Sympathy is a knife – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Charli xcx

歌词与翻译

[中文]

我不想共享这片空间

我不想强颜欢笑

那个女孩触碰了我的自卑

不知是真是假，还是我在越陷越深

有个声音告诉我，她们在嘲笑

乔治说我只是多疑

说他根本没看到，他太天真了

我很羞愧拥有它，但又需要同情

因为就算我努力，也无法成为她

我截然相反，我在另一边

我感到无法控制的种种情绪

哦不，不知道为什么

所有的同情，只是一把刀

为什么我连咬紧牙关说谎都做不到？

我感到无法控制的种种情绪

哦不，不知道

为什么我想买把枪？

为什么我想自我了断？

情绪多变，与内心挣扎

如果他们能阻止这一切，我就会说有上帝

疯狂的声音撕裂着我

我现在非常不安

不想在男友的演出后台看到她

在背后默默祈祷，希望他们快点分手

因为就算我努力，也无法成为她

我截然相反，我在另一边

我感到无法控制的种种情绪

哦不，不知道为什么

所有的同情，只是一把刀

为什么我连咬紧牙关说谎都做不到？

我感到无法控制的种种情绪 (哦不)

所有的同情，只是一把刀

所有的同情，都只是谎言

所有的同情，只是一把刀

是啊，所有的同情，都只是谎言

哦不，哦不

为什么所有的同情，都像一把该死的刀？

是啊，所有的同情，都只是谎言

就算我努力，也无法成为她

哦不，哦不

...

[英语]

I don't wanna share this space

I don't wanna force a smile

This one girl taps my insecurities

Don't know if it's real or if I'm spiraling

One voice tells me that they laugh

George says I'm just paranoid

Says he just don't see it, he's so naive

I'm embarrassed to have it, but need the sympathy

'Cause I couldn't even be her if I tried

I'm opposite, I'm on the other side

I feel all these feelings I can't control

Oh no, don't know why

All this sympathy is just a knife

Why I can't even grit my teeth and lie?

I feel all these feelings I can't control

Oh no, don't know

Why I wanna buy a gun?

Why I wanna shoot myself?

Volatile at war with my dialogue

I'd say that there was a God if they could stop this

Wild voice tearing me apart

I'm so apprehensive now

Don't wanna see her backstage at my boyfriend's show

Fingers crossed behind my back, I hope they break up quick

'Cause I couldn't even be her if I tried

I'm opposite, I'm on the other side

I feel all these feelings I can't control

Oh no, don't know why

All this sympathy is just a knife

Why I can't even grit my teeth and lie?

I feel all these feelings I can't control (oh no)

All this sympathy is just a knife

All this sympathy is just a lie

All this sympathy is just a knife

Yeah, all this sympathy is just a lie

Oh no, oh no

Why is all this sympathy a fucking knife?

Yeah, all this sympathy is just a lie

Couldn't even be her if I tried

Oh no, oh no

重点词汇

词汇	含义
share /ʃɛər/ B1	verb - 分享，共享
force /fɔːrs/ B1	verb/noun - 强迫，逼迫 / 力量，武力
smile /smaɪl/ A2	verb/noun - 微笑 / 微笑
insecurities /ɪnˌsiːkjʊˈrɪtiz/ B2	noun - 不安全感，不自信
spiraling /ˈspaɪrəlɪŋ/ B2	verb (participle) - 盘旋 / 快速增长或恶化
paranoid /ˈpærəˌnɔɪd/ B2	adjective - 偏执的 / 怀疑或不信任
embarrassed /ɪmˈbærəst/ B2	adjective - 尴尬 / 感到害羞、难堪
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - 同情
lie /laɪ/ A2	verb/noun - 说谎 / 谎言
guilt /ɡɪlt/ B2	noun - 罪恶感
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - 暴力
dialogue /ˈdaɪəˌlɔɡ/ B2	noun - 对话
apprehensive /ˌæprɪˈhɛnsɪv/ C1	adjective - 担心的 / 害怕可能发生的事情
breakup /ˈbrɛkaʊp/ B2	noun - 分手，分裂

重点语法结构

• I don't wanna share this space

  ➔ 使用 'don't wanna'（'do not want to'的非正式缩写）来表达愿望或偏好。

  ➔

• Says he just don't see it

  ➔ 使用'don't see'（一般现在时的否定形式）来表示无法理解或不愿理解某事。

  ➔

• I'm embarrassed to have it

  ➔ 使用'embarrassed to have' 来表达对拥有或经历某事感到羞愧或自卑。

  ➔

• All this sympathy is just a knife

  ➔ 隐喻将‘同情’比作‘刀’，表达它如何带来痛苦或伤害。

  ➔

• Why I wanna buy a gun?

  ➔ 使用'wanna'（'want to'的非正式缩写）来表达愿望或意图。

  ➔

• I'd say that there was a God if they could stop this

  ➔ 使用含有过去时'could'的条件句'if'，表达假设或不现实的情况。

  ➔

• Fingers crossed behind my back, I hope they break up quick

  ➔ 使用成语'fingers crossed'表达希望或祝愿事情顺利。

  ➔

• All this feelings I can't control

  ➔ 使用'can't control'（情态动词+基本动词）表达无法控制情感。

  ➔