無責任でええじゃないかLOVE – 日语/中文 双语歌词

• 作者: KAMIGATA BOYZ

歌词与翻译

[日语]

[中文]

愛してるよ

我爱你

そばにいてよ

就在你身边

もっと好きになっても

越喜欢也没关系

かまへんで〜

没关系啦～

大阪！(大阪！)　京都！(京都！)

大阪！(大阪！) 京都！(京都！)

兵庫！(兵庫！)

兵库！(兵库！)

奈良！(奈良！)

奈良！(奈良！)

滋賀！(滋賀！)

滋贺！(滋贺！)

和歌山！(和歌山！)

和歌山！(和歌山！)

わーーーーーお！

哇———哦！

なにはともあれ

先不管这些

エイっといきましょ

一起喝一口吧

ウェッサイ上方ボーイズ！

热情飙升的上方小子！

びゃびゃびゃびゃびゃびゃ　びゃびゃびゃびゃびゃびゃ

哗啦哗啦哗啦哗啦哗啦哗啦哗啦

じゅるじゅ　じゅるじゅる　わおわわー

咕噜咕噜咕噜哇啊哇——

(はい！はい！はい！)

（是的！是的！是的！）

びゃびゃびゃびゃびゃびゃ　びゃびゃびゃびゃびゃびゃ

哗啦哗啦哗啦哗啦哗啦哗啦哗啦

ちゅちゅる　ちゅるちゅる　にゃおにゃにゃー

啾啾啾咻咻喵喵——

(はい！はい！はい！)

（是的！是的！是的！）

ちっちゃい頃から粉もん食って　馬力がちゃいまんねん

从小吃粉食，力量不一样ね

ほんま兄さん　言う通りや　やったんど〜

真的兄弟，你说得对，我也这样啦〜

レインボーブリッジが見えるお店で

在能看到彩虹桥的店里

君とガレット食べたいな

我想和你一起吃薄饼

おっと待ったれZ世代　ガレットってなんですのん

等等，Z世代，薄饼是什么啊？

兄さん　兄さん　おフランスのお好み焼きですわー

兄弟，这是法国的煎饼啦

僕らはキラキラなアイドルじゃん？

我们不是那种闪闪发光的偶像吧？

なのに…　やのに…　せやのに…

可是……就是……就是啊……

お腹減ったやろー

你不是饿了吗？

たこ焼き　熱いうちに呼ばれ〜

热腾腾的章鱼烧快叫我去吃啦——

ホンマですか　いただきますー

真的吗？我开动啦

あっつ！　口ん中べろーん

好烫！嘴里都是！

消そと思っても　消えへんもんやで

想把它咽下去，但就是吞不下去

上方魂！

上方精神！

ねぇ、歯に青のりついてんで〜

喂，你牙缝里沾了海苔了哦！

わろとけ　わろとけ

笑一笑吧 笑一笑吧

(わろとけ　わろとけ)

（笑一笑吧 笑一笑吧）

七転び百起き　関西人

关西人七次跌倒百次站起

(いえーい)

（耶！）

びゅびゅびゅびゅん (ふふー)

呼呼哒呼 呼呼哒呼 (呵呵－)

向かい風 (ふふー)

逆风而行 (呵呵－)

なんぼのもんじゃい！

这算什么！

(はい！はい！はい！はい！)

（是的！是的！是的！是的！）

いちびって　ちょけてけ (いちびって ちょけてけ)

牛了啦，闹闹腾腾（牛了啦，闹闹腾腾）

最強無敵の　関西人

最强无敌的关西人

(いえーい)

（耶！）

アホと (ふふー)

蠢货 (呵呵－)

ちゃうわ (ふふー)

不是啦 (呵呵－)

こちとらドアホじゃ！

我可是个大笨蛋！

なにはともあれ

先不管这些

エイっといきましょ

一起干一杯吧

ウェッサイ上方ボーイズ！

热情飙升的上方小子！

一発ギャグ選手権！いえーーい

一发搞笑冠军！耶——

しょーもないことのように　見えるかもしれんけど

看起来像是无聊的事情，但其实

しょーもないことこそが　俺たちの誇りやん

无聊的事才是我们的骄傲！

上方魂　次の世代へ

上方精神传承下一代

Forever　繋いでいこう

永远，继续传承

おおおお大阪！(大阪！)

