Writer In The Dark – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lorde
• 专辑: Melodrama

歌词与翻译

[中文]

告诉我吧，你决定离开

去给别人做一个好男人

抱歉，我永远没法像你那样完美

你压制我的天性，让我低头

厌恶听到人群中有人提起我的名字

我曾竭尽全力，只为了陪伴你而活

我打赌你会后悔，曾吻过一个在黑暗中写作的人

我打赌你会后悔，曾吻过一个在黑暗中写作的人

现在她将用弹唱，把你永远锁在她的心间

我打赌你会后悔，曾吻过一个在黑暗中写作的人

我像我母亲一样执着，会爱你直到呼吸停止

我会爱你，直到你向警察举报我

但在我们最黑暗的时刻，我偶然发现了一种秘密力量

亲爱的，我会找到没有你的生存方式

偶尔，我依然能感觉到你

像伪麻黄碱一样缓慢地蔓延

当你再次见到我，会说我变了吗？

我乘着地铁，读着路标

我任由季节更替，改变心境

自从不再需要你，我爱上了这里

我打赌你会后悔，曾吻过一个在黑暗中写作的人

我打赌你会后悔，曾吻过一个在黑暗中写作的人

现在她将用弹唱，把你永远锁在她的心间

我打赌你会后悔，曾吻过一个在黑暗中写作的人

我像我母亲一样执着，会爱你直到呼吸停止

我会爱你，直到你向警察举报我

但在我们最黑暗的时刻，我偶然发现了一种秘密力量

亲爱的，我会找到没有你的生存方式

我像我母亲一样执着，会爱你直到呼吸停止

我会爱你，直到你向警察举报我

但在我们最黑暗的时刻，我偶然发现了一种秘密力量

亲爱的，我会找到没有你的生存方式

...

[英语]

Break the news, you're walking out

To be a good man for someone else

Sorry I was never good like you

Stood on my chest and kept me down

Hated hearing my name on the lips of a crowd

Did my best to exist just for you

Bet you rue the day you kissed a writer in the dark

Bet you rue the day you kissed a writer in the dark

Now she's gonna play and sing and lock you in her heart

Bet you rue the day you kissed a writer in the dark

I am my mother's child, I'll love you 'til my breathing stops

I'll love you 'til you call the cops on me

But in our darkest hours, I stumbled on a secret power

I'll find a way to be without you, babe

I still feel you, now and then

Slow like Pseudoephedrine

When you see me, will you say I've changed?

I ride the subway, read the signs

I let the seasons change my mind

I love it here, since I've stopped needing you

Bet you rue the day you kissed a writer in the dark

Bet you rue the day you kissed a writer in the dark

Now she's gonna play and sing and lock you in her heart

Bet you rue the day you kissed a writer in the dark

I am my mother's child, I'll love you 'til my breathing stops

I'll love you 'til you call the cops on me

But in our darkest hours, I stumbled on a secret power

I'll find a way to be without you, babe

I am my mother's child, I'll love you 'til my breathing stops

I'll love you 'til you call the cops on me

But in our darkest hours, I stumbled on a secret power

I'll find a way to be without you, babe

重点词汇

词汇	含义
rue /ruː/ C2	verb - 后悔
stumble /ˈstʌmbl/ B2	verb - 偶然发现
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - 存在
pseudoephedrine /ˌsuːdəʊɪˈfɛdrɪn/ C2	noun - 伪麻黄碱
secret /ˈsiːkrət/ A2	adjective - 秘密
breathing /ˈbriːðɪŋ/ B1	noun - 呼吸
subway /ˈsʌbweɪ/ A2	noun - 地铁
seasons /ˈsiːzənz/ A1	noun - 季节
darkest /ˈdɑːrkɪst/ A2	adjective - 最黑暗的
cops /kɒps/ B2	noun - 警察
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
crowd /kraʊd/ A2	noun - 人群
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力量
child /tʃaɪld/ A1	noun - 孩子
news /njuːz/ A1	noun - 新闻

重点语法结构

• Sorry I was never good like you

  ➔ 系动词过去式 + 同级比较

  ➔ 说话者使用 '"was"' 描述过去的状态，并使用 '"good like you"' 进行比较。

• Now she's gonna play and sing

  ➔ 未来意图 ('be going to')

  ➔ '"'s gonna'"' 是 'is going to' 的缩写，表示未来的计划行为。

• I'll love you 'til my breathing stops

  ➔ 一般将来时和时间状语从句 ('til')

  ➔ 使用 '"'ll'"' 表示终身的承诺，而 '"'til'"' 则设定了持续时间。

• I'll love you 'til you call the cops on me

  ➔ 带有 'until' 的条件句式

  ➔ 说话者提出了一个假设的未来情景：'"call the cops on me"' 标志着这段爱的终点。

• I stumbled on a secret power

  ➔ 一般过去时 + 短语动词

  ➔ '"stumbled on"' 是一个短语动词，意为偶然发现某事。

• I'll find a way to be without you, babe

  ➔ 目的不定式

  ➔ '"to be without you"' 解释了说话者正在寻找的 '"way"' 的目的或内容。

• I love it here, since I've stopped needing you

  ➔ 现在完成时 + 动名词

  ➔ '"I've stopped"' 使用现在完成时表示状态的完成改变，后接动名词 '"needing"'。

• When you see me, will you say I've changed?

  ➔ 时间状语从句 + 一般将来时疑问句

  ➔ 说话者使用 '"When you see me"' 设定时间条件，随后跟出一个将来时提问 '"will you say..."'。