party 4 u – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Charli xcx

歌词与翻译

[中文]

我只为你办了这场派对

只为你，为你，为你办了这场派对

我希望你能来

我希望你能来，是真的，是真的

只为你办了这场派对

我只为你，为你，为你办了这场派对

我要和你一起嗨翻天

看着我，看着我和你一起嗨，耶

一千个粉色气球

DJ 放着你最爱的音乐

八月份的生日蛋糕

但你是六月十九日出生的

香槟倒进你的嘴里

叫上了你外地的朋友

派对礼袋里有紫色的药丸

我在窗边等你，耶

打了你的号码，但电话一直响个不停

但愿我知道你在想什么，娜娜娜

一千个粉色气球

跳着你最爱的音乐

希望你走进派对

因为我就是为你办的这场派对

我只为你办了这场派对

只为你，为你，为你办了这场派对

我希望你能来

我希望你能来，是真的，是真的

只为你办了这场派对

我只为你，为你，为你办了这场派对

我要和你一起嗨翻天

看着我，看着我和你一起嗨，耶

你可以看着我靠近你

就像夏天，脱掉我的衣服

在水中，溅起水花，像圣水一样祝福你

我不知道你在等什么

你知道我一直在等你

我只为你办了这场派对

如果你看到我的眼泪，你会触碰我吗？

亲吻我的嘴唇，说你爱我？

留个口信，告诉我你抱歉

马上回复我，马上回复我

为什么你对待我就像从不爱过我一样？

我只为你办了这场派对

只为你，为你，为你办了这场派对

我希望你能来

我希望你能来，是真的，是真的

只为你办了这场派对

我只为你，为你，为你办了这场派对

我要和你一起嗨翻天

看着我，看着我和你一起嗨，耶

我只为你办了这场派对

只为你，为你，为你办了这场派对

我希望你能来

我希望你能来，是真的，是真的

只为你办了这场派对

我只为你，为你，为你办了这场派对

我要和你一起嗨翻天

看着我，看着我和你一起嗨，耶

和你一起嗨，和你一起嗨，嗨翻天

和你一起嗨，和你一起嗨，嗨翻天

和你一起嗨，和你一起嗨，嗨翻天

和你一起嗨，和你一起嗨，嗨翻天

和你一起嗨，和你一起嗨，嗨翻天

和你一起嗨，和你一起嗨，嗨翻天

和你一起嗨，和你一起嗨，嗨翻天

和你一起嗨，和你一起嗨，嗨翻天

和你一起嗨，和你一起嗨，嗨翻天

和你一起嗨，和你一起嗨，嗨翻天

和你一起嗨，和你一起嗨，嗨翻天

和你一起嗨，和你一起嗨，嗨翻天

来我的派对（和你一起嗨，和你一起嗨，嗨翻天）

（和你一起嗨，和你一起嗨，嗨翻天）

来我的派对（和你一起嗨，和你一起嗨，嗨翻天）

（和你一起嗨，和你一起嗨，嗨翻天）

我只想，我只知道

我希望你敲我的门

紧张的能量，我的心跳越来越快

更高，我希望你能到这里

亲吻我的脸，但你却在远方

我的紧张能量会一直存在

我希望你有一天能意识到，呃

（和你一起嗨，和你一起嗨，嗨翻天）

来我的派对（和你一起嗨，和你一起嗨，嗨翻天）

（和你一起嗨，和你一起嗨，嗨翻天）

来我的派对（和你一起嗨，和你一起嗨，嗨翻天）

和你一起嗨，和你一起嗨，嗨翻天

和你一起嗨，和你一起嗨，嗨翻天（哦）

和你一起嗨，和你一起嗨，嗨翻天（哦）

和你一起嗨，和你一起嗨，嗨翻天

和你一起嗨，和你一起嗨，嗨翻天（哦）

和你一起嗨，和你一起嗨，嗨翻天

和你一起嗨，和你一起嗨，嗨翻天（哦）

和你一起嗨，和你一起嗨，嗨翻天

和你一起嗨，和你一起嗨，嗨翻天

和你一起嗨，和你一起嗨，嗨翻天

和你一起嗨，和你一起嗨，嗨翻天

和你一起嗨，和你一起嗨，嗨翻天

...

