Yo Se Que Te Acordaras – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Los Brios

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Cuando camines un camino

当你走在一条路上

Y una mano te salude

当有人向你打招呼

Te acordarás de mi

你会想起我

(Te acordarás de mi)

(你会想起我)

Cuando la gente te sonría

当人们对你笑脸相待

Cuando veas que alguien llora

当你看到有人哭泣

Te acordarás de mi

你会想起我

(Te acordarás de mi)

(你会想起我)

Y cuando mires a los ojos

当你看着某人的眼睛

De alguien que te quiere amar

那想爱你的心

Tu llanto no podrás contener

你的泪水无法抑制

Por cada gota que derrames

每滴泪都为此流

Y en cada gota que te seques

在你擦干的每一滴里

Te acordarás de mi

你会想起我

Cuando te digan que te quieren

当有人说他们爱你

Cuando prometan tantas cosas

当他们许诺许多事

Te acordarás de mi

你会想起我

(Te acordarás de mi)

(你会想起我)

Y en las noches y en las tardes

在夜晚和傍晚

Por las que vagas solitaria

你孤单漫步的时光

Te acordarás de mi

你会想起我

(Te acordarás de mi)

(你会想起我)

Y cuando leas un poema

当你读一首诗

O una frase con amor

或一句爱的语句

Tu llanto no podrás contener

你的泪水无法抑制

Por cada gota que derrames

每滴泪都为此流

Y en cada gota que te seques

在你擦干的每一滴里

Te acordarás de mi

你会想起我

Cariño mío

亲爱的

Te acordarás de mi

你会想起我

(Te acordarás de mi)

(你会想起我)

Querida mía

我的心爱

Te acordarás de mi

你会想起我

(Te acordarás de mi)

(你会想起我)

Y cuando mires a los ojos

当你看着某人的眼睛

De alguien que te quiere amar

那想爱你的心

Tu llanto no podrás contener

你的泪水无法抑制

Por cada gota que derrames

每滴泪都为此流

Y en cada gota que te seques

在你擦干的每一滴里

Te acordarás de mi

你会想起我

Cuando recibas un regaló

当你收到一份礼物

De un amigo, de un cariño

来自朋友或亲人

Te acordarás de mi

你会想起我

(Te acordarás de mi)

(你会想起我)

Y si te acuestas con caricias

如果你躺在柔情中

Y despiertas con ternura

醒来时满怀温柔

Te acordarás de mi

你会想起我

(Te acordarás de mí)

(你会想起我)

Y cuando mires esa foto

当你看着那张照片

Donde estamos abrazados

我们相拥的画面

Tu llanto no podrás contener

你的泪水无法抑制

Por cada gota que derrames

每滴泪都为此流

Y en cada gota que te seques

在你擦干的每一滴里

Te acordarás de mi

你会想起我

Querida mía

我亲爱的

Te acordarás de mí

你会想起我

(Te acordarás de mí)

(你会想起我)

Cuánto te amo

我多爱你

Te acordarás de mí

你会想起我

(Te acordarás de mí)

(你会想起我)

Cariño mío

亲爱的

Te acordarás de mí

你会想起我

(Te acordarás de mí)

(你会想起我)

...

...

重点词汇

词汇	含义
camines /kaˈmi.nes/ A2	verb - 走路
salude /saˈlu.ðe/ A2	verb - 打招呼
acordarás /a.kor.ðaˈɾas/ A2	verb - 记得
gente /ˈxen.te/ A1	noun - 人们
sonría /sonˈɾi.a/ A2	verb - 微笑
llora /ˈʝo.ɾa/ A2	verb - 哭
mire /ˈmi.ɾe/ A2	verb - 看
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要 / 爱
llanto /ˈʝan.to/ B1	noun - 哭泣
gota /ˈɡo.ta/ A2	noun - 水滴
seques /seˈke/ A2	verb - 干涸
queridas /keˈɾi.ðas/ A2	adjective / noun - 亲爱的 / 亲人
prometan /pɾo.meˈtan/ B1	verb - 承诺
vagas /ˈba.ɣas/ A2	verb - 徘徊
poema /poˈe.ma/ A2	noun - 诗
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱

重点语法结构

• Te acordarás de mi

  ➔ 将来时与反身代词 + 'de' + 受格代词

  ➔ 表示某人在未来会记得某事，使用反身结构。

• Cuando camines un camino

  ➔ 使用虚拟式表达将来的动作与 'cuando'

  ➔ 使用 'cuando' 表示未来将要发生的动作，需用虚拟式。

• Y tu llanto no podrás contener

  ➔ 是否定的将来时，使用 'no podrás' + 动词原形

  ➔ 'no podrás' 表示未来无法做到某事。

• Por cada gota que derrames

  ➔ 带 'que' 的从句 + 现在时用以具体说明动作

  ➔ 'que derrames' 在从句中描述滴出的动作。

• Y en cada gota que te seques

  ➔ 带 'que' 的从句 + 现在时用以具体说明动作

  ➔ 'que te seques' 在从句中描述擦干或擦拭的动作。

• Cuando recibas un regaló

  ➔ 使用虚拟式与 'cuando' 表示未来或不确定的事件

  ➔ 'cuando recibas' 用于表示未来可能发生的不确定事件，需用虚拟式。

• Tu llanto no podrás contener

  ➔ 'no podrás' 表示未来无法做到某事，后接动词原形。

  ➔ 'no podrás' 表示未来无法做到某事，后面接动词原形。