Wish on the same sky

• 作者: MONSTA X

歌词:

[日本語]

[English]

Oh, oh, oh...

Oh, oh, oh...

Oh, oh, oh...

Oh, oh, oh...

Oh...

Oh...

Hey 笑ってはしゃいでる姿だけ見せたいけど

Hey, I just want to show my smiling, playful side

Maybe not today 上手くできないよ

Maybe not today, I can't do it perfectly

少し広くなる部屋の壁の落書きはsmiling

Graffiti on the slightly wider room walls, smiling

でも思い出の数だけ miss you

But the more memories we have, the more I miss you

負けず嫌いで たまに泣き虫で

Somehow competitive, sometimes a crybaby

Oh you're the one, oh baby you're the one yeah

Oh, you're the one, oh baby you're the one, yeah

ふと見せる激しさも くしゃってするスマイルも

The sudden intense side you show, your crooked smile

君らしい すべてがあたたかい

Everything about you feels warm

Wish on the same sky かけがえない絆

Wish on the same sky, our irreplaceable bond

言葉じゃとても表わせない

It's hard to fully express with words

だから僕ら今日も歌う with your soul

So today, we sing with your soul

This is not goodbye ここで輝くから

This is not goodbye, because we shine here

届きますように message ずっと変わらない

Hopefully this message reaches you, something that never changes

君といた場所

The place where I was with you

同じ空の下 それぞれの街で

Under the same sky, in our own cities

僕らは今も居場所を探してる

We’re still trying to find our place

時に別れ また重なる

Sometimes parting, then coming back together

道の先 その時までは do what you do

Ahead of the road, until that time, do what you do

Anytime, anywhere, yeah

Anytime, anywhere, yeah

Everything is ok bebe

Everything is okay, baby

かけがえのないpieces

Irreplaceable pieces

胸の奥で祈ってるbest wishes (wishes)

Praying deep in my heart, best wishes (wishes)

負けず嫌いで たまに泣き虫で

Somehow competitive, sometimes a crybaby

Oh you're the one, oh baby you're the one yeah

Oh, you're the one, oh baby you're the one, yeah

ふと見せる激しさも くしゃってするスマイルも

The sudden fierce side you show, your crooked smile

君らしい すべてがあたたかい (たたかい)

All your unique traits feel warm (fighting)

Wish on the same sky かけがえない絆

Wish on the same sky, our irreplaceable bond

言葉じゃとても表わせない

It's hard to fully express with words

だから僕ら今日も歌う with your soul

So today, we sing with your soul

This is not goodbye ここで輝くから

This is not goodbye, because we shine here

届きますように message ずっと変わらない

Hopefully this message reaches you, something that never changes

君といた場所

The place where I was with you

Oh life is so beautiful 通り雨に転んでも

Oh, life is so beautiful, even if I stumble in a passing rain

立ち上がった強さが 優しさになる

The strength to stand up again turns into kindness

そのうちにきっと お互いが成長した姿で

Soon, I believe we'll meet again as better versions of ourselves

会えると信じてるから

Because I believe in that

星を見上げ 抱きしめてるyour heart

Looking up at the stars, embracing your heart

季節が何度巡っても

No matter how many seasons pass

そばにいれなくても 愛してるよ

Even if I can't be right next to you, I love you

Wish on the same sky かけがえない絆

Wish on the same sky, our irreplaceable bond

言葉じゃとても表わせない

It's hard to fully express with words

だから僕ら今日も歌う with your soul

So today, we sing with your soul

This is not goodbye ここで輝くから

This is not goodbye, because we shine here

届きますように message ずっと変わらない

Hopefully this message reaches you, something that never changes

君といた場所

The place where I was with you

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
笑う(warau) /wəˈraʊ/ A1	verb - to laugh, to smile
姿 (sugata) /sɯɡata/ A2	noun - figure, shape, appearance
部屋 (heya) /heja/ A1	noun - room
壁 (kabe) /kabe/ A1	noun - wall
落書き (rakugaki) /ɾakɯɡaki/ B1	noun - graffiti, scribbling
思い出 (omoide) /omoide/ A2	noun - memory, recollection
数 (kazu) /kazɯ/ A1	noun - number, amount
負けず嫌い (makezugirai) /makezɯɡiɾai/ B2	adjective - competitive, hating to lose
泣き虫 (nakimushi) /nakimɯɕi/ B1	noun - crybaby
激しさ (hageshisa) /haɡeɕisa/ B2	noun - intensity, vehemence
スマイル (sumairu) /sɯmaɪɾɯ/ A1	noun - smile
絆 (kizuna) /kizɯna/ B2	noun - bond, ties, connection
言葉 (kotoba) /kotoba/ A2	noun - word, language
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - sky
街 (machi) /mat͡ɕi/ A1	noun - town, city
場所 (basho) /baɕo/ A2	noun - place, location
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - road, path
雨 (ame) /ame/ A1	noun - rain
星 (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - star
季節 (kisetsu) /kiseꜜtsɯ/ A2	noun - season

语法:

• Wish on the same sky

  ➔ Use of the preposition 'on' to indicate the object of wishing or wishing upon something.

  ➔ 'on' is used here to specify the sky upon which the wish is being made.

• Wish on the same sky かけがえない絆

  ➔ Use of the phrase 'Wish on' + noun to express making a wish directed toward something.

  ➔ 'Wish on' indicates the act of making a wish directed toward the noun that follows.

• This is not goodbye

  ➔ Use of 'not' to negate the verb 'is', forming a negative statement.

  ➔ 'not' negates the sentence, indicating that it is not a goodbye but a reassurance.

• それぞれの街で

  ➔ Use of の (possessive/description marker) and で (location particle) to indicate 'in each city'.

  ➔ 'それぞれの' indicates 'each' or 'respective', and 'で' indicates the location where the action occurs.

• 時に別れ また重なる

  ➔ Use of 時に (at times, sometimes) and the verb 重なる (to overlap, to happen again) to express recurrence or repeated events.

  ➔ '時に' indicates occasional or sometimes, and '重なる' describes events that overlap or happen again.

• 立ち上がった強さが 優しさになる

  ➔ Use of past tense verb 立ち上がった (stood up, rose) + が (subject particle), and the noun phrase to express how strength becoming kindness.

  ➔ '立ち上がった' is the past tense of 'stand up', indicating recovery or strength, and 'が' marks the subject; together they describe how strength becomes kindness.