 石头
swing /swɪŋ/ B1	noun - 节奏

重点语法结构

• Hair is dripping, hiding that I'm terrified

  ➔ 分词短语 (现在分词)

  ➔ 使用 "hiding" 来描述主语的同时状态或动作。

• I'm not in the swing of things yet

  ➔ 带有时间副词的惯用表达

  ➔ 副词 "yet" 用于否定句，表示某事尚未开始。

• I think that'll change

  ➔ 一般将来时 (缩写)

  ➔ 缩写 "that'll" 代表 "that will"，表示预测。

• I'm coming for the title held by everyone

  ➔ 定语从句简化 (被动语态)

  ➔ "held by everyone" 是 "which is held by everyone" 的简化形式。

• All work and no play never made me lose it

  ➔ 动名词短语作主语

  ➔ 短语 "All work and no play" 作为名词短语充当主语。

• Only bad people live to see their likeness set in stone

  ➔ 表示目的 / 结果的不定式

  ➔ 在此语境中，"to see" 表示 "living" 的结果。

• Keeps me up a level

  ➔ 带宾语和介词的使役结构

  ➔ "Keeps" 以 "me" 为宾语，后接副词短语 "up a level"。

• What does that make me?

  ➔ 带助动词的特殊疑问句

  ➔ "does" 用作助动词，用于构成第三人称单数的疑问句。