Girl, so confusing – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Charli xcx, lorde
• 专辑: BRAT

歌词与翻译

[中文]

女孩，做女孩有时候真是太让人困惑了 (女孩, 女孩, 女孩, 女孩)

女孩，做女孩有时候真是太让人困惑了 (女孩, 女孩, 女孩, 女孩)

女孩，你觉得做女孩是什么感觉？(女孩, 女孩, 女孩)

女孩，你觉得做女孩是什么感觉，女孩？(女孩, 女孩)

天啊，我不知道，我只是个女孩 (女孩, 女孩, 女孩, 女孩)

耶，我不知道你是否喜欢我

有时候我觉得你可能讨厌我

有时候我觉得我可能讨厌你

也许你只是想成为我

你总是说，“我们出去玩吧”

所以我们去餐厅吃饭

有时候感觉有点尴尬

因为我们没什么共同点

人们说我们很像

他们说我们有一样的头发

我们谈论制作音乐

但我不知道这是否真心

看不出你是否想看到我

跌跌撞撞，一败涂地

你也不知道你是什么感觉

我想我知道你是什么感觉

女孩，做女孩有时候真是太让人困惑了 (女孩, 女孩, 女孩, 女孩)

女孩，做女孩有时候真是太让人困惑了 (女孩, 女孩, 女孩, 女孩)

女孩，你觉得做女孩是什么感觉？(女孩, 女孩, 女孩, 女孩)

女孩，你觉得做女孩是什么感觉？(女孩, 女孩)

天啊，我不知道，我只是个女孩 (女孩, 女孩, 女孩, 女孩)

你满脑子都是写诗

但我热衷于举办派对

觉得你应该来我的派对

然后举起你的双手

我觉得我们完全不同

但异性相吸

也许我们天生一对

只有你和我

因为人们说我们很像

他们说我们有一样的头发

也许有一天我们会一起制作音乐

互联网会为之疯狂

但你可能仍然想看到我

跌跌撞撞，一败涂地

至少我们更接近达成共识

女孩，做女孩有时候真是太让人困惑了 (女孩, 女孩, 女孩, 女孩)

女孩，做女孩有时候真是太让人困惑了 (女孩, 女孩, 女孩, 女孩)

女孩，你觉得做女孩是什么感觉？(女孩, 女孩, 女孩, 女孩)

女孩，你觉得做女孩是什么感觉？(女孩, 女孩)

天啊，我不知道，我只是个女孩 (女孩, 女孩, 女孩, 女孩)

(女孩, 女孩, 女孩, 女孩...)

...

[英语]

Girl, it's so confusing sometimes to be a girl (girl, girl, girl, girl)

Girl, it's so confusing sometimes to be a girl (girl, girl, girl, girl)

Girl, how do you feel being a girl? (Girl, girl, girl)

Girl, how do you feel being a girl, girl? (Girl, girl)

Man, I don't know, I'm just a girl (girl, girl, girl, girl)

Yeah, I don't know if you like me

Sometimes I think you might hate me

Sometimes I think I might hate you

Maybe you just wanna be me

You always say, "Let's go out"

So we go eat at a restaurant

Sometimes it feels a bit awkward

'Cause we don't have much in common

People say we're alike

They say we've got the same hair

We talk about making music

But I don't know if it's honest

Can't tell if you wanna see me

Falling over and failing

And you can't tell what you're feeling

I think I know how you feel

Girl, it's so confusing sometimes to be a girl (girl, girl, girl, girl)

Girl, it's so confusing sometimes to be a girl (girl, girl, girl, girl)

Girl, how do you feel being a girl? (Girl, girl, girl, girl)

Girl, how do you feel being a girl? (Girl, girl)

Man, I don't know, I'm just a girl (girl, girl, girl, girl)

You're all about writing poems

But I'm about throwing parties

Think you should come to my party

And put your hands up

I think we're totally different

But opposites do attract

Maybe we're so meant to be

Just you and me

'Cause people say we're alike

They say we've got the same hair

One day we might make some music

The internet would go crazy

But you might still wanna see me

Falling over and failing

At least we're closer to being on the same page

Girl, it's so confusing sometimes to be a girl (girl, girl, girl, girl)

Girl, it's so confusing sometimes to be a girl (girl, girl, girl, girl)

Girl, how do you feel being a girl? (Girl, girl, girl, girl)

Girl, how do you feel being a girl? (Girl, girl)

Man, I don't know, I'm just a girl (girl, girl, girl, girl)

(Girl, girl, girl, girl...)

重点词汇

词汇	含义
confusing /kənˈfjuːzɪŋ/ B2	adjective - 令人困惑的，难以理解的
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
hate /heɪt/ A2	verb - 讨厌 noun - 憎恨
wanna /ˈwɒnə/ A2	verb - 想要
awkward /ˈɔːkwərd/ B2	adjective - 尴尬的，笨拙的
common /ˈkɒmən/ A2	adjective - 共同的，常见的
alike /əˈlaɪk/ B1	adjective - 相似的
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - 诚实的
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - 落下
failing /ˈfeɪlɪŋ/ B1	verb - 失败
writing /ˈraɪtɪŋ/ A1	verb - 写
throwing /ˈθroʊɪŋ/ A2	verb - 扔
different /ˈdɪfrənt/ A1	adjective - 不同的
attract /əˈtrækt/ B2	verb - 吸引
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 疯狂的

重点语法结构

• Girl, it's so confusing sometimes to be a girl

  ➔ 使用“so”作为强调词 + 目的不定式 (“to be”)

  ➔ “so” 加强了形容词 “confusing”。 “To be a girl” 作为感到困惑的原因。

• I don't know if you like me

  ➔ 使用“if”的间接问题

  ➔ “if you like me” 子句是名词子句，充当动词 “know” 的宾语。

• Sometimes I think you might hate me

  ➔ 情态动词“might”表达可能性

  ➔ “Might” 表明确定性低于 “may” 或 “will”。

• Maybe you just wanna be me

  ➔ 使用 "wanna" (want to) + 不定式

  ➔ “Wanna” 是 “want to” 的口语缩写。 后面跟着动词的基本形式。

• 'Cause we don't have much in common

  ➔ 与不可数名词一起使用的量词“much”

  ➔ “Much” 用于表示无法单独计数的某物的大量。“Common ground” 在这里被视为一个概念。

• People say we're alike

  ➔ 没有“that”的间接引语

  ➔ 连词 “that” 通常在非正式的间接引语中省略。

• Can't tell if you wanna see me falling over and failing

  ➔ 知觉动词 (see) 后的动名词 (falling, failing)

  ➔ “see someone doing something” 结构表示目睹正在进行的动作。

• But opposites do attract

  ➔ 现在简单时中强调“do”

  ➔ 助动词“do”用于强调动词“attract”。如果没有它，就只会是“opposites attract”。