What's Up – 英语/中文 双语歌词

• 作者: 4 Non Blondes

歌词与翻译

[英语]

[中文]

♪♪♪

♪♪♪

♪ 25 YEARS AND MY LIFE IS STILL ♪

♪ 二十五年过去，我的人生依然在 ♪

♪ TRYING TO GET UP THAT GREAT BIG HILL OF HOPE ♪

♪ 努力攀登，那充满希望的高山 ♪

♪ FOR A DESTINATION ♪

♪ 为了一个目标 ♪

♪ I REALIZED QUICKLY WHEN I KNEW I SHOULD ♪

♪ 我很快意识到，当我明白的时候 ♪

♪ THAT THE WORLD WAS MADE UP OF THIS BROTHERHOOD OF MAN ♪

♪ 这世界是由人类兄弟情谊组成 ♪

♪ FOR WHATEVER THAT MEANS ♪

♪ 无论那意味着什么 ♪

♪ AND SO I CRY SOMETIMES WHEN I'M LYING IN BED ♪

♪ 所以有时我会哭泣，当我躺在床上 ♪

♪ JUST TO GET IT ALL OUT WHAT'S IN MY HEAD ♪

♪ 只是为了释放，我脑海中的一切 ♪

♪ AND I, I AM FEELING A LITTLE PECULIAR ♪

♪ 我，我感觉有点奇怪 ♪

♪ AND SO I WAKE IN THE MORNING AND I STEP OUTSIDE ♪

♪ 所以我早上醒来，然后走到外面 ♪

♪ AND I TAKE A DEEP BREATH AND I GET REAL HIGH ♪

♪ 我深吸一口气，感觉飘飘然 ♪

♪ AND I SCREAM FROM THE TOP OF MY LUNGS, WHAT'S GOING ON ♪

♪ 我用尽全力呐喊，到底发生了什么事 ♪

♪ AND I SAID HEY, YEAH, YEAH ♪

♪ 我说，嘿，耶，耶 ♪

♪ HEY, YEAH, YEAH ♪

♪ 嘿，耶，耶 ♪

♪ I SAID, HEY ♪

♪ 我说，嘿 ♪

♪ WHAT'S GOING ON ♪

♪ 到底发生了什么事 ♪

♪ AND I SAID HEY, YEAH, YEAH ♪

♪ 我说，嘿，耶，耶 ♪

♪ HEY, YEAH, YEAH ♪

♪ 嘿，耶，耶 ♪

♪ I SAID HEY ♪

♪ 我说，嘿 ♪

♪ WHAT'S GOING ON ♪

♪ 到底发生了什么事 ♪

♪ [VOCALIZING] ♪

♪ [哼唱] ♪

♪ [VOCALIZING] ♪

♪ [哼唱] ♪

♪ [VOCALIZING] ♪

♪ [哼唱] ♪

♪ [VOCALIZING] ♪

♪ [哼唱] ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ [VOCALIZING] ♪

♪ [哼唱] ♪

♪ [VOCALIZING] ♪

♪ [哼唱] ♪

♪ [VOCALIZING] ♪

♪ [哼唱] ♪

♪ [VOCALIZING] ♪

♪ [哼唱] ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ AND I TRY ♪

♪ 我尝试 ♪

♪ OH MY GOD, DO I TRY ♪

♪ 天啊，我真的在尝试 ♪

♪ I TRY ALL THE TIME ♪

♪ 我一直在尝试 ♪

♪ IN THIS INSTITUTION ♪

♪ 在这体制里 ♪

♪ AND I PRAY ♪

♪ 我祈祷 ♪

♪ OH MY GOD, DO I PRAY ♪

♪ 天啊，我真的在祈祷 ♪

♪ I PRAY EVERY SINGLE DAY ♪

♪ 我每天都在祈祷 ♪

♪ FOR A REVOLUTION ♪

♪ 为了一个变革 ♪

♪ AND SO I CRY SOMETIMES WHEN I'M LYING IN BED ♪

♪ 所以有时我会哭泣，当我躺在床上 ♪

♪ JUST TO GET IT ALL OUT WHAT'S IN MY HEAD ♪

♪ 只是为了释放，我脑海中的一切 ♪

♪ AND I, I AM FEELING A LITTLE PECULIAR ♪

♪ 我，我感觉有点奇怪 ♪

♪ AND SO I WAKE IN THE MORNING AND I STEP OUTSIDE ♪

♪ 所以我早上醒来，然后走到外面 ♪

♪ AND I TAKE A DEEP BREATH AND I GET REAL HIGH ♪

♪ 我深吸一口气，感觉飘飘然 ♪

♪ AND I SCREAM FROM THE TOP OF MY LUNGS, WHAT'S GOING ON ♪

♪ 我用尽全力呐喊，到底发生了什么事 ♪

♪ AND I SAID, HEY, YEAH, YEAH ♪

♪ 我说，嘿，耶，耶 ♪

♪ HEY, YEAH, YEAH ♪

♪ 嘿，耶，耶 ♪

♪ I SAID, HEY ♪

♪ 我说，嘿 ♪

♪ WHAT'S GOING ON ♪

♪ 到底发生了什么事 ♪

♪ AND I SAID, HEY, YEAH, YEAH ♪

♪ 我说，嘿，耶，耶 ♪

♪ HEY, YEAH, YEAH ♪

♪ 嘿，耶，耶 ♪

♪ I SAID, HEY ♪

♪ 我说，嘿 ♪

