Supercut – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lorde
• 专辑: Melodrama

歌词与翻译

[中文]

在脑海中，我反复回放着我们的精彩片段

那些我们散发出的所有魔力

那些我们拥有又失去的所有爱意

而在我的脑海里

那些画面从未停歇

这些记忆的丝带将我缠绕

但当我伸手去寻你，却只剩下那些精彩片段

在你的车里，收音机开得很大声

在你的车里，收音机开得很大声

我们总是试图谈论彼此

我是那个人，你或许就是我的爱

我会是你午后静谧的暗恋

也会是你深夜狂热的悸动

让你为我的触碰而疯狂

但那仅仅是我们爱情的精彩片段

我们爱情的精彩片段

噢，那仅仅是我们爱情的精彩片段

我们爱情的精彩片段

于是我坠入

跌入辽阔的大陆与穿梭的车影

跌入所有的舞台与繁星

我将这一切都剪辑成了精彩片段

因为在我的脑海里（在脑海里，我总能做得尽善尽美）

当你打电话来（当你打电话来，我会宽容而不争辩）

因为我们的那些瞬间，是我在黑暗中反复回味的记忆

我们曾那样狂野而闪耀

回到我的心房，嗯

在你的车里，收音机开得很大声

在你的车里，收音机开得很大声

我们总是试图谈论彼此

慢动作播放，我注视着我们的爱

我会是你午后静谧的暗恋

也会是你深夜狂热的悸动

让你为我的触碰而疯狂

但那仅仅是我们爱情的精彩片段

我们爱情的精彩片段

噢，那仅仅是我们爱情的精彩片段

我们爱情的精彩片段

但那仅仅是我们爱情的精彩片段

我们爱情的精彩片段

噢，那仅仅是我们爱情的精彩片段

我们爱情的精彩片段

因为在我的脑海里

在脑海里，我总能做得尽善尽美

当你打电话来，我会宽容而不争辩

那些我在黑暗中反复回味的瞬间

狂野而闪耀

回到我的心房，嗯

因为在我的脑海里（在脑海里，我总能做得尽善尽美）

当你打电话来（当你打电话来，我会宽容而不争辩）

因为我们的那些瞬间，是我在黑暗中反复回味的记忆

我们曾那样狂野而闪耀

回到我的心房，嗯

因为在我的脑海里（在脑海里，我总能做得尽善尽美）

当你打电话来（当你打电话来，我会宽容而不争辩）

因为我们的那些瞬间，是我在黑暗中反复回味的记忆

我们曾那样狂野而闪耀

回到我的心房，嗯

（在脑海里，我总能做得尽善尽美）

（在脑海里，我总能做得尽善尽美）

...

[英语]

In my head, I play a supercut of us

All the magic we gave off

All the love we had and lost

And in my head

The visions never stop

These ribbons wrap me up

But when I reach for you, there's just a supercut

In your car, the radio up

In your car, the radio up

We keep tryin' to talk about us

I'm someone, you may be my love

I'll be your quiet afternoon crush

Be your violent overnight rush

Make you crazy over my touch

But it's just a supercut of us

Supercut of us

Oh, it's just a supercut of us

Supercut of us

So I fall

Into continents and cars

All the stages and the stars

I turn all of it to just a supercut

'Cause in my head (In my head, I do everything right)

When you call (When you call, I'll forgive and not fight)

Because ours are the moments I play in the dark

We were wild and fluorescent

Come home to my heart, uh

In your car, the radio up

In your car, the radio up

We keep tryin' to talk about us

Slow motion, I'm watchin' our love

I'll be your quiet afternoon crush

Be your violent overnight rush

Make you crazy over my touch

But it's just a supercut of us

Supercut of us

Oh, it's just a supercut of us

Supercut of us

But it's just a supercut of us

Supercut of us

Oh, it's just a supercut of us

Supercut of us

'Cause in my head

In my head, I do everything right

When you call, I'll forgive and not fight

All the moments I play in the dark

Wild and fluorescent

Come home to my heart, uh

'Cause in my head (In my head, I do everything right)

When you call (When you call, I'll forgive and not fight)

Because ours are the moments I play in the dark

We were wild and fluorescent

Come home to my heart, uh

'Cause in my head (In my head, I do everything right)

When you call (When you call, I'll forgive and not fight)

Because ours are the moments I play in the dark

We were wild and fluorescent

Come home to my heart, uh

(In my head, I do everything right)

(In my head, I do everything right)

重点词汇

词汇	含义
supercut /ˈsuːpərkʌt/ C2	noun - 将相同主题或动作的片段剪辑在一起的视频。
visions /ˈvɪʒənz/ B2	noun - 对未来的心理图像。
ribbons /ˈrɪbənz/ B1	noun - 用于捆绑或装饰的长而窄的布条。
crush /krʌʃ/ B1	noun - 对某人强烈的浪漫好感。
violent /ˈvaɪələnt/ B1	adjective - 具有或表现出巨大的力量或强度。
rush /rʌʃ/ B1	noun - 强烈的感情或身体感觉的突然涌现。
continents /ˈkɒntɪnənts/ A2	noun - 世界上的主要大陆。
stages /steɪdʒɪz/ A2	noun - 过程或发展中的不同阶段。
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 不再对某人的冒犯感到愤怒。
fluorescent /flɔːˈresnt/ C1	adjective - 发出明亮的、通常是人造的光。
moments /ˈməʊmənts/ A2	noun - 非常短暂的时间。
wild /waɪld/ A2	adjective - 缺乏约束或控制；充满活力。
radio /ˈreɪdiəʊ/ A1	noun - 用于接收和播放广播节目的设备。
talk /tɔːk/ A1	verb - 为了提供信息或表达感情而说话。
afternoon /ˌɑːftəˈnuːn/ A1	noun - 中午到傍晚之间的时间。

重点语法结构

• All the love we had and lost

  ➔ 定语从句省略

  ➔ 在 'love' 之后省略了关系代词 'that'，使节奏更具诗意。

• You may be my love

  ➔ 表示可能性的情态动词 (may)

  ➔ 此处用于表达不确定性或关系的假设状态。

• I'll be your quiet afternoon crush

  ➔ 一般将来时 (will)

  ➔ 反映了在某人生命中扮演特定角色的决定或承诺。

• I'm watching our love

  ➔ 现在进行时

  ➔ 表示在歌手思考瞬间正在发生的动作。

• I do everything right

  ➔ 一般现在时 (习惯/状态)

  ➔ 描述了叙述者在“脑海”场景中想象的理想化行为。

• Ours are the moments

  ➔ 名词性物主代词 (Ours)

  ➔ 用于强调对这些特定记忆的所有权。

• We were wild and fluorescent

  ➔ 一般过去时 (状态)

  ➔ 描述了一个不再成立的过去状态。

• When you call, I'll forgive and not fight

  ➔ 第一条件句 (现实可能性)

  ➔ 为理想化“超级剪辑”中的未来行为设定条件。