午夜の待ち合わせ

• 作者: Hello Sleepwalkers
• 专辑: Masked Monkey Awakening

歌词:

[日本語]

[English]

弾丸込めた小銃を

I'm holding a rifle loaded with bullets

僕は片手に持っている

In one hand

震えた君のいる場所へ

Heading quickly toward the place where you tremble

足を早め向かっている

Trying to catch up faster

（チクタク 針はチクタクと）

(Tick-tock, the clock ticks)

焦る心を急かしただけ

Just making my restless heart race

（チクタク 針はチクタクと）

(Tick-tock, the clock ticks)

留まる気配もなく 進んでいく

Continuing forward without a sign of stopping

...

...

誰の温度もない部屋で

In a room with no one’s warmth

冷え切った手を伸ばしてる

Reaching out with cold hands

塞いだ僕のいる場所は

The place where I’m sealed off

誰にもわからない

No one knows

（チクタク 針はチクタクと）

(Tick-tock, the clock ticks)

終わりと始まりの境目

The boundary between end and beginning

（チクタク 針はチクタクと）

(Tick-tock, the clock ticks)

全て重なった

Everything overlapped

閉口して 僕は待っていた

I held my breath and waited

笑えるほどの 悲しみを

For a sadness so funny that I could laugh

閉口して 僕は待っていた

I held my breath and waited

涙するほどの 幸福も

For happiness enough to cry

誰の温度もない部屋で

In a room with no one’s warmth

冷えきった手を伸ばしてる

Reaching out with cold hands

塞いだ僕のいる場所は

The place where I’m sealed off

誰にもわからない

No one knows

...

...

（チクタク チクタクと）

(Tick-tock, tick-tock)

騙し騙しの日々を

Deceiving and being deceived every day

（チクタク チクタクと）

(Tick-tock, tick-tock)

進まない僕を

Stuck unable to move forward

（チクタク 針はチクタクと）

(Tick-tock, the clock ticks)

責め立てるように

As if blaming me

（チクタク 針はチクタクと）

(Tick-tock, the clock ticks)

全て重なった

Everything overlapped

閉口して 僕は待っていた

I held my breath and waited

薄暗い部屋 一人きり

In a dimly lit room all alone

閉口して 僕は待っていた

I held my breath and waited

ドアを蹴破る その音を

The sound of kicking down the door

閉口して 僕が待っていた

I held my breath and waited

薄暗い部屋 一人きり

In a dimly lit room all alone

閉口して 僕が待っていた

I held my breath and waited

もう怖れることはないよ

There’s nothing to fear anymore

弾丸込めた小銃を持って

Holding a rifle loaded with bullets

固く閉ざされたドアを蹴破った

Kicked down the tightly closed door

吸い付いた銃口が跳ねて

The barrel, sucked in, jumped back

昨日の僕を貫いた

Piercing through yesterday’s me

おやすみ その絶望を受け取って

Good night, receive that despair

明日への僕は歩き始めた

And the me of tomorrow began to walk

また今夜 待ち合わせよう

Let’s meet again tonight

...

...

语法:

• 僕は片手に持っている

  ➔ The use of the te-form with 'いる' for ongoing action

  ➔ This construction indicates an ongoing action or state. '持っている' means 'holding', emphasizing the current action.

• 留まる気配もなく

  ➔ The use of the negative form with '気配' to express absence of sign or indication

  ➔ This form combines the negative 'なく' (the negation of 'ない') with '気配' (sign, indication) to say there are no signs of activity.

• 終わりと始まりの境目

  ➔ The use of 'と' as a conjunction to connect two nouns, indicating 'the boundary between' them

  ➔ 'と' is used here to connect '終わり' (end) and '始まり' (beginning), referring to the boundary or transition point.

• 全て重なった

  ➔ The past participle form used to describe 'all' as having 'overlapped' or 'been stacked together'

  ➔ This form describes the state of everything being layered or overlapped, often implying a culmination or complexity.

• ドアを蹴破る その音を

  ➔ The transitive verb '蹴破る' (kick down/break open) with a direct object, indicating an action affecting 'the door'

  ➔ This verb indicates an action of forcefully breaking or kicking open something, with 'その音' (that sound) indicating the sound produced by the action.