♪ WHAT'S GOING ON ♪

♪ 到底发生了什么事 ♪

♪ AND I SAID ♪

♪ 我说 ♪

♪ HEY, YEAH, YEAH (WAKE IN THE MORNING) ♪

♪ 嘿，耶，耶 - (早上醒来) ♪

♪ (AND I STEP OUTSIDE) ♪

♪ (然后走到外面) ♪

♪ HEY, YEAH, YEAH (I TAKE A DEEP BREATH) ♪

♪ 嘿，耶，耶 - (我深吸一口气) ♪

♪ (AND I GET REAL HIGH) ♪

♪ (感觉飘飘然) ♪

♪ I SAID, HEY ♪

♪ 我说，嘿 ♪

♪ WHAT'S GOING ON ♪

♪ 到底发生了什么事 ♪

♪ AND I SAID ♪

♪ 我说 ♪

♪ HEY, YEAH, YEAH (WAKE IN THE MORNING) ♪

♪ 嘿，耶，耶 - (早上醒来) ♪

♪ (AND I STEP OUTSIDE) ♪

♪ (然后走到外面) ♪

♪ HEY, YEAH, YEAH (I TAKE A DEEP BREATH) ♪

♪ 嘿，耶，耶 - (我深吸一口气) ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH (AND I GET REAL HIGH) ♪

♪ 耶，耶，耶 - (感觉飘飘然) ♪

♪ I SAID, HEY ♪

♪ 我说，嘿 ♪

♪ WHAT'S GOING ON ♪

♪ 到底发生了什么事 ♪

♪ [VOCALIZING] ♪

♪ [哼唱] ♪

♪ [VOCALIZING] ♪

♪ [哼唱] ♪

♪ [VOCALIZING] ♪

♪ [哼唱] ♪

♪ [VOCALIZING] ♪

♪ [哼唱] ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ 25 YEARS AND MY LIFE IS STILL ♪

♪ 二十五年过去，我的人生依然在 ♪

♪ TRYING TO GET UP THAT GREAT BIG HILL OF HOPE ♪

♪ 努力攀登，那充满希望的高山 ♪

♪ FOR A DESTINATION ♪

♪ 为了一个目标 ♪

♪ MM ♪

♪ 嗯 ♪

重点词汇

词汇	含义
life /laɪf/ A1	noun - 生命
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭
morning /ˈmɔrnɪŋ/ A1	noun - 早晨
breath /brɛθ/ B1	noun - 呼吸
scream /skrim/ B1	verb - 尖叫
high /haɪ/ A2	adjective - 高
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望
destination /ˌdɛstəˈneɪʃən/ B2	noun - 目的地
institution /ˌɪnstɪˈtuːʃən/ B2	noun - 机构
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ B2	noun - 革命
peculiar /pɪˈkjuːliər/ B2	adjective - 奇怪的
world /wɜrld/ A1	noun - 世界
get /ɡɛt/ A1	verb - 得到
step /stɛp/ A1	verb - 步
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb - 躺
big /bɪɡ/ A1	adjective - 大
top /tɑp/ A2	noun - 顶部

重点语法结构

• "And I cried sometimes when I'm lying in bed"

  ➔ 使用简单现在时与 'I' 和 'sometimes' 表示习惯性动作。

  ➔ 'Sometimes' 修饰动词以表示频率。

• "And I step outside"

  ➔ 使用一般现在时描述习惯性或即时行为，主语为 'I'。

  ➔ 'Step' 使用一般现在时表示习惯动作。

• "And I take a deep breath"

  ➔ 用 'take' + 名词短语描述执行某动作。

  ➔ 'Take' 是一个与名词搭配使用的动词，用来描述执行某个动作。

• "And I scream from the top of my lungs"

  ➔ 'from the top of' 用于指明位置或程度。

  ➔ 'Scream' 使用现在时，描述习惯性或充满表达的行为。

• "And I pray oh my God, do I pray"

  ➔ 'do' 用于在疑问句或否定句中强调。

  ➔ 'Do' 用于在现在时中强调或构成疑问句。

• "I try all the time in this institution"

  ➔ 用一般现在时表示习惯性努力或行为。

  ➔ 'Try' 使用一般现在时，表达持续或习惯性努力。

• "And I realize quickly when I knew I should"

  ➔ 过去式 'knew' 与 'should' 一起表达对过去责任或义务的认识。

  ➔ 'knew' 是过去式，表示已完成的认识。