#WHERESTHELOVE

• 作者: The Black Eyed Peas
• 专辑: Single

歌词:

[English]

[Français]

People killin' people dyin'

Les gens tuent les gens en mourant

Children hurtin', I hear them cryin'

Les enfants blessés, je les entends pleurer

Can you practice what you preachin'?

Peux-tu pratiquer ce que tu prêches ?

Would you turn the other cheek again?

Voudrais-tu tourner l'autre joue encore ?

Mama, mama, mama, tell us what the hell is goin' on

Maman, maman, maman, dis-nous c’est quoi ce bordel

Can't we all just get along?

On ne peut pas tous juste s’entendre ?

Father, father, father help us

Père, père, père, aide-nous

Send some guidance from above

Envoie un peu de guidance d’en haut

'Cause people got me, got me questioning

'Parce que les gens me font, me font douter

(Where's the love?)

(Où est l’amour ?)

Yo, what's going on with the world, momma?

Yo, qu’est-ce qui se passe dans le monde, maman ?

(Where's the love?)

(Où est l’amour ?)

Yo, people living like they ain't got no mommas

Yo, les gens vivent comme s'ils n’avaient pas de mams

(Where's the love?)

(Où est l’amour ?)

I think they all distracted by the drama

Je crois qu'ils sont tous distraits par le drama

And attracted to the trauma, mamma

Et attirés par le trauma, maman

(Where's the love?)

(Où est l’amour ?)

I think they don't understand the concept

Je pense qu’ils ne comprennent pas le concept

Or the meaning of karma

Ou la signification du karma

(Where's the love?)

(Où est l’amour ?)

Overseas, yeah, they trying to stop terrorism

À l’étranger, ouais, ils essaient d’arrêter le terrorisme

(Where's the love?)

(Où est l’amour ?)

Over here on the streets the police shoot the people

Par ici, dans la rue, la police tire sur les gens

Put the bullets in 'em

Mettent des balles en eux

(Where's the love?)

(Où est l’amour ?)

But if you only got love for your own race

Mais si tu n’aimes que ta propre race

(Where's the love?)

(Où est l’amour ?)

Then you're gonna leave space for others to discriminate

Alors tu laisses de la place aux autres pour discriminer

(Where's the love?)

(Où est l’amour ?)

And to discriminate only generates hate

Et la discrimination ne fait que nourrir la haine

And when you hate then you're bound to get irate

Et quand tu hait, tu finis en colère

Madness is what you demonstrate

C’est la folie que tu montres

And that's exactly how hate works and operates

Et c’est exactement comme ça que la haine fonctionne

Man, we gotta set it straight

Mec, il faut que ça change

Take control of your mind and just meditate

Prends le contrôle de ton esprit et médite

And let your soul just gravitate to the love

Et laisse ton âme graviter vers l’amour

So the whole world celebrate it

Pour que le monde entier le célèbre

People killin' people dyin'

Les gens tuent les gens en mourant

Children hurtin', I hear them cryin'

Les enfants blessés, je les entends pleurer

Can you practice what you preachin'?

Peux-tu pratiquer ce que tu prêches ?

Would you turn the other cheek again?

Voudrais-tu tourner l'autre joue encore ?

Mama, mama, mama, tell us what the hell is goin' on

Maman, maman, maman, dis-nous c’est quoi ce bordel

Can't we all just get along?

On ne peut pas tous juste s’entendre ?

Father, Father, Father help us

Père, père, père, aide-nous

Send some guidance from above

Envoie un peu de guidance d’en haut

'Cause people got me, got me questioning

'Parce que les gens me font, me font douter

(Where's the love?)

(Où est l’amour ?)

It just ain't the same, old ways have changed

Ce n’est plus comme avant, les vieilles méthodes ont changé

(Where's the love?)

(Où est l’amour ?)

New days are strange, is the world insane?

Les jours nouveaux sont étranges, le monde est-il fou ?

(Where's the love?)

(Où est l’amour ?)

Nation droppin' bombs killing our little ones

Des nations qui lâchent des bombes, tuant nos petits

(Where's the love?)

(Où est l’amour ?)

Ongoing suffering as the youth die young

Une souffrance continue alors que la jeunesse meurt jeune

(Where's the love?)

(Où est l’amour ?)

Where's the love when a child gets murdered

Où est l’amour quand un enfant est tué

Or a cop gets knocked down

Ou qu’un policier tombe

Black lives, not now

Les vies noires, pas maintenant

Everybody matter to me

Tout le monde compte pour moi

All races, y'all don't like what I'm sayin'?

Toutes races, vous n’aimez pas ce que je dis ?

