Wir Sind Wir – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Paul van Dyk, Peter Heppner
• 专辑: This World Is Ours

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Tag um Tag, Jahr um Jahr,

日复一日，年复一年，

Wenn ich durch diese Straßen geh',

当我走在这些街道上，

Seh ich wie die Ruinen dieser Stadt

我看到这座城市的废墟

Wieder zu Häusern auferstehen.

又重新变成了房屋。

Doch bleiben viele Fenster leer,

但许多窗户依然空着，

Für viele gab es keine Wiederkehr.

对许多人来说再也没有回归。

Und über das, was grad noch war,

而对于刚刚发生的事情，

Spricht man heute lieber gar nicht mehr.

今天人们更愿意不再提起。

Doch ich frag, ich frag mich wer wir sind.

但我在问，我在问我们是谁。

Wir sind wir! Wir stehen hier!

我们就是我们！我们站在这里！

Aufgeteilt, besiegt und doch,

分裂、被打败，但仍然，

Schließlich leben wir ja noch.

最终我们还活着。

Wir sind wir! Wir stehen hier!

我们就是我们！我们站在这里！

Das kanns noch nicht gewesen sein.

这还不是结束。

Keine Zeit zum Traurigsein.

没有时间去悲伤。

Wir sind wir! Wir stehn' hier!

我们就是我们！我们站在这里！

Wir sind wir!

我们就是我们！

Auferstanden aus Ruinen dachten wir,

从废墟中复苏，我们曾以为，

Wir hätten einen Traum vollbracht.

我们实现了一个梦想。

40 Jahre zogen wir an einem Strang.

四十年来我们齐心协力。

Aus Asche haben wir Gold gemacht.

从灰烬中我们创造了黄金。

Jetzt ist mal wieder alles anders

现在一切又变得不同，

Und was vorher war, ist heute nichts mehr wert.

而之前的事情，如今已毫无价值。

Jetzt können wir haben was wir wollen,

现在我们可以拥有我们想要的，

Aber wollten wir nicht eigentlich viel mehr?

但我们难道不曾想要更多吗？

Und ich frag, ich frag mich wo wir stehen.

我在问，我在问我们处于何地。

Wir sind wir! Wir stehen hier!

我们就是我们！我们站在这里！

Wieder Eins in einem Land,

在这个国家重新团结，

Superreich und abgebrannt.

超级富有却又破产。

Wir sind wir! Wir stehen hier!

我们就是我们！我们站在这里！

So schnell kriegt man uns nicht klein,

这么快不会被打倒，

Keine Zeit zum bitter sein.

没有时间去苦涩。

Wir sind wir! Wir stehn' hier!

我们就是我们！我们站在这里！

Wir sind wir!

我们就是我们！

Wir sind Wir!

我们就是我们！

Aufgeteilt, besiegt und doch,

分裂、被打败，但仍然，

Schließlich gibt es uns ja immer noch.

最终我们依然存在。

Wir sind wir!

我们就是我们！

Und wir werden's überstehen,

我们会挺过去的，

Denn das Leben muss ja weitergehen.

因为生活必须继续。

Wir sind wir!

我们就是我们！

Das ist doch nur ein schlechter Lauf.

这不过是一次糟糕的经历。

So schnell geben wir doch jetzt nicht auf.

我们可不会轻易放弃。

...

...

重点词汇

词汇	含义
Tag /taːk/ A1	noun - 天
Jahr /jaːr/ A1	noun - 年
Straße /ˈʃtraːsə/ A1	noun - 街道
Ruine /ʁuˈiːnə/ B1	noun - 废墟
Stadt /ʃtat/ A1	noun - 城市
Haus /haʊ̯s/ A1	noun - 房子
auferstehen /ˈaʊ̯fʔɛɐ̯ˌʃteːən/ C1	verb - 复活
Fenster /ˈfɛnstɐ/ A1	noun - 窗户
leer /leːɐ̯/ A2	adjective - 空的
Wiederkehr /ˈviːdɐˌkeːɐ̯/ B2	noun - 回归
besiegen /bəˈziːɡn̩/ B2	verb - 打败
Asche /ˈaʃə/ B1	noun - 灰烬
Gold /ɡɔlt/ A1	noun - 金
Traum /tʁaʊ̯m/ A2	noun - 梦
wert /veːɐ̯t/ A2	adjective - 价值
Land /lant/ A1	noun - 国家
reich /ʁaɪ̯ç/ A2	adjective - 富有的
abgebrannt /ˈapɡəˌbʁant/ B2	adjective - 烧毁, 破产
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - 生活

重点语法结构

• Wenn ich durch diese Straßen geh',

  ➔ 带有 'wenn'（如果/当...时）的从句。

  ➔ "当我走过这些街道时"的短语引入了一个条件或情况。

• Doch bleiben viele Fenster leer,

  ➔ 一般真理的现在时。

  ➔ "但是许多窗户仍然是空的"的短语陈述了关于情况的一般真理。

• Wir sind wir! Wir stehen hier!

  ➔ 强调的重复以增强语气。

  ➔ "我们是我们！"的重复强调了团结和身份。

• Jetzt können wir haben was wir wollen,

  ➔ 情态动词 'können'（可以）表示能力。

  ➔ "现在我们可以拥有我们想要的东西"的短语表达了实现愿望的能力。

• Denn das Leben muss ja weitergehen.

  ➔ 使用 'muss'（必须）表示必要性。

  ➔ 短语 "因为生活必须继续" 表示尽管面临挑战，生活仍然必须继续。

• So schnell geben wir doch jetzt nicht auf.

  ➔ 使用 'doch'（然而）表示对比。

  ➔ 短语 "我们不会这么快放弃" 与放弃的期望形成对比。