I might say something stupid – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Charli xcx, the 1975, jon hopkins
• 专辑: BRAT

歌词与翻译

[中文]

我本可以说点聪明的话

但我可能会说些蠢话

(对着镜子自言自语)

我变得好冷（好冷）

我不知道我还能否再归属这里

...

在你家里，系着领带腐烂

把我的皮肤投入到任何事物里

我吃得像苍蝇一样多

我紧张得抿着酒

别担心，这很常见

这种事很多男人都会遇到

药物让我成为问题

我很出名，但还不完全

在我洛杉矶的家里腐烂

想要放弃一切

现在我在留意自己的言辞

这些采访太严肃了

我的朋友以前也经历过，没错

这种事很多男人都会遇到

药物让他成为问题

我很出名，但还不完全

...

[英语]

I could say something smart

But I might say something stupid

(Talk to myself in the mirror)

I get so cold (so cold)

I don't know if I belong here anymore

Rot in your house in a tie

Putting my skin into anything

I eat a lot like a fly

I get nervous and sip the wine

Don't worry, it's pretty common

It happens to lots of guys

Medicine makes me a problem

I'm famous, but I'm not quite

Rot in my house in LA

Thinkin' of givin' up everything

Now I'm watchin' what I say

These interviews are so serious

My friend's been through this before, yeah

It happens to lots of guys

Medicine makes him a problem

I'm famous, but I'm not quite

重点词汇

词汇	含义
say /seɪ/ A1	verb - shuō
smart /smɑːrt/ B1	adjective - cōngmíng
stupid /ˈstjuː.pɪd/ B1	adjective - bèn
mirror /ˈmɪr.ər/ A2	noun - jìng
cold /koʊld/ A1	adjective - lěng
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - shǔyú
house /haʊs/ A1	noun - fángzi
skin /skɪn/ A2	noun - pífū
fly /flaɪ/ A1	noun - fēi
nervous /ˈnɜːr.vəs/ B2	adjective - jǐnzhāng
sip /sɪp/ B1	verb - yǐn yī kǒu
wine /waɪn/ B1	noun - pútáojiǔ
common /ˈkɒm.ən/ A2	adjective - pǔtōng de
guys /ɡaɪz/ A2	noun - 小子们
medicine /ˈmɛd.ɪ.sɪn/ B1	noun - yào
problem /ˈprɒb.ləm/ A2	noun - wèntí
famous /ˈfeɪ.məs/ B2	adjective - zhīmíng de
interviews /ˈɪn.tər.vjuːz/ B2	noun - miànshì

重点语法结构

• I might say something stupid

  ➔ 情态动词 ‘might’ + 动词原形，表示可能性。

  ➔ 情态动词 "might" 表示说话者可能会说出愚蠢的话。

• I could say something smart

  ➔ 情态动词 ‘could’ + 动词原形，表示过去或条件下的能力或可能性。

  ➔ 情态动词 "could" 表示说话者有能力或可能说出聪明的话。

• Talk to myself in the mirror

  ➔ 祈使句形式；使用动词原形给出指令或建议。

  ➔ 动词 "Talk" 采用祈使形式，向自己发出指令。

• I get so cold (so cold)

  ➔ 用 “so” 作为形容词前的程度副词，表示“非常”。

  ➔ 副词 “so” 加强形容词 “cold”，表示 “非常寒冷”。

• I don't know if I belong here anymore

  ➔ 使用否定的现在时 'don't' + 动词原形，后接由 'if' 引导的间接疑问句。

  ➔ “don't know if” 引出间接疑问句，说明说话者不确定自己是否仍属于此处。

• Thinking of givin' up everything

  ➔ 介词 “of” 后接动名词形成名词短语，口语化的 “givin'” 为 “giving” 的省略。

  ➔ 动名词 “givin'” 位于 “of” 之后，表达 “考虑放弃一切”。

• It happens to lots of guys

  ➔ 一般真理使用一般现在时；虚主语 “it” 加动词 “happens” 与介词短语 “to lots of guys”。

  ➔ 动词 “happens” 用一般现在时，表示这是一件常见的事。

• Medicine makes me a problem

  ➔ 动词 “makes” 用一般现在时，后接宾语代词和名词短语，表示因果关系。

  ➔ 动词 “makes” 表明药物使说话者成为“问题”。

• Now I'm watchin' what I say

  ➔ 使用现在进行时的缩写形式 “watchin'”，表示正在进行的动作。

  ➔ 进行时动词 “watchin'”（watching）表明说话者正在监控自己的发言。

• I'm famous, but I'm not quite

  ➔ 使用并列连词 “but” 对比两个分句；缩写形式 “I'm” 代表 “I am”。

  ➔ 连词 “but” 连接了两个相反的概念：成名与未完全成功的对比。