The Louvre – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lorde
• 专辑: Melodrama

歌词与翻译

[中文]

夏天悄然滑过我们的指尖

我们的昼夜都弥漫着痴迷的气息

我一半的衣物都散落在你的卧室地板上

用眼神交汇，用双手沉沦

我是你那个如痴如狂的小恋人

贪婪地注视着你的一举一动，却仍觉得不够

我会过度解读你标点符号的用法

这不是我的错，只是我的大脑惯性使然

起初只是一阵冲动

我陷入其中，仅仅是一瞬间

但亲爱的，你才是那个罪魁祸首

因为你所做的一切

你听见那份狂热了吗？

像对着胸口拿起了扩音器

广播出那砰、砰、砰、砰的心跳

让他们随之起舞

...

广播出那砰、砰、砰、砰的心跳

让他们随之起舞

...

广播出那砰、砰、砰、砰的心跳

让他们随之起舞

...

广播出那砰、砰、砰、砰的心跳

让他们随之起舞

...

广播出那砰、砰、砰、砰的心跳

让他们随之起舞

我们的关系在升温

我一打电话，你就会出现

我甚至可以抛弃所有的友谊

只为陪你一起坠入深渊

但我们才是最伟大的

人们会将我们挂进卢浮宫

哪怕挂在角落，也依然是在卢浮宫

好吧，我知道你并非我的菜

(但我仍旧沦陷)

我只是个傻瓜，任由你占据我的大脑

(但爱情又算什么？)

这也没什么不对

简直是超自然的力量

靠近我，再靠近一点，你会感受到那种律动

起初只是一阵冲动

我陷入其中，仅仅是一瞬间

但亲爱的，你才是那个罪魁祸首

因为你所做的一切

你听见那份狂热了吗？

像对着胸口拿起了扩音器

广播出那砰、砰、砰、砰的心跳

让他们随之起舞

...

广播出那砰、砰、砰、砰的心跳

让他们随之起舞

...

广播出那砰、砰、砰、砰的心跳

让他们随之起舞

...

广播出那砰、砰、砰、砰的心跳

让他们随之起舞

...

广播出那砰、砰、砰、砰的心跳

让他们随之起舞

...

[英语]

Well, summer slipped us underneath her tongue

Our days and nights are perfumed with obsession

Half of my wardrobe is on your bedroom floor

Use our eyes, throw our hands overboard

I am your sweetheart psychopathic crush

Drink up your movements, still I can't get enough

I overthink your punctuation use

Not my fault, just a thing that my mind do

A rush at the beginning

I get caught up, just for a minute

But lover, you're the one to blame

All that you're doing

Can you hear the violence?

Megaphone to my chest

Broadcast the boom, boom, boom, boom

And make 'em all dance to it

Broadcast the boom, boom, boom, boom

And make 'em all dance to it

Broadcast the boom, boom, boom, boom

And make 'em all dance to it

Broadcast the boom, boom, boom, boom

And make 'em all dance to it

Broadcast the boom, boom, boom, boom

And make 'em all dance to it

Our thing progresses

I call and you come through

Blow all my friendships

To sit in hell with you

But we're the greatest

They'll hang us in the Louvre

Down the back, but who cares—still the Louvre

Okay I know that you are not my type

(still I fall)

I'm just the sucker who let you fill her mind

(but what about love?)

Nothing wrong with it

Supernatural

Just move in close to me, closer, you'll feel it coasting

A rush at the beginning

I get caught up, just for a minute

But lover, you're the one to blame

All that you're doing

Can you hear the violence?

Megaphone to my chest

Broadcast the boom, boom, boom, boom

And make 'em all dance to it

Broadcast the boom, boom, boom, boom

And make 'em all dance to it

Broadcast the boom, boom, boom, boom

And make 'em all dance to it

Broadcast the boom, boom, boom, boom

And make 'em all dance to it

Broadcast the boom, boom, boom, boom

And make 'em all dance to it

重点词汇

词汇	含义
obsession /əbˈsɛʃən/ B2	noun - 痴迷
wardrobe /ˈwɔːrˌdroʊb/ A2	noun - 衣柜
psychopathic /ˌsaɪkəˈpæθɪk/ C2	adjective - 精神病态的
punctuation /ˌpʌŋktʃuˈeɪʃən/ B2	noun - 标点符号
violence /ˈvaɪələns/ B1	noun - 暴力
megaphone /ˈmɛɡəˌfoʊn/ C1	noun - 扩音器
broadcast /ˈbrɔːdˌkæst/ B2	verb - 广播
progresses /prəˈɡrɛsɪz/ B1	verb - 进展
sucker /ˈsʌkər/ C1	noun - 容易上当的人
supernatural /ˌsuːpərˈnætʃərəl/ B2	adjective - 超自然的
coasting /ˈkoʊstɪŋ/ B2	verb - 滑行
perfumed /ˈpɜːrfjuːmd/ C1	adjective - 香气扑鼻的
crush /krʌʃ/ A2	noun - 暗恋对象
overboard /ˈoʊvərˌbɔːrd/ B2	adverb - 落水
slip /slɪp/ A2	verb - 滑落

重点语法结构

• Summer slipped us underneath her tongue

  ➔ 拟人化与及物动词用法

  ➔ 词作者将“slipped”用作及物动词，把夏天描述为一个主动的施事者，赋予了季节以人格化特征。

• I am your sweetheart psychopathic crush

  ➔ 名词修饰语 / 复合名词

  ➔ 该短语使用“sweetheart”和“psychopathic”来修饰“crush”，从而创造出一种复杂的感官描述。

• I overthink your punctuation use

  ➔ 前缀“over-”与名词短语

  ➔ 前缀“over-”表示程度过高的动作，用来修饰“think”。

• But lover, you're the one to blame

  ➔ 表示责任的不定式结构

  ➔ “to blame”是一个不定式结构，常作形容词使用，表示某人应对负面结果负责。

• Can you hear the violence?

  ➔ 疑问句结构

  ➔ 在句首使用助动词“Can”标志着这是一个是非疑问句。

• Make 'em all dance to it

  ➔ 使役动词“make”

  ➔ 使役动词“make”后接宾语（'em）和动词原形（'dance），表示强制或促成某项行动。

• They'll hang us in the Louvre

  ➔ 一般将来时被动语态

  ➔ 此处隐含了“will be”+过去分词（“hang”变“hung”）的结构，侧重于地点而非施事者。

• I'm just the sucker who let you fill her mind

  ➔ 定语从句

  ➔ 定语从句“who let you fill her mind”提供了关于名词“sucker”的额外信息。