365 – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Charli XCX, Shygirl
• 专辑: Brat

歌词与翻译

[中文]

3-6-5，派对女孩（摇摆起来）

3-6-5，派对女孩（摇摆起来）

3-6-5，派对女孩（摇摆起来）

3-6-5，派对女孩，派对女孩

3-6-5，派对女孩（摇摆起来）

3-6-5，派对女孩（摇摆起来）

3-6-5，派对女孩，派对女孩

派对女孩，派对女孩，派对女孩，派对女孩（我想在摇摆时彻底疯掉）

派对女孩，派对女孩，派对女孩，派对女孩

派对女孩，派对女孩，派对女孩，派对女孩

派对女孩，派对女孩，派对女孩，派对女孩

派对女孩，派对女孩，派对女孩，派对女孩

派对女孩，派对女孩，派对女孩，派对女孩

派对女孩，派对女孩，派对女孩，派对女孩

派对女孩，派对女孩，派对女孩，派对女孩

派对女孩，派对女孩，派对女孩，派对女孩

在俱乐部里，耶，我在（摇摆起来）

在家里，耶，我在（摇摆起来）

3-6-5，派对女孩（摇摆起来）

要来点钥匙吗？要来点线吗？

想在摇摆时彻底疯掉

如果你在（摇摆起来），就来洗手间找我

3-6-5，派对女孩（摇摆起来）

3-6-5，派对女孩（摇摆起来）

太热了，（当我出汗时，就舔我）

低音线击中我时，触摸和挤压

你要骑我吗？

比BPM更激烈，跟上我的节奏（耶，我喜欢这样）

药效发作时，我眼前模糊，但我喜欢

包厢后面，贱人，嘉宾名单，VIP

派对只有贱人来找我才开始

派对女孩，派对女孩（耶，我喜欢这样）

把我的头发拨开，摇摆时我看起来很火辣

不，我在摇摆时绝不会停下

音乐一跌，我就跳起来（我在摇摆）

拨打999，这是一个好时机

你他妈是谁？摇摆时我就是个小恶魔

现在我想听我的歌，你在摇摆吗？

直到窗户破裂，我都会（摇摆起来）

不，我从不回家，不睡觉，不要

3-6-5，派对女孩（摇摆起来）

3-6-5，派对女孩（摇摆起来）

3-6-5，派对女孩（摇摆起来）

3-6-5，派对女孩，派对女孩

3-6-5，派对女孩（摇摆起来）

3-6-5，派对女孩（摇摆起来）

3-6-5，派对女孩，派对女孩

派对女孩，派对女孩，派对女孩（我想在摇摆时彻底疯掉）

3-6-5，3-6-5，3-6-5，3-6-5，3-6-5

3-6-5，3-6-5，3-6-5，3-6-5，3-6-5（派对女孩）

3-6-5，3-6-5，3-6-5，3-6-5，3-6-5

3-6-5，3-6-5，3-6-5，3-6-5，3-6-5（派对女孩）

...

[英语]

3-6-5, party girl (bumpin' that)

3-6-5, party girl (bumpin' that)

3-6-5, party girl (bumpin' that)

3-6-5, party girl, party girl

3-6-5, party girl (bumpin' that)

3-6-5, party girl (bumpin' that)

3-6-5, party girl, party girl

Party girl, party girl, party girl, party girl (I wanna go real wild when I'm bumpin' that)

Party girl, party girl, party girl, party girl

Party girl, party girl, party girl, party girl

Party girl, party girl, party girl, party girl

Party girl, party girl, party girl, party girl

Party girl, party girl, party girl, party girl

Party girl, party girl, party girl, party girl

Party girl, party girl, party girl, party girl

Party girl, party girl, party girl, party girl

When I'm in the club, yeah, I'm (bumpin' that)

When I'm at the house, yeah, I'm (bumpin' that)

3-6-5, party girl (bumpin' that)

Should we do a little key? Should we have a little line?

Wanna go real wild when I'm (bumpin' that)

Meet me in the bathroom if you're (bumpin' that)

3-6-5, party girl (bumpin' that)

3-6-5, party girl (bumpin' that)

(Gonna) too hot, when I sweat, just lick me

Touch and squeeze when the bassline hits me

Are you gonna ride me?

