Maybe Tomorrow – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: DAY6

歌词与翻译

[中文]

无论做什么都一样，毫无改变。

即使如此，我还是会尝试做些什么。

围绕着我的痛苦

丝毫没有消散的迹象。

仿佛现在这一刻会永远

持续下去。

时间啊，流逝吧，看看这样的我。

泪水盈眶，我抬起头。

在我模糊的世界里

哪条路才是我能走的？

我不知道，不。

明天到来，会比今天更好吧。

这刺痛的伤口会不那么痛吧。

我等待着寻回笑容的那一天。

也许明天，明天，明天。

明天到来，会比今天更温暖吧。

这刺骨的寒冷会渐渐消退吧。

我等待着能温暖我心的春天。

也许明天，明天，明天。

即使勉强，也想熬过去。

因为总觉得下一次会好起来。

即使看不到好转

我仍想象着未来，反复期盼。

明天到来，会比今天更好吧。

这刺痛的伤口会不那么痛吧。

我等待着寻回笑容的那一天。

也许明天，明天，明天。

如此这般。

明天会一个个堆积起来吧。

然后有一天。

我所等待的日子就会到来吧。

对我而言。

明天。

明天到来，会比今天更温暖吧。

这刺骨的寒冷会渐渐消退吧。

我等待着能温暖我心的春天。

也许明天，明天，明天。

[韩语]

뭘 해도 똑같고 변함없잖아

그래도 뭐라도 하긴 하지만

나를 에워싼 아픔이

가실 기미가 안 보이지

지금이란 게 영원히

계속될 것 같아

시간아 흘러가 이런 날 좀 봐

눈물만 차올라 고갤 들잖아

흐릿해진 내 세상에

걸어갈 길은 어딘지

I don't know, no

내일이 오면 오늘보단 나아지겠지

쓰라리는 이 상처가 좀 덜 아프겠지

미소를 되찾는 날을 기다려

Maybe tomorrow tomorrow tomorrow

내일이 되면 오늘보단 따뜻하겠지

살을 에는 이 추위가 좀 잦아들겠지

내 맘을 감싸 줄 봄을 기다려

Maybe tomorrow tomorrow tomorrow

억지로라도 넘기고 싶어져

왠지 다음은 괜찮을 것 같아서

나아지는 게 안 보여도

그 너머를 상상하며 반복해

내일이 오면 오늘보단 나아지겠지

쓰라리는 이 상처가 좀 덜 아프겠지

미소를 되찾는 날을 기다려

Maybe tomorrow tomorrow tomorrow

And so on

내일이 쌓여가겠지

And then one day

기다리던 날이 오겠지

To me

Tomorrow

내일이 되면 오늘보단 따뜻하겠지

살을 에는 이 추위가 좀 잦아들겠지

내 맘을 감싸 줄 봄을 기다려

Maybe tomorrow tomorrow tomorrow

重点词汇

词汇	含义
변함없잖아 /pjeonham-eopsjana/ B1	adjective - 不变的
에워싼 /eowoissan/ B1	verb (past participle) - 包围
그리워 /geuriwo/ A2	verb (present tense) - 怀念
기미 /gimi/ B1	noun - 迹象
계속될 /gyesokdoel/ B1	verb (future/descriptive) - 继续
흘러가 /heulleoga/ A2	verb - 流逝
차올라 /chaolla/ B1	verb - 涌起
눈물만 /nunmulman/ A2	noun - 只有泪水
가실 /gasil/ B2	verb - 逝去
오늘보단 /oneulbodan/ A2	adverbial phrase - 比今天
나아지겠지 /na-ajigessji/ B1	verb - 会变得更好
상처가 /sangcheoga/ B1	noun - 伤口
아프겠지 /apeugessji/ B1	verb - 会疼
미소를 /misoreul/ A2	noun - 微笑
기다려 /gidaryeo/ A2	verb - 等待
내일이 /naeil-i/ A1	noun - 明天

重点语法结构

• 뭘 해도 똑같고 변함없잖아

  ➔ -잖아 (-(eu)n/neun janha)

  ➔ 结尾词 "-잖아" (-eun/neun janha) 用于陈述听者已经知道或应该知道的显而易见的事情。这就像说“你知道吗？”或者暗示一种共同的理解。在这里，它强调事情是相同且没有变化的，好像说话者和听者都知道这个事实。

• 가실 기미가 안 보이지

  ➔ -ㄹ/을 기미(가) 보이다 (-(eu)l/eul gimiga boida)

  ➔ "-ㄹ/을 기미(가) 보이다" (-(eu)l/eul gimiga boida) 意思是“显示出……的迹象/有……的迹象”。它描述了某事显示出发生或变化的趋势。在这种情况下，“가실 기미(가) 안 보이다” 意思是“没有消失的迹象”，指的是说话者的痛苦。“가실” 是 “가다”（去/消失）的将来时定语形式，表明痛苦没有离开的迹象。

• 시간아 흘러가 이런 날 좀 봐

  ➔ -아/어/여 가다 (-a/eo/yeo gada)

  ➔ "-아/어/여 가다" (-a/eo/yeo gada) 表示一个连续的动作或随着时间推移的变化。“흘러가”(heulleoga) 意思是“流逝”，所以 “시간아 흘러가”(sigana heulleoga) 意思是 “时间啊，请流逝吧”。 它表达了希望时间流逝的愿望。

• 내일이 오면 오늘보단 나아지겠지

  ➔ -겠- (-get-)

  ➔ "-겠-" (-get-) 表示推测、意图或可能性。在这里，它表示一种推测或假设。这句话的意思是“如果明天到来，它可能会比今天好。”

• 내 맘을 감싸 줄 봄을 기다려

  ➔ -ㄹ/을 (定语从句)

  ➔ "-ㄹ/을" (-l/eul) 是一个常见的定语词尾，用来修饰名词。它将动词转换为类似形容词的形式。在这种情况下，“감싸 줄 봄” (gamssa jul bom) 的意思是 “将拥抱/包裹的春天”。“감싸다” (gamssada) 的意思是 “包裹/拥抱”，-ㄹ 词尾将其变成 “봄” (bom - 春天) 的修饰语。