[英语]

I only threw this party for you

Only threw this party for you, for you, for you

I was hopin' you would come through

I was hopin' you would come through, it's true, it's true

Only threw this party for you

I only threw this party for you, for you, for you

I'm about to party on you

Watch me, watch me party on you, yeah

1000 pink balloons

DJ with your favourite tunes

Birthday cake in August

But you were born 19th of June

Champagne pourin' in your mouth

Called your friends from out of town

Got the party bag with the purple pills

And I'm waiting for you by the window, yeah

Called your digits, but the phone kept ringin'

Wish I knew what you were thinking, na-na-na

1000 pink balloons

Dancin' on to your favourite tunes

Hope you walk in the party

'Cause I threw the party just for you like what

I only threw this party for you

Only threw this party for you, for you, for you

I was hopin' you would come through

I was hopin' you would come through, it's true, it's true

Only threw this party for you

I only threw this party for you, for you, for you

I'm about to party on you

Watch me, watch me party on you, yeah

You could watch me pull up on your body

Like it's summer, take my clothes off

In the water, splash around and get you blessed like holy water

I don't know what you were waiting for

You know that I've been waiting for you

I only threw this party for you

If you saw my tears, would you touch me?

Kiss me on the mouth, say you love me?

Leave a message, tell me you're sorry

Hit me right back, hit me right back

Why you treating me like someone that you never loved?

I only threw this party for you

Only threw this party for you, for you, for you

I was hopin' you would come through

I was hopin' you would come through, it's true, it's true

Only threw this party for you

I only threw this party for you, for you, for you

I'm about to party on you

Watch me, watch me party on you, yeah

I only threw this party for you

Only threw this party for you, for you, for you

I was hopin' you would come through

I was hopin' you would come through, it's true, it's true

Only threw this party for you

I only threw this party for you, for you, for you

I'm about to party on you

Watch me, watch me party on you, yeah

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Come to my party (party on you, party on you, party on)

(Party on you, party on you, party on)

Come to my party (party on you, party on you, party on)

(Party on you, party on you, party on)

All I'm thinking, all I know is

That I hope you knock on my door

Nervous energy, my heart rate rises higher

Higher up, I wish you'd get here

Kiss my face, instead, you're somewhere far away

My nervous energy will stay

I hope you realise one day, uh

(Party on you, party on you, party on)

Come to my party (party on you, party on you, party on)

(Party on you, party on you, party on)

Come to my party (party on you, party on you, party on)

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on (ooh)

Party on you, party on you, party on (ooh)

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on (ooh)

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on (ooh)

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

Party on you, party on you, party on

重点词汇

词汇	含义
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 聚会 verb - 聚会
hope /hoʊp/ A1	verb - 希望 noun - 希望
true /truː/ A1	adjective - 真实的
balloons /bəˈluːnz/ A1	noun - 气球
favourite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - 最喜欢的 noun - 最喜欢的人或物
cake /keɪk/ A1	noun - 蛋糕
friends /frendz/ A1	noun - 朋友
town /taʊn/ A1	noun - 城镇
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 等待
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - 窗户
phone /foʊn/ A1	noun - 电话 verb - 打电话
dancin' /ˈdænsɪŋ/ A2	verb - 跳舞
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏天
tears /tɪərz/ A2	noun - 眼泪
kiss /kɪs/ A1	verb - 亲吻 noun - 亲吻
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - 紧张的
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - 能量

重点语法结构

• I only threw this party for you

  ➔ 带有强调词'only'的一般过去时

  ➔ 这个句子使用一般过去时"threw"来描述过去完成的动作。"only"一词用于强调，表示排他性。

• I was hopin' you would come through

  ➔ 带有情态动词'would'的过去进行时

  ➔ 这句歌词使用过去进行时"was hopin'"（"was hoping"的非正式缩写）来描述过去正在进行的动作。情态动词"would"用于从过去的角度表达未来的动作。

• I'm about to party on you

  ➔ 表示近将来时的'be about to'结构

  ➔ "be about to"结构用于表达即将或马上要发生的动作。它表明说话者的直接意图。

• Got the party bag with the purple pills

  ➔ 省略（省略主语）

  ➔ 这个句子使用了省略，其中主语"I"被省略了。这在非正式对话和歌词中很常见。完整的句子应该是"I've got the party bag with the purple pills."

• Wish I knew what you were thinking

  ➔ 愿望句中的虚拟语气过去式

  ➔ 动词"knew"使用虚拟语气过去式，在"wish"后使用，表示假设或不真实的情况。"wish + 过去时"结构表示现在非真实的愿望。

• If you saw my tears, would you touch me?

  ➔ 第二条件句结构

  ➔ 这是一个第二条件句，用于谈论现在或未来假设或不太可能发生的情况。它遵循"if + 一般过去时，would + 动词原形"的结构。

• Why you treating me like someone that you never loved?

  ➔ 不带助动词的疑问句形式（非正式/口语）

  ➔ 这种非正式的疑问句形式省略了标准英语中需要的助动词"are"（"Why are you treating me..."）。这种口语形式在非正式对话、歌词和一些方言中很常见。

• You could watch me pull up on your body

  ➔ 表示可能性的情态动词'could'

  ➔ 情态动词"could"用于表达可能性或建议。在这个语境中，它暗示了一个对方可能经历的假设场景。