A World Alone – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lorde
• 专辑: Pure Heroine

歌词与翻译

[中文]

那缓慢燃烧的余晖，等待天色渐暗

揉碎了夕阳

坐在你的车里，我觉得自己已长大成人

我知道这很傻

我们都有无数个坏习惯想要改掉

熬夜就是其中之一

我们咬着指甲，你咬着我的唇

而我正强忍着不言

但流言蜚语四起，人们都在议论

但流言蜚语四起，人们都在议论

举起酒杯吧，因为我还没说完

他们都想放浪形骸，逍遥法外

随他们去说吧，因为在这孤独的世界里，只有我们在共舞

孤独的世界，我们形单影只

我那些虚伪的朋友，还有他们制造的所有喧嚣

抱怨着工作

他们钻研商业，我却只顾盯着地板发呆

而你一整晚都在抽烟，没停过

也许是我们被互联网养大的

又或许，人本身就是混蛋

人们都在议论，人们都在议论

唯独你没有

人们都在议论，人们都在议论

举起酒杯吧，因为我还没说完

他们都想放浪形骸，逍遥法外

随他们去说吧，因为在这孤独的世界里，只有我们在共舞

孤独的世界，我们形单影只

那些两面三刀、满腹心机的人

他们把生活搞得一团糟，然后回家洗净一身污垢

你是我最好的朋友，在这孤独的世界里，我们翩翩起舞

孤独的世界，我们孤身一人

我知道我们并非永恒

我们就像一场注定要发生的车祸现场

总有一天，血液不再如此热烈地奔流

总有一天，我们都会归于沉寂

归于沉寂

人们都在议论，人们都在议论

人们都在议论，人们都在议论

举起酒杯吧，因为我还没说完

他们都想放浪形骸，逍遥法外

随他们去说吧，因为在这孤独的世界里，只有我们在共舞

孤独的世界，我们形单影只

那些两面三刀、满腹心机的人

他们把生活搞得一团糟，然后回家洗净一身污垢

你是我最好的朋友，在这孤独的世界里，我们翩翩起舞

孤独的世界，我们孤身一人

人们都在议论，人们都在议论

人们都在议论，人们都在议论

人们都在议论，人们都在议论

人们都在议论，人们都在议论

随他们去说吧

...

[英语]

That slow burn, wait while it gets dark

Bruising the sun

I feel grown up with you in your car

I know it's dumb

We both got a million bad habits to kick

Not sleeping is one

We're biting our nails, you're biting my lip

I'm biting my tongue

But people are talking, people are talking

But people are talking, people are talking

Raise a glass, 'cause I'm not done saying it

They all wanna get rough, get away with it

Let 'em talk, 'cause we're dancing in this world alone

World alone, we're alone

All my fake friends and all of their noise

Complain about work

They're studying business, I study the floor

And you haven't stopped smoking all night

Maybe the internet raised us

Or maybe people are jerks

The people are talking, people are talking

But not you

The people are talking, people are talking

Raise a glass, 'cause I'm not done saying it

They all wanna get rough, get away with it

Let 'em talk, 'cause we're dancing in this world alone

World alone, we're alone

All the double-edged people into schemes

They make a mess, then go home and get clean

You're my best friend, and we're dancing in a world alone

World alone, we're all alone

I know we're not everlasting

We're a train wreck waiting to happen

One day the blood won't flow so gladly

One day we'll all get still

Get still

The people are talking, people are talking

The people are talking, people are talking

Raise a glass, 'cause I'm not done saying it

They all wanna get rough, get away with it

Let 'em talk, 'cause we're dancing in this world alone

World alone, we're alone

All the double-edged people into schemes

They make a mess, then go home and get clean

You're my best friend, and we're dancing in a world alone

World alone, we're all alone

The people are talking, people are talking

The people are talking, people are talking

The people are talking, people are talking

The people are talking, people are talking

Let 'em talk

重点词汇

词汇	含义
burn /bɜːrn/ A2	noun - 燃烧 (ránshāo) verb - 燃烧 (ránshāo)
bruising /ˈbruːzɪŋ/ B2	verb - 使瘀伤 (shǐ yùshāng)
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - 习惯 (xíguàn)
biting /ˈbaɪtɪŋ/ A2	verb - 咬 (yǎo)
rough /rʌf/ B1	adjective - 粗糙的 (cūcāo de)
complain /kəmˈpleɪn/ B1	verb - 抱怨 (bàoyuàn)
jerk /dʒɜːrk/ B2	noun - 混蛋 (húndàn)
scheme /skiːm/ B2	noun - 阴谋 (yīnmóu)
mess /mes/ A2	noun - 混乱 (hùnluàn)
everlasting /ˌevərˈlæstɪŋ/ C1	adjective - 永恒的 (yǒnghéng de)
wreck /rek/ B2	noun - 残骸 (cánhái)
double-edged /ˌdʌbl ˈedʒd/ C1	adjective - 双刃剑 (shuāngrènjiàn)

重点语法结构

• I feel grown up with you in your car

  ➔ 形容词补语

  ➔ 短语 "grown up" 作为形容词，描述了主语的成熟状态。

• We both got a million bad habits to kick

  ➔ 不定式作定语

  ➔ 不定式 "to kick" 修饰名词 "habits"，意为需要改掉的习惯。

• They all wanna get rough, get away with it

  ➔ 短语动词 (习语)

  ➔ "Get away with it" 是一个短语动词，意为做错事后逃脱惩罚或后果。

• And you haven't stopped smoking all night

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ "Haven't stopped" 表示一个从过去开始并持续整个夜晚的动作。

• Maybe the internet raised us

  ➔ 情态动词表示可能性

  ➔ "Maybe" 表示可能性，暗示互联网可能塑造了说话者的这一代人。

• We're a train wreck waiting to happen

  ➔ 分词短语

  ➔ "Waiting to happen" 是一个分词短语，描述了名词 "train wreck"。

• One day the blood won't flow so gladly

  ➔ 一般将来时 (否定)

  ➔ "Won't flow" (will not flow) 对未来状态做出了预测。

• All the double-edged people into schemes

  ➔ 介词短语 (形容词性)

  ➔ "Into schemes" 作为形容词短语，描述了 "people"。