哦哦哦大阪！(大阪！)

京都！(京都！)

京都！(京都！)

兵庫！(兵庫！)

兵库！(兵库！)

奈良！(奈良！)

奈良！(奈良！)

滋賀！(滋賀！)　和歌山！(和歌山！)

滋贺！(滋贺！) 和歌山！(和歌山！)

わーーーーーお！

哇———哦！

わろとけ　わろとけ (わろとけ　わろとけ)

笑一笑吧 笑一笑吧 (笑一笑吧 笑一笑吧)

七転び百起き　関西人 (いえーい)

关西人七次跌倒百次站起 (耶！)

びゅびゅびゅびゅん (ふふー)　向かい風 (ふふー)

呼呼哒呼 呼呼哒呼 (呵呵－) 逆风而行 (呵呵－)

なんぼのもんじゃい！ (はい！はい！はい！はい！)

这算什么！ (是的！是的！是的！是的！)

いちびって　ちょけてけ (いちびって　ちょけてけ)

牛了啦，闹闹腾腾 (牛了啦，闹闹腾腾)

最強無敵の　関西人 (いえーい)

最强无敌的关西人 (耶！)

アホと (ふふー)　ちゃうわ (ふふー)

蠢货 (呵呵－) 不是啦 (呵呵－)

こちとらドアホじゃ！

我可是个大笨蛋！

なにはともあれ

先不管这些

エイっといきましょ

一起干一杯吧

ウェッサイ上方ボーイズ！

热情飙升的上方小子！

びゃびゃびゃびゃびゃびゃ　びゃびゃびゃびゃびゃびゃ

哗啦哗啦哗啦哗啦哗啦哗啦哗啦

じゅるじゅ　じゅるじゅる　わおわわー

咕噜咕噜咕噜哇啊哇——

(はい！はい！はい！)

是的！是的！是的！

びゃびゃびゃびゃびゃびゃ　びゃびゃびゃびゃびゃびゃ

哗啦哗啦哗啦哗啦哗啦哗啦哗啦

ちゅちゅる　ちゅるちゅる　にゃおにゃにゃー

啾啾啾咻咻喵喵——

(はい！はい！はい！)

是的！是的！是的！

無責任でええじゃないかLOVE

我们毫无责任，随便吧LOVE

重点词汇

词汇	含义
愛してる /あいしてる/ B1	verb - 爱
好き /すき/ A2	adjective - 喜欢
大阪 /おおさか/ A1	noun - 大阪 (日本的城市)
京都 /きょうと/ A1	noun - 京都 (日本的城市)
たこ焼き /たこやき/ A2	noun - 章鱼烧 (日本的小吃)
兄さん /にいさん/ B1	noun - 哥哥或对男性的亲昵称呼
誇り /ほこり/ B2	noun - 自豪
無責任 /むせきにん/ B2	adjective - 不负责任
熱い /あつい/ A2	adjective - 热
最強 /さいきょう/ B1	adjective - 最强
関西人 /かんさいじん/ B2	noun - 关西人 (来自日本关西地区的人)
口 /くち/ A1	noun - 嘴
風 /かぜ/ A2	noun - 风
世代 /せだい/ B1	noun - 世代
繋いで /つないで/ B2	verb - 连接

重点语法结构

• もっと好きになっても

  ➔ 即使你变得更喜欢我

  ➔ 「～ても」表示让步，即使发生某事。

• 愛してるよ

  ➔ 我爱你

  ➔ “爱してるよ”是表达爱意，强调情感的句子。

• わろとけ　わろとけ

  ➔ 命令式，意思是“笑”或“微笑”

  ➔ 这是一个非正式的命令句，意思是“笑”或“微笑”。

• 七転び百起き

  ➔ 谚语，意思是“七次跌倒，八次爬起”（坚持不懈）

  ➔ 这句谚语表达了坚韧不拔和坚持到底的精神。

• 最強無敵の　関西人

  ➔ 最高级形容词短语，意思是“最强无敌的关西人”

  ➔ 这是一个最高级形容词短语，修饰“关西人”，强调他们的强大与无敌。

• なにはともあれ

  ➔ 惯用语，意思是“不管怎样”或“无论如何”

  ➔ 这是一个惯用语，意为“无论如何”或“总之”。