Crash – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Charli XCX
• 专辑: CRASH

歌词与翻译

[中文]

我快要坠入水中

要带你一起

我是高压电，自我毁灭

轰轰烈烈地结束一切

我快要坠入水中

要带你一起

我是高压电，自我毁灭

轰轰烈烈地结束一切 (嗯)

看着镜子里的我，过载了，嗯 (嗯)

感觉自己，我看起来比以往任何时候都好，嗯 (嗯)

看着镜子里的我，过载了

我快要坠毁，我快要坠毁

我快要坠毁，我快要坠毁

我快要坠毁

我快要坠入水中

要带你一起

我是高压电，自我毁灭

轰轰烈烈地结束一切

我快要坠入水中

要带你一起

我是高压电，自我毁灭

轰轰烈烈地结束一切

我不知道我是否能再次复活 (嗯)

要么全拿，要么下地狱，要么上天堂，耶 (嗯)

把车轮开到路边，挂上高速档

我快要坠毁，我快要坠毁

我快要坠毁，我快要坠毁

我快要坠毁

我快要坠入水中

要带你一起

我是高压电，自我毁灭

轰轰烈烈地结束一切

我快要坠入水中

要带你一起

我是高压电，自我毁灭

轰轰烈烈地结束一切

我快要，我快要坠毁

来看着我吧，宝贝

我快要，我快要，我快要坠毁

来看着我把它都烧毁

我快要，我快要坠入水中

带你一起

我是高压电，自我毁灭

轰轰烈烈地结束一切

...

[英语]

I'm about to crash into the water

Gonna take you with me

I'm high voltage, self-destructive

End it all so legendary

I'm about to crash into the water

Gonna take you with me

I'm high voltage, self-destructive

End it all so legendary (uh)

Overloading when I'm looking in the mirror, uh (uh)

Feel myself, I'm looking way better than ever, uh (uh)

Overloading when I'm looking in the mirror

I'm about to crash, I'm about to crash

I'm about to crash, I'm about to crash

I'm about to crash

I'm about to crash into the water

Gonna take you with me

I'm high voltage, self-destructive

End it all so legendary

I'm about to crash into the water

Gonna take you with me

I'm high voltage, self-destructive

End it all so legendary

I don't know if I'll be coming back to life again (uh)

All or nothing, burn in hell or go up heaven sent, yeah (uh)

Wheels up on the curb side, put it in speed drive

I'm about to crash, I'm about to crash

I'm about to crash, I'm about to crash

I'm about to crash

I'm about to crash into the water

Gonna take you with me

I'm high voltage, self-destructive

End it all so legendary

I'm about to crash into the water

Gonna take you with me

I'm high voltage, self-destructive

End it all so legendary

I'm about to, I'm about to crash

Come watch me, baby

I'm about to, I'm about to, I'm about to crash

Come watch me burn it all down

I'm about to, I'm about to crash into the water

Take you with me

I'm high voltage, self-destructive

End it all so legendary

重点词汇

词汇	含义
crash /kræʃ/ A2	verb - 剧烈碰撞 noun - 碰撞事故
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 对生命至关重要的透明液体
take /teɪk/ A1	verb - 得到或接收某物
voltage /ˈvoʊltɪdʒ/ B2	noun - 电流的力
destructive /dɪˈstrʌktɪv/ B1	adjective - 造成损害或破坏的
legendary /ləˈdʒɛndəri/ B2	adjective - 非常著名和广为人知的
overload /ˈoʊvərloʊd/ B1	verb - 过度加载或填充
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - 反射表面
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - 更高质量或更大价值
burn /bɜːrn/ A2	verb - 着火或点燃某物
heaven /ˈhɛvən/ A1	noun - 在各种宗教中被视为上帝居所的地方
speed /spid/ A1	noun - 某人或某物移动的速度
curb /kɜːrb/ B1	noun - 道路的边缘
drive /draɪv/ A1	verb - 驾驶车辆
watch /wɑːtʃ/ A1	verb - 仔细看某物
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 非常年幼的孩子

重点语法结构

• I'm about to crash into the water

  ➔ 'Be about to' (即将发生的未来)

  ➔ 这个结构表示一个行动即将发生，“非常快”或“迫在眉睫”。在这里，说话者即将发生碰撞。短语“I'm about to”表示一个即刻发生的未来动作。

• Gonna take you with me

  ➔ 'Be going to' (非正式的未来意图/预测)

  ➔ “Gonna”是“going to”的非正式缩写，用于表达未来的行动或意图。在口语英语中很常见。在这里，“Gonna take you with me”表示说话者的计划或意图。

• I'm high voltage, self-destructive

  ➔ 复合形容词

  ➔ “High voltage”和“self-destructive”是复合形容词，由两个或更多个单词组成，通常用连字符连接，作为一个单一的形容词来描述名词（这里是隐含的“我”）。它们提供了更具体的描述。

• End it all so legendary

  ➔ 副词 'so' + 形容词 (表示强度)

  ➔ “So”在这里用作一个强调词，强调形容词“legendary”的程度或范围。它意味着“如此大的程度”或“极其”。在这里，说话者希望结局是极其传奇的。

• Overloading when I'm looking in the mirror

  ➔ 带有'when'的时间状语从句

  ➔ “When”引入一个状语从句，指定主句动作发生的时间。在这里，“overloading”与“looking in the mirror”同时发生。

• I'm looking way better than ever

  ➔ 带强调词（'way'）的比较级形容词

  ➔ 这使用比较级形容词（“better”）来比较当前状态与过去状态（“than ever”）。强调词“way”非正式地用于强调显著的改善程度。

• I don't know if I'll be coming back to life again

  ➔ 带有'if'的名词从句（间接疑问）+ 将来进行时

  ➔ “If”引入一个名词从句，作为“know”的宾语，表示不确定性（一个间接的是/否问题）。“Will be coming”是将来进行时，表示将来某个时间正在进行的动作。

• All or nothing, burn in hell or go up heaven sent

  ➔ 平行结构（带有隐含动词/主语）

  ➔ 这一行使用平行结构，以相似的语法形式呈现两个对比的选择（“All or nothing”；“burn in hell or go up heaven sent”）。动词“choose to”或“I will”在“burn”和“go up”之前被隐含。

• Come watch me, baby

  ➔ 祈使句 + 类似使役的结构（动词 + 宾语 + 不带to的不定式）

  ➔ 祈使句“Come”后面跟着一个类似使役的结构“watch me”+ 不带to的不定式（隐含'crash'或'burn'）。这种结构意味着观察某人执行一个动作。

• Come watch me burn it all down

  ➔ 短语动词（'burn down'）

  ➔ “Burn down”是一个短语动词，即一个动词与一个副词或一个介词（或两者）结合，产生一个新的意义。在这里，它意味着通过燃烧完全摧毁某物。