Haterade, tall cases

Hateurs, gros problèmes

Everybody hate somebody, guess we all racist

Tout le monde déteste quelqu’un, on est tous racistes

Black Eyed Peas do a song about love and y'all hate this

Black Eyed Peas font une chanson sur l’amour et vous détestez ça

All these protest with different colored faces

Tous ces protestataires avec des visages de couleurs différentes

We was all born with a heart

On est tous nés avec un cœur

Why we gotta chase it?

Pourquoi devons-nous le poursuivre ?

And every time I look around

Et chaque fois que je regarde autour de moi

Every time I look up, every time I look down

Que je regarde en haut, que je regarde en bas

No one's on a common ground

Personne n’a le même terrain d’entente

(Where's the love?)

(Où est l’amour ?)

And if you never speak truth then you never know how love sounds

Et si tu ne dis jamais la vérité, tu ne sauras jamais à quoi ressemble l’amour

(Where's the love?)

(Où est l’amour ?)

And if you never know love then you never know God, wow

Et si tu ne connais pas l’amour, tu ne conos pas Dieu, wow

(Where's the love?)

(Où est l’amour ?)

Where's the love y'all? I don't, I don't know

Où est l’amour, y a-t-il ? Je sais pas, je ne sais pas

Where's the truth y'all? I don't know

Où est la vérité, y a-t-il ? Je ne sais pas

People killin' people dyin'

Les gens tuent les gens en mourant

Children hurtin', I hear them cryin'

Les enfants blessés, je les entends pleurer

Could you practice what you preach?

Peux-tu pratiquer ce que tu prêches ?

Would you turn the other cheek?

Voudrais-tu tourner l’autre joue ?

Father, Father, Father help us

Père, père, père, aide-nous

Send some guidance from above

Envoie un peu de guidance d’en haut

'Cause people got me, got me questioning

'Parce que les gens me font, me font douter

(Where's the love?)

(Où est l’amour ?)

(Where's the love?)

(Où est l’amour ?)

Love is the key

L’amour est la clé

(Where's the love?)

(Où est l’amour ?)

Love is the answer

L’amour est la réponse

(Where's the love?)

(Où est l’amour ?)

Love is the solution

L’amour est la solution

(Where's the love?)

(Où est l’amour ?)

They don't want us to love

Ils ne veulent pas que nous aimions

(Where's the love?)

(Où est l’amour ?)

Love is powerful

L’amour est puissant

(Where's the love?)

(Où est l’amour ?)

(Where's the love?)

(Où est l’amour ?)

My mama asked me why I never vote (Never vote)

Ma mère m’a demandé pourquoi je ne vote jamais (je ne vote jamais)

'Cause policemen want me dead and gone (Dead and gone)

Parce que les policiers veulent que je sois mort et partie (mort et parti)

That election looking like a joke (Such a joke)

Cette élection ressemble à une blague (quelle blague)

And the weed man still sellin' dope (Oh no)

Et le dealer vend toujours de la drogue (oh non)

Somebody gotta give these niggas hope (Give us hope)

Quelqu’un doit donner espoir à ces gars (donne-nous de l’espoir)

All he ever wanted was a smoke (My gosh)

Tout ce qu’il a toujours voulu, c’était une clope (mon Dieu)

Said he can't breathe with his hands in the air

Il dit qu’il ne peut pas respirer avec les mains en l’air

Layin' on the ground died from a choke

Allongé par terre, il est mort d’étouffement

(Where's the love?)

(Où est l’amour ?)

I feel the weight of the world on my shoulders

Je sens le poids du monde sur mes épaules

As I'm gettin' older y'all people gets colder

En vieillissant, vous vous refroidissez

Most of us only care about money makin'

La plupart d’entre nous ne pensent qu’à faire de l’argent

Selfishness got us followin' the wrong direction

L’égoïsme nous fait suivre le mauvais chemin

Wrong information always shown by the media

Les mauvaises infos toujours relayées par les médias

Negative images is the main criteria

Les images négatives, c’est la principale norme

Infecting the young minds faster than bacteria

Infectant les jeunes esprits plus vite que des bactéries

Kids wanna act like what they see in the cinemas

Les enfants veulent agir comme dans les films

What happened to the love and the values of humanity?

Que s’est-il passé à l’amour et aux valeurs humaines ?

(Where's the love?)

(Où est l’amour ?)

What happened to the love and the fairness and equality?

Que s’est-il passé à l’amour, la justice et l’égalité ?

(Where's the love?)

(Où est l’amour ?)

Instead of spreading love we're spreading animosity

Au lieu de répandre l’amour, on répand de l’animosité

(Where's the love?)

