Yo Vengo De La Nada – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Juan Freer, Miguel Cornejo

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

En este corrido quiero agradecerle

在这首歌里我想感谢你

A mis amigos, también a mi familia

我的朋友们，也感谢我的家人

No ocupo decir nombres, ellos ya saben

不用说名字，他们都知道

Son los que estuvieron cuando hubo caídas

他们是在我跌倒时站在我身边的人

No fue nada fácil salir adelante

要冲出困境并不容易

Si vienes de abajo, te cierran las puertas

如果你来自底层，门会关上

El éxito es para los perseverantes

成功属于坚持不懈的人

También para los que sin miedo se avientan

也属于那些无所畏惧敢于追梦的人

Yo vengo de la nada

我来自无名之地

Pero soñaba con tener todo

但我梦想拥有一切

Con la mujer indicada

和那个对的人在一起

Me como el mundo y no le aflojo

我能征服这个世界，绝不退缩

Me gusta cuando el cuerpo

我喜欢听一首好歌

Me lo retumba un buen corrido

让身体跟着震动

Siempre soy reservado

我一直保持低调

Y tengo muy poquitos amigos

朋友也不多

Ahí le va, viejón

给你们说，老伙计

Su compa Juan Freer

我是Juan Freer

Y ahí nomás, mi compa Juan

就是这样，我的朋友Juan

Aquí andamos a la orden, viejo

我们一直在这儿听候差遣，老兄

Y su compi Miguel Cornejo, pa

还有我的搭档 Miguel Cornejo

¡Uh!

¡Uh!

Soy muy dedicado para mi trabajo

我对工作非常专注

Siempre me gusta hacer las cosas bien hechas

我总是喜欢把事情做好

Así es como pude salir adelante

这才让我能坚持下来

Siempre bien firme, nunca agaché cabeza

始终坚定，从不低头

A mi madrecita cómo le agradezco

我多谢我妈妈

Por todo el apoyo que ella me ha brindado

感谢她一直给予的支持

Con mis hermanos también estoy en uno

我和兄弟们也同在一个团队

De sobra ya saben que aquí está mi mano

他们都知道，我永远站在你们这边

Yo vengo de la nada

我来自无名之地

Pero soñaba con tener todo

但我梦想拥有一切

Con la mujer indicada

和那个对的人在一起

Me como el mundo y no le aflojo

我能征服这个世界，绝不退缩

Me gusta cuando el cuerpo

我喜欢听一首好歌

Me lo retumba un buen corrido

让身体跟着震动

Aquí dejo mi apodo

在此留下我的名字

Yo soy El Negro, ya me despido

我叫El Negro，告别了

...

...

重点词汇

词汇	含义
agradecer /a.ɣɾa.ðeˈθeɾ/ B2	verb - 感谢
familia /faˈmɪl.ja/ A2	noun - 家庭
perseverantes /peɾ.se.βeˈɾãn.tes/ B2	adjective - 坚持不懈的
corazón /ko.ɾaˈson/ B1	noun - 心脏
éxito /ˈɛk.si.to/ B1	noun - 成功
trabajo /tɾaˈβa.xo/ A2	noun - 工作
reserva /ɾeˈseɾ.βa/ A2	noun - 克制
caminar /ka.miˈnaɾ/ A2	verb - 走路
sueño /ˈswe.ɲo/ B1	noun - 梦想
mundo /ˈmun.ðo/ A2	noun - 世界
retumba /reˈtum.βa/ B2	verb - 回响
apodo /aˈpo.ðo/ B1	noun - 绰号
despido /desˈpido/ B2	verb - 告别，解雇

重点语法结构

• Yo vengo de la nada

  ➔ 使用现在时态的 'yo vengo'（我来自）

  ➔ 'Vengo' 是动词 'venir' 在现在时的第一人称单数形式。

• No fue nada fácil salir adelante

  ➔ 'Fue'是动词'ser'的过去式，'nada fácil'表示“没有那么容易”。

  ➔ 'Fue'是动词'ser'的过去式，用来表达已完成的状态。

• Con mis hermanos también estoy en uno

  ➔ 'Estoy'是动词'estar'的现在时，表示与兄弟们团结一致。

  ➔ 'Estoy'是动词'estar'的第一人称单数现在时。

• Siempre me gusta hacer las cosas bien hechas

  ➔ 'Me gusta'表示喜欢，'hacer las cosas bien hechas'意味着把事做好。

  ➔ 'Me gusta'意思是“我喜欢”，后接动词原形'hacer'。

• Yo soy El Negro, ya me despido

  ➔ 'Soy'是动词'ser'的第一人称单数现在时，'El Negro'是昵称，'me despido'表示我告别。

  ➔ 'Soy'是动词'ser'的第一人称单数现在时。