Homemade Dynamite – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lorde
• 专辑: Melodrama

歌词与翻译

[中文]

像是一对叛逆的王牌飞行员

漫无目的地在空中翱翔

我并不算特别了解你

但我猜你可能和我是一类人

行事不按常理出牌

就让一切随性爆发吧

我会展示我最美好的一面，对你说我最动听的谎言

没错，很棒吧？

所以就让一切随性爆发吧

我会展示我最美好的一面，对你说我最动听的台词

看我尽情狂欢，向别人示爱

光着脚跳起舞来

我知道，我觉得你很酷，对吧？

我们的规矩，我们的梦想，让我们盲目沉醉

用自制的动-动-动-炸药，把一切炸个粉碎

我们的朋友，我们的酒，让我们灵感迸发

用自制的动-动-动-炸药，把一切炸个粉碎

...

用自制的动-动-动-炸药，把一切炸个粉碎

也许会让你朋友开车，但他几乎都看不清路

我们最终会像红色的血迹和铬色的金属，涂抹在马路上

满地碎玻璃闪烁着光芒

我想我们是在狂欢

所以就让一切随性爆发吧

我会展示我最美好的一面，对你说我最动听的谎言

看我尽情狂欢，向别人示爱

手伸进你的T恤下面

我知道，我觉得你很酷，对吧？

我们的规矩，我们的梦想，让我们盲目沉醉

用自制的动-动-动-炸药，把一切炸个粉碎

我们的朋友，我们的酒，让我们灵感迸发

用自制的动-动-动-炸药，把一切炸个粉碎

...

用自制的动-动-动-炸药，把一切炸个粉碎

...

现在你知道，这真的会爆炸

我们的规矩，我们的梦想，让我们盲目沉醉

用自制的动-动-动-炸药，把一切炸个粉碎

我们的朋友，我们的酒，让我们灵感迸发

用自制的动-动-动-炸药，把一切炸个粉碎

...

用自制的动-动-动-炸药，把一切炸个粉碎

...

用自制的动-动-动-炸药，把一切炸个粉碎

我们的规矩，我们的梦想，让我们盲目沉醉

用自制的动-动-动-炸药，把一切炸个粉碎

我们的朋友，我们的酒，让我们灵感迸发

用自制的动-动-动-炸药，把一切炸个粉碎

...

[英语]

A couple rebel top gun pilots

Flying with nowhere to be

Don't know you super well

But I think that you might be the same as me

Behave abnormally

Let's let things come out of the woodwork

I'll give you my best side, tell you all my best lies

Yeah, awesome, right?

So let's let things come out of the woodwork

I'll give you my best side, tell you all my best lines

Seeing me rolling, showing someone else love

Dancing with our shoes off

Know I think you're awesome, right?

Our rules, our dreams, we're blind

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Our friends, our drinks, we get inspired

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Might get your friend to drive, but he can hardly see

We'll end up painted on the road, red and chrome

All the broken glass sparkling

I guess we're partying

So let's let things come out of the woodwork

I'll give you my best side, tell you all my best lies

Seeing me rolling, showing someone else love

Hands under your t-shirt

Know I think you're awesome, right?

Our rules, our dreams, we're blind

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Our friends, our drinks, we get inspired

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Now you know it's really gonna blow

Our rules, our dreams, we're blind

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Our friends, our drinks, we get inspired

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Our rules, our dreams, we're blind

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Our friends, our drinks, we get inspired

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

重点词汇

词汇	含义
rebel /ˈreb.əl/ B2	noun - 反叛者
abnormally /æbˈnɔːr.mə.li/ C1	adjective - 异常地
woodwork /ˈwʊd.wɜːrk/ B2	noun - 木制品
awesome /ˈɔː.səm/ A2	adjective - 极好的
homemade /ˌhoʊmˈmeɪd/ B1	adjective - 自制的
dynamite /ˈdaɪ.nə.maɪt/ B2	noun - 炸药
inspired /ɪnˈspaɪərd/ B2	adjective - 受启发的
sparkling /ˈspɑːr.klɪŋ/ B1	adjective - 闪烁的
rolling /ˈroʊ.lɪŋ/ A2	verb - 滚动
blind /blaɪnd/ A2	adjective - 盲目的

重点语法结构

• Flying with nowhere to be

  ➔ 作为形容词的不定式短语

  ➔ 不定式 "to be" 修饰名词 "nowhere"，表示不存在的地方或不需要去的目的地。

• Don't know you super well

  ➔ 省略（非正式口语中省略主语）

  ➔ 句首省略了主语 "I"："[I] don't know you super well。"

• Let's let things come out of the woodwork

  ➔ 使役动词 'let'

  ➔ 结构 "let" + 宾语 + 动词原形 ("come") 表示许可或允许某事发生。

• Might get your friend to drive

  ➔ 使役动词 'get'（说服）

  ➔ 结构 "get" + 人 + "to" + 不定式表示说服某人做某事。

• We'll end up painted on the road

  ➔ 短语动词 'end up' + 分词

  ➔ "End up" 指情况的最终结果或状态。"Painted" 作为被动分词，描述了主语的状态。

• Now you know it's really gonna blow

  ➔ 未来时的非正式缩写 "gonna"

  ➔ "Gonna" 是 "going to" 的口语缩写，用于表达未来的意图或预测。

• Seeing me rolling, showing someone else love

  ➔ 并列动名词短语

  ➔ "Seeing" 和 "showing" 都作为动名词，描述同时发生的动作。

• Hands under your t-shirt

  ➔ 描述位置的介词短语

  ➔ 介词 "under" 指定了 "hands" 和 "t-shirt" 之间的空间关系。