Glory And Gore – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lorde
• 专辑: Pure Heroine

歌词与翻译

[中文]

躁动不安的夏日空气中回荡着嗡鸣

我们正逐渐偏离预设的航向

但在所有的混乱之中，皆有预谋

摔碎杯盏，只为听那破碎的声音

你以往拼命酗酒，仿佛世界末日将至（但并未发生）

竟被最好的朋友挥拳打出了青紫（真叫人唏嘘）

显而易见，总得有人为此付出代价

我们是认真的，但我保证我们并不刻薄

呐喊声四起 (oh)

他们为我们而疯狂

看这局势如何演变 (oh)

如今我们已身处擂台，誓要血战到底

(Oh, oh) 你可以试着击败我们

(Oh, oh) 但我们是角斗士

(Oh, oh) 每个人都狂热异常

(Oh, oh) 但私下里他们又是救世主

荣耀与鲜血总是如影随形

这就是为什么我们频登头条

(Oh, oh) 你可以试着击败我们

(Oh, oh) 但胜利的快感具有传染性

...

除了那一项（剑拔弩张），我们处处都显得优雅

上帝知道我们钟爱这种古老的娱乐方式（旧时代的规矩）

宝贝，机遇是我唯一玩得转的游戏

我们让战斗来选择我们的宿命

呐喊声四起 (oh)

他们为我们而疯狂

看这局势如何演变 (oh)

如今我们已身处擂台，誓要血战到底

(Oh, oh) 你可以试着击败我们

(Oh, oh) 但我们是角斗士

(Oh, oh) 每个人都狂热异常

(Oh, oh) 但私下里他们又是救世主

荣耀与鲜血总是如影随形

这就是为什么我们频登头条

(Oh, oh) 你可以试着击败我们

(Oh, oh) 但胜利的快感具有传染性

这附近没谁能做到视而不见

当我们走在回家的路上，晨光已开始亮起

疲惫的浅笑，金色的谎言

在这场游戏中我们总能获胜，我从未考虑过死亡

如果你考虑过也没关系，没事的

我们像角斗士一样战斗，但我想我们真正是在与自我搏斗

磨砺我们的心智，好在致命时刻到来时做好准备

在床上彻夜难眠，脑海中回荡着话语

“你其实暗中享受这一切，你真的想获得自由吗？”

让我进入擂台，我会让你见识一下那个宏大词汇的真意

(Oh, oh) 你可以试着击败我们

(Oh, oh) 但我们是角斗士

(Oh, oh) 每个人都狂热异常

(Oh, oh) 但私下里他们又是救世主

荣耀与鲜血总是如影随形

这就是为什么我们频登头条

(Oh, oh) 你可以试着击败我们

(Oh, oh) 但胜利的快感具有传染性

...

[英语]

There's a humming in the restless summer air

And we're slipping off the course that we prepared

But in all chaos, there is calculation

Dropping glasses just to hear them break

You've been drinking like the world was gonna end (it didn't)

Took a shiner from the fist of your best friend (go figure)

It's clear that someone's gotta go

We mean it, but I promise we're not mean

And the cry goes out (oh)

They lose their minds for us

And how it plays out (oh)

Now we're in the ring, and we're coming for blood

(Oh, oh) you could try and take us

(Oh, oh) but we're the gladiators

(Oh, oh) everyone a rager

(Oh, oh) but secretly they're saviors

Glory and gore go hand in hand

That's why we're making headlines

(Oh, oh) you could try and take us

(Oh, oh) but victory's contagious

Delicate in every way but one (the swordplay)

God knows we like archaic kinds of fun (the old ways)

Chance is the only game I play with, baby

We let our battles choose us

And the cry goes out (oh)

They lose their minds for us

And how it plays out (oh)

Now we're in the ring, and we're coming for blood

(Oh, oh) you could try and take us

(Oh, oh) but we're the gladiators

(Oh, oh) everyone a rager

(Oh, oh) but secretly they're saviors

Glory and gore go hand in hand

That's why we're making headlines

(Oh, oh) you could try and take us

(Oh, oh) but victory's contagious

No-one 'round here's good at keeping their eyes closed

The sun's starting to light up when we're walking home

Tired little laughs, gold-lie promises

We'll always win at this, I don't ever think about death

It's alright if you do, it's fine

We gladiate, but I guess we're really fighting ourselves

Roughing up our minds, so we're ready when the kill time comes

Wide awake in bed, words in my brain

"Secretly you love this, do you even wanna go free?"

Let me in the ring, I'll show you what that big word means

(Oh, oh) you could try and take us

(Oh, oh) but we're the gladiators

(Oh, oh) everyone a rager

(Oh, oh) but secretly they're saviors

Glory and gore go hand in hand

That's why we're making headlines

(Oh, oh) you could try and take us

(Oh, oh) but victory's contagious

重点词汇

词汇	含义
restless /ˈrestləs/ B2	adjective - 焦躁不安的
chaos /ˈkeɪɒs/ B2	noun - 混乱
calculation /ˌkælkjuˈleɪʃn/ B2	noun - 计算
shiner /ˈʃaɪnər/ C2	noun - 黑眼圈
gladiators /ˈɡlædieɪtərz/ C1	noun - 角斗士
rager /ˈreɪdʒər/ C1	noun - 暴怒者
saviors /ˈseɪvjərz/ B2	noun - 救星
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 荣耀
gore /ɡɔːr/ C1	noun - 血腥
headlines /ˈhedlaɪnz/ A2	noun - 头条
victory /ˈvɪktəri/ B1	noun - 胜利
contagious /kənˈteɪdʒəs/ B2	adjective - 传染性的
delicate /ˈdelɪkət/ B2	adjective - 精致的
archaic /ɑːrˈkeɪɪk/ C2	adjective - 古老的
gladiate /ˈɡlædieɪt/ C2	verb - 像角斗士一样战斗

重点语法结构

• You've been drinking like the world was gonna end

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 使用 "have been drinking" 来描述一个从过去开始并持续到现在的动作。

• You could try and take us

  ➔ 表示可能性的情态动词

  ➔ "Could" 表示一种假设的可能性或对听者的挑战。

• We're the gladiators

  ➔ 定义结构

  ➔ 动词 "are" 将主语 "we" 与名词 "gladiators" 连接起来，表示一种存在状态。

• Secretly they're saviors

  ➔ 修饰形容词的副词

  ➔ "Secretly" 修饰了隐含的 "saviors"（救世主）状态。

• No-one 'round here's good at keeping their eyes closed

  ➔ 介词后的动名词

  ➔ "Keeping" 是一个动名词，作为介词 "at" 的宾语。

• The sun's starting to light up when we're walking home

  ➔ 时间状语从句

  ➔ "When we're walking home" 为主要动作设定了时间框架。

• I don't ever think about death

  ➔ 带有 "ever" 的否定句

  ➔ "Don't ever" 用于强调，意为“从不/绝不”。

• Let me in the ring, I'll show you what that big word means

  ➔ 祈使句与名词性从句

  ➔ "Let me" 是祈使句，而 "what that big word means" 充当名词性从句（作为 "show" 的宾语）。