一目惚れ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 舟津真翔

歌词与翻译

[日语]

[中文]

初めて君を見た 瞬間からずっと

从第一次见到你那一瞬间起

心奪われて

我的心就被夺走了

ドキドキが止まらないの

心跳不停

声も顔もぜんぶ愛しくて

你的声音和脸庞都让我心动

きらりハートが高鳴ってく

闪亮的心在跳动

恋はゆっくりと 時間をかけて

恋爱是慢慢培养的

育てていくものだと思っていたけど

我本以为是这样的

このトキメキを抑えようとすると

但当我试图压抑这份悸动时

余計に意識しちゃうんだ

反而更加在意你

君に一目惚れ

我对你一见钟情

初めて出逢ったあの日から

从第一次相遇的那天起

恋しくて愛しい想い

思念和爱意

捧げるラブソング

献上我的情歌

他愛もない日々も

那些平凡的日子

晴れ渡れ青春

青春如晴空万里

いま逢いにいく

我现在就去见你

いまI need you

我现在需要你

ずっと僕のそばにいて

请一直在我身边

勇気を出して 話しかけた日

鼓起勇气和你搭话的那天

ふいに振り向く

你突然回头

君に見惚れてしまうよ

我不禁被你吸引

少しだけ時間が止まった気がした

感觉时间稍微停滞了一下

このまま止まっちゃえばいいのに

希望就这样停下来

髪型もコーデもバッチリ決まった日は

发型和搭配都完美的那天

誰よりも何よりも 君に見せたくて

我想让你看到，胜过任何人

もう止められない

我已经无法停止

『すき』って気持ち

那份“喜欢”的心情

キミイロに染まっていくよ

正在被你的颜色染上

君に一目惚れ

我对你一见钟情

初めて出逢ったあの日から

从第一次相遇的那天起

恋しくて愛しい想い

思念和爱意

捧げるラブソング

献上我的情歌

他愛もない日々も

那些平凡的日子

晴れ渡れ青春

青春如晴空万里

いま逢いにいく　いまI need you

我现在就去见你，我现在需要你

ずっと僕のそばにいて

请一直在我身边

君に一目惚れ

我对你一见钟情

初めて出逢ったあの日から

从第一次相遇的那天起

恋しくて愛しい想い

思念和爱意

捧げるラブソング

献上我的情歌

他愛もない日々も　

那些平凡的日子

晴れ渡れ青春

青春如晴空万里

いま逢いにいく　

我现在就去见你

いまI need you

我现在需要你

ずっと僕のそばにいて

请一直在我身边

ずっと僕のそばにいて

请一直在我身边

重点词汇

词汇	含义
君 /kimi/ A1	noun - 你
心 /kokoro/ A2	noun - 心
恋 /koi/ B1	noun - 恋爱
瞬間 /shunkan/ B2	noun - 瞬间
高鳴る /takanaru/ B2	verb - 跳动
愛しい /itoshii/ B2	adjective - 可爱的
想い /omoi/ B2	noun - 想法, 感情
勇気 /yuuki/ B2	noun - 勇气
日々 /hibi/ B2	noun - 日子, 日常
青春 /seishun/ B2	noun - 青春
止まる /tomaru/ B2	verb - 停止
見惚れる /mihoreru/ B2	verb - 着迷
出逢う /deau/ B2	verb - 相遇
捧げる /sasageru/ B2	verb - 奉献
止める /tomeru/ B2	verb - 停止

重点语法结构

• 心奪われて

  ➔ 动词的て形

  ➔ て形用于连接动词或表示持续或结果的动作。

• ずっと僕のそばにいて

  ➔ 副词ずっと+动词的て形+に+いる表示持续状态

  ➔ ずっと表示持续或连续，いる表示持续存在。

• 点を高鳴らせてく

  ➔ を + 动词使役形

  ➔ 使役形せる表示让某人或某物做某事。

• 恋はゆっくりと 時間をかけて

  ➔ 动词的て形 + から

  ➔ から表示动作或状态的原因或起点。

• このまま止まっちゃえばいいのに

  ➔ 动词的て形 + ば（条件）

  ➔ ば形用于表达假设或条件。

• 誰よりも何よりも

  ➔ 比...更（보다も用法）

  ➔ よりも用于比较，意思是“比…更”或“而非”。