(Où est l’amour ?)

Lack of understanding leading us away from unity

Le manque de compréhension, qui nous éloigne de l’unité

(Where's the love?)

(Où est l’amour ?)

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
kill /kɪl/ A1	verb - tuer
die /daɪ/ A1	verb - mourir
hurt /hɜːrt/ A1	verb - blesser adjective - blessé
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
preach /priːtʃ/ B2	verb - prêcher
hell /hel/ B1	noun - enfer
guidance /ˈɡaɪdns/ B2	noun - orientation
question /ˈkwes.tʃən/ B1	verb - questionner
world /wɜːld/ A1	noun - monde
distract /dɪˈstrækt/ B2	verb - distraire
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - drame
trauma /ˈtrɔːmə/ C1	noun - traumatisme
concept /ˈkɒnsept/ B2	noun - concept
karma /ˈkɑːrmə/ C1	noun - karma
terrorism /ˈterərɪzəm/ C1	noun - terrorisme
shoot /ʃuːt/ A2	verb - tirer
discriminate /dɪˈskrɪmɪneɪt/ C1	verb - discriminer
hate /heɪt/ A2	verb - haïr noun - haine
irate /aɪˈreɪt/ C2	adjective - irrité
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - folie
meditate /ˈmedɪteɪt/ B2	verb - méditer
gravitate /ˈɡrævɪteɪt/ C1	verb - graviter
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - souffrir
murder /ˈmɜːrdər/ B2	verb - assassiner noun - meurtre
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
powerful /ˈpaʊərfl/ B1	adjective - puissant
joke /dʒoʊk/ B1	noun - blague
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir
breathe /briːð/ A2	verb - respirer
choke /tʃoʊk/ B1	verb - étouffer
weight /weɪt/ A2	noun - poids
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - épaule
selfishness /ˈselfɪʃnəs/ B2	noun - égoïsme
direction /dəˈrekʃn/ A2	noun - direction
image /ˈɪmɪdʒ/ A2	noun - image
criteria /kraɪˈtɪriən/ C1	noun - critère
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
infect /ɪnˈfekt/ B2	verb - infecter
unity /ˈjuːnəti/ B2	noun - unité
animosity /ˌænɪˈmɒsɪti/ C1	noun - animosité
humanity /hjuːˈmænəti/ B2	noun - humanité
equality /iˈkwɒləti/ B2	noun - égalité
fairness /ˈfeərnəs/ B1	noun - équité

语法:

• Can you practice what you preachin'?

  ➔ Verbe modal + verbe de base + ing (can practice)

  ➔ Utilisation du **verbe modal** 'can' pour demander la capacité ou la permission, associé au **verbe** en **forme en -ing** pour former une question.

• Would you turn the other cheek again?

  ➔ Conditionnel + verbe de base (would turn)

  ➔ Utilisation du **mode conditionnel** ('would') avec le **verbe** à la forme de base pour exprimer des hypothèses ou des demandes polies.

• Send some guidance from above

  ➔ Verbe à l'impératif + groupe nominal (send guidance)

  ➔ Utilisation du **mode impératif** pour donner un ordre ou une demande directe, ici pour demander des conseils.

• Children hurtin', I hear them cryin'

  ➔ Verbe en -ing + nom / pronom + verbe (hurtin', cryin')

  ➔ Utilisation du **gérondif** (verbe + -ing) pour former l'aspect continu ou progressif, indiquant des actions en cours.

• People living like they ain't got no mommas

  ➔ Verbe en -ing + groupe prépositionnel (living like)

  ➔ Utilisation du **gérondif** pour décrire un état ou une manière en cours, combiné avec un groupe prépositionnel.

• And attracted to the trauma, mamma

  ➔ Adjectif + groupe prépositionnel (attracted to)

  ➔ Utilisation de l'**adjectif** pour décrire un état ou une caractéristique, associé à un **groupe prépositionnel** indiquant l'attraction.

• And if you never speak truth then you never know how love sounds

  ➔ Phrases conditionnelles ('si' + présent + 'alors')

  ➔ Utilisation de **phrases conditionnelles** avec 'si' pour exprimer une situation hypothétique, suggérant que l'absence de vérité empêche de comprendre l'amour.

• They don't want us to love

  ➔ Forme négative de 'want' + pronom objet + infinitif ('to love')

  ➔ Utilisation d'une **phrase négative** avec 'want' pour exprimer un désir non soutenu ou accepté.

• Love is the key

  ➔ Groupe nominal (nom + article défini + apposition)

  ➔ Utilisation d'une **phrase nominale** avec 'the' pour souligner que l'amour est essentiel ou central.