You Were Beautiful – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: DAY6
• 专辑: Every DAY6 February

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

지금 이 말이

现在这句话

우리가 다시

我们再一次

시작하자는 건 아냐

并不是要重新开始

그저 너의

只是你的

남아있던 기억들이

残留的记忆

떠올랐을 뿐이야

浮现而已

정말 하루도 빠짐없이 (너는)

真的每天都不例外（你）

사랑한다 말해줬었지

曾对我说过爱

잠들기 전에 또 눈 뜨자마자 말해주던 너

在睡前和刚醒来时对我说的你

생각이 나 말해보는 거야

我想起了，想告诉你

예뻤어

你很美

날 바라봐 주던 그 눈빛

看着我的那双眼睛

날 불러주던 그 목소리

叫我的那声音

다 -

全部 -

다 -

全部 -

그 모든 게 내겐

所有的一切对我来说

예뻤어

都很美

더 바랄게 없는듯한 느낌

感觉似乎没有更多的期望

오직 너만이 주던 순간들

只有你给予的瞬间

다 -

全部 -

다 -

全部 -

지났지만

虽然已经过去

넌 너무 예뻤어

你依然是那么美

...

...

너도 이제는

你现在也

나와의 기억이

和我的记忆

추억이 되었을 거야

应该变成了回忆

너에게는

对你来说

어떤 말을 해도 다

无论说什么都是

지나간 일일 거야

过去的事情

정말 한번도 빠짐없이 (너는)

真的从未例外（你）

나를 먼저 생각해줬어

总是先为我着想

아무 일 아니어도 미안해 고마워 해주던 너

即使没什么事也会说对不起谢谢的你

생각이 나 말해보는 거야

我想起了，想告诉你

예뻤어

你很美

날 바라봐 주던 그 눈빛

看着我的那双眼睛

날 불러주던 그 목소리

叫我的那声音

다 -

全部 -

다 -

全部 -

그 모든 게 내겐

所有的一切对我来说

예뻤어

都很美

더 바랄게 없는듯한 느낌

感觉似乎没有更多的期望

오직 너만이 주던 순간들

只有你给予的瞬间

다 -

全部 -

다 -

全部 -

지났지만

虽然已经过去

넌 너무 예뻤어

你依然是那么美

아직도 가끔 네 생각이 나

有时我还会想起你

어렵게 전화를 걸어볼까

我会努力拨打电话吗

생각이 들 때도 많지만

这样的想法也很多

Baby I know it's already over

宝贝，我知道一切已经结束

아무리 원해도 너는 이제

无论多么想要，你现在

이미 끝나버린 지난날의

已经是过去的

한편의 영화였었단 걸

一部电影

난 알아

我知道

마지막

最后

날 바라봐 주던 그 눈빛

看着我的那双眼睛

잘 지내라던 그 목소리

说要好好过的那声音

다 -

全部 -

다 -

全部 -

그마저도 내겐

连这些对我来说

예뻤어

都很美

내게 보여준 눈물까지

你给我展示的眼泪

너와 가졌던 순간들은

和你一起度过的瞬间

다 -

全部 -

다 -

全部 -

지났지만

虽然已经过去

넌 너무 예뻤어

你依然是那么美

...

...

重点词汇

词汇	含义
기억 /ɡi.ɡʌk/ A2	noun - 记忆
사랑 /sa.ɾaŋ/ A2	noun - 爱
예쁘다 /je.pɯ.da/ A2	adjective - 美丽
순간 /sun.ɡan/ B1	noun - 瞬间
생각 /sɛŋ.ɡak/ A2	noun - 想法
눈빛 /nun.bit/ B1	noun - 眼神
목소리 /mok.so.ɾi/ B1	noun - 声音
지나가다 /tɕi.na.ɡa.da/ B1	verb - 经过
전화를 걸다 /tɕʌn.hwa.reul.ɡeol.da/ B2	verb - 打电话
미안하다 /mi.an.ha.da/ A2	verb - 对不起
고마워하다 /ɡo.ma.wʌ.ha.da/ A2	verb - 感谢
영화 /jʌŋ.hwa/ A1	noun - 电影
하루 /ha.ru/ A1	noun - 天
끝나다 /kɯt.na.da/ B1	verb - 结束
먼저 /mʌn.dʒʌ/ A2	adverb - 首先

重点语法结构

• 지금 이 말이 우리가 다시 시작하자는 건 아냐

  ➔ 用 '~자' 表示建议，结合否定形式 '건 아니냐' 表示否定某事。

  ➔ '~자' 用于提出建议或提议，'건 아니냐' 用于否定或澄清某事不成立。

• 사랑한다 말해줬었지

  ➔ '말해줬었지' 表示过去反复发生或习惯性的行为。

  ➔ 这种形式表示过去习惯性地做某事。

• 날 바라봐 주던 그 눈빛

  ➔ '주던' 附加在 '날 바라봐' 表示过去的持续动作或状态。

  ➔ '주던' 描述过去持续或习惯性发生的行为，强调行为的连续性。

• 더 바랄게 없는듯한 느낌

  ➔ '~는 듯한' 显示某事似乎是如此的印象或外观。

  ➔ 此结构表达某事似乎是如此的印象或外观。

• 난 알아

  ➔ '난 알아' 表示现在的理解或意识。

  ➔ '난 알아' 表示说话人在当下理解或意识到某事。

• 잘 지내라던 그 목소리

  ➔ '던' 表示过去的习惯性行动或间接引语，这里指说“保重”的声音。

  ➔ '던' 用于报道或回忆过去的习惯性行为或话语，反映过去反复说或做的事。