De Muchas Cosas Tengo Miedo – 西班牙语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
miedo /miˈeðo/ A2 |
|
|
volar /bwoˈlaɾ/ B1 |
|
|
manos /ˈma.nos/ A2 |
|
|
hacer /aˈθeɾ/ A2 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ A2 |
|
|
vivir /biˈβiɾ/ B1 |
|
|
muerte /ˈmweɾ.te/ A2 |
|
|
partir /paɾˈtiɾ/ B1 |
|
|
callar /kaˈʎaɾ/ B2 |
|
|
fragancia /fɾaˈɣanθja/ B2 |
|
|
dejar /deˈxaɾ/ A2 |
|
|
gritar /gɾiˈtaɾ/ B2 |
|
重点语法结构
-
Que como un pájaro, te me vueles de la mano
➔ 与“que”连用的虚拟语气，表达恐惧/怀疑，间接宾语代词“me”
➔ 在“que”之后使用虚拟语气“vueles”表示说话者担心*可能*发生某事。“Te me vueles”包含间接宾语代词“me”，强调飞走的动作会影响说话者本人。
-
De que todo lo que hago, sea en vano
➔ 在“de que”之后使用虚拟语气（“sea”），表达怀疑/可能性。
➔ 之所以使用虚拟语气“sea”，是因为说话者表达了对自己的行为是否会徒劳的恐惧或怀疑。“De que”引入了一个表达这种恐惧的从句。
-
De decirte, que te quiero y no quererte
➔ 在“de”之后使用不定式，表达恐惧的对象；“querer”和“no quererte”之间的对比。
➔ 不定式“decirte”跟在“de”之后，表达说话者害怕做什么。“y no quererte”一词暗示着害怕自己说“te quiero”时并非真心。
-
De buscarte un día y saber que te fuiste
➔ “de”之后的不定式，关系从句“que te fuiste”中的虚拟语气，表达对过去的不确定性
➔ 不定式“buscarte”在“de”之后使用，以表明恐惧的对象。“Que te fuiste”表达了说话者担心当他们寻找那个人时，会发现那个人已经离开了。
-
Qué la flor de ayer hoy pierda su fragancia
➔ 在“qué”之后使用虚拟语气（“pierda”），表达对未来事件的怀疑/可能性。
➔ 在这里，“pierda”使用虚拟语气，因为它描述了说话者害怕的未来可能发生的结果——花朵的香味*可能*会消散。“Qué”引入了表达这种恐惧的从句。“Ayer”和“hoy”这两个词强调了时间的流逝。