Harder than a BPM, beat match me (yeah, I'm lovin' that)

Can't see straight, yeah, I love it when the pill hits

Back of the booth, bitch, guest list, VIP

Party don't start 'til a bitch come find me

Party girl, party girl (yeah, I'm lovin' that)

Push my hair back, look hot when I'm (bumpin' that)

No, I really don't stop when I'm (bumpin' that)

Gonna jump when it drops when I'm (I'm bumpin' that)

Dial 999, it's a good time

Who the fuck are you? I'm a brat when I'm bumpin' that

Now I wanna hear my track, are you bumpin' that?

'Til the windows crack, I'll be (bumpin' that)

No, I never go home, don't sleep, don't

3-6-5, party girl (bumpin' that)

3-6-5, party girl (bumpin' that)

3-6-5, party girl (bumpin' that)

3-6-5, party girl, party girl

3-6-5, party girl (bumpin' that)

3-6-5, party girl (bumpin' that)

3-6-5, party girl, party girl

Party girl, party girl, party girl (I wanna go real wild when I'm bumpin' that)

3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5

3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5 (party girl)

3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5

3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, 3-6-5 (party girl)

重点词汇

词汇	含义
party ˈpɑːrti A2	noun - 派对 (pàiduì) – 为娱乐或庆祝而举行的聚会
girl ɡɜːrl A1	noun - 女孩 (nǚhái) – 年轻的女性
bump bʌmp B1	verb - 大声播放音乐 – 在俱乐部或派对中使用的俚语
wild waɪld B1	adjective - 狂野的、失控的
club klʌb A2	noun - 俱乐部 – 夜间跳舞和听音乐的场所
house haʊs A1	noun - 房子；电子音乐的一种风格（House）
bathroom ˈbæθruːm A2	noun - 浴室 – 有厕所和洗手池的房间
hot hɒt A1	adjective - 热的；吸引人的
sweat swet A2	noun - 汗 (hàn) verb - 出汗
bassline ˈbeɪslaɪn B2	noun - 低音旋律（低音线）
BPM ˌbiː piː ˈɛm C1	noun - BPM（每分钟节拍数），音乐节奏计量单位
beat biːt A2	noun - 节拍，音乐的基本时间单位 verb - 敲击
pill pɪl A2	noun - 药丸，丸剂
VIP ˌviː aɪ ˈpiː B1	noun - 贵宾，重要人物
jump dʒʌmp A1	verb - 跳跃
drops drɒps B2	noun - drop – 音乐中高潮的瞬间，常在堆叠后出现
dial daɪəl A2	verb - 拨号，拨打电话
brat bræt B1	noun - 调皮捣蛋的孩子或自以为是的人
track træk A2	noun - 曲目，音轨
crack kræk B1	verb - 裂开、破裂 noun - 裂缝

重点语法结构

• 3-6-5, party girl (bumpin' that)

  ➔ 括号内的现在进行时

  ➔ 『(bumpin' that)』使用现在进行时来描述正在发生的动作，强调了派对氛围的持续性。

• Should we do a little key? Should we have a little line?

  ➔ 尾随问句

  ➔ 尾随问句（『Should we...?』）用于寻求确认或同意，通常在非正式语境如这首歌中使用。

• When I'm in the club, yeah, I'm (bumpin' that)

  ➔ 与 'when' 一起使用的现在进行时

  ➔ ‘when’ 与现在进行时的结合（『When I'm in the club, I'm bumpin' that』）表示动作的特定时间框架。

• Wanna go real wild when I'm (bumpin' that)

  ➔ 用于非正式愿望的 'wanna'

  ➔ ‘Wanna’ 是 ‘want to’ 的口语缩写，这里用于表达随意的狂野愿望。

• Too hot, when I sweat, just lick me

  ➔ 祈使语气

  ➔ ‘just lick me’ 使用祈使语气来发出直接命令，通常在非正式或亲密语境中使用。

• Harder than a BPM, beat match me (yeah, I'm lovin' that)

  ➔ 比较级

  ➔ ‘Harder than a BPM’ 使用比较级来比较强度，显示出高于标准的程度。

• Party don't start 'til a bitch come find me

  ➔ 用 'don't' 的否定缩写

  ➔ ‘don't’ 用于否定动词 ‘start’，营造出随意而坚定的语气。

• Dial 999, it's a good time

  ➔ 包含间接建议的祈使语气

  ➔ ‘Dial 999’ 是一个祈使句，但附加的语境（‘it's a good time’）暗示这不是字面的紧急呼叫，而是一个玩笑式的建议。