10th Anniversary Medley Live – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: DAY6

歌词与翻译

[中文]

Congratulations 你真了不起

Congratulations

你怎么能那样若无其事

越是表现得若无其事

就越显得像个傻瓜

你说要给我时间 ye

你说要考虑一下 ye

看着我的眼睛

你却在说着告别

越是表现得若无其事

就越显得像个傻瓜

看着你幸福得不像话

曾无限地拥抱着你

我必须放手

我什么也做不了

因为只有没有我你才会幸福

放手吧 放手吧 放手吧

紧抓不放

我知道那不是为了你

强迫自己把你推开

我们共度的时光，我们的回忆

放手吧 放手吧 放手吧

为了有一天你能再次欢笑

今天说出这些话并不容易

即使痛苦也必须转身

在你面前假装若无其事

假装过得很好

我一定会笑

笑

笑

即使痛苦也要这样

我喜欢你

虽然是第一次说

但我再也无法隐藏

现在我终于能说出口

我想爱你

你

好啊 朝我开枪

Bang bang

你的子弹 子弹 子弹

我都愿意承受

如果这就是你想要的

就朝我开枪吧 开枪吧

朝我开枪

Bang bang

那样更舒服 舒服 舒服

我现在也习惯了

如果这样就能解决

就朝我开枪吧 开枪吧 eh

啊 那些幸福的日子

没有什么可留恋的

那样就够了 够了 够了

即使以后再也没有了

就让它成为过去吧

青春里美丽的一页

让我们一起书写

我想用和你的回忆填满它

什么都不要担心

都交给我吧

愿此刻能成为

一页可以重温的篇章

这是我们的一页

这是我们的一页

我们的一页

我失去控制 这是一场甜蜜的混乱

自从你出现后

我的生活、梦想、未来，一切都

改变了

但我却期待着明天

喜欢这种改变的模样

简直要疯了

这是一场甜蜜的混乱

哦 越是飞翔 越是飞翔

我的喜好、模式，一切都改变了

但你看着我笑的脸

也许会显得我很傻

但我喜欢

这是一场甜蜜的混乱

我感觉自己变成了一个僵尸

脑袋和心脏都空空如也

一个没有思想的稻草人

是从什么时候开始变成这样的呢 哦 为什么

我变成了一个僵尸

我又漫无目的地走着

明天也一样

只是活着等待入睡

请不要放手

因为有你才有我

对我来说是最后一丝希望的光芒

请抓住我

活着这件事

即使令人恐惧又沉重

我也能忍受

只要你还有爱

这一点我向你发誓

我会献上我的一切

为了不让你的眼神动摇

我会一直看着你站在原地

由内而外

无法隐藏情感

颠倒过来

感觉更不像自己了

嘿 嘿

说出心里埋藏已久的话

就是现在

我们走吧 okay

全是我 不是我 不是我

把我困在你的内心

请告诉我什么是爱 我不爱我

教我感受情感

你是不是在寻找梦想

还是在寻找什么

我一直在做梦

就像现在紧紧抓住的公交车扶手一样

即使摇晃 即使踉跄

我也不会放开那个我一直梦想着抵达的地方

[韩语]

Congratulations 넌 참 대단해

Congratulations

어쩜 그렇게 아무렇지 않아

아무렇지 않아 하면 할수록

바보 같은 모습뿐이잖아

시간을 갖자던 말 ye

생각해보자던 말 ye

내 눈을 보면서 넌

이별을 말하고 있어

아무렇지 않아 하면 할수록

바보 같은 모습뿐이잖아

말도 안 되게 행복해하는 널

한없이 끌어안고 있던

널 놔야 해

난 아무것도 해줄 수 있는 게 없는데

내가 없어야만 행복할 너라서

놓아 놓아 놓아

붙잡고 있는 것

널 위한 게 아닌 걸 알기에

억지로 널 밀어내

함께한 시간은 우리 추억은

놓아 놓아 놓아

언젠가 웃을 수 있게

오늘 이 말 하기가 쉽지는 않았어

아프더라도 돌아 서야만 해

너의 앞에서 아무렇지 않은 척

잘 지내고 있는 척

반드시 웃는다

웃는다

웃는다

고통스럽더라도 이렇게

좋아합니다

처음으로 하는 말이지만

더는 숨기지 못하겠어요

이제야 말할 수 있겠어

사랑하고 싶어

그댈

그래 날 쏴

Bang bang

너의 bullet bullet bullet

얼마든지 맞아 줄게

원하는 게 이거라면

Just shoot me shoot me

나를 향해쏴

Bang bang

그게 편해 편해 편해

이제 나도 익숙해

이걸로 풀린다면

Just shoot me shoot me eh

아 행복했던 날들이었다

남길 게 없었다

그걸로 됐다 됐다 됐다

이젠 더는 없을 테지만

지난 날로 남겨야지 뭐

아름다운 청춘의 한 장

함께 써내려가자

너와의 추억들로 가득 채울래

아무 걱정도 하지를 마

나에게 다 맡겨 봐

지금 이 순간이 다시 넘겨볼 수 있는

한 페이지가 될 수 있게

This is our page

This is our page

Our page

I lose control It's a sweet chaos

네가 등장하면서부터

내 삶과 꿈 미래 그 모든 게

바뀌어

근데 기다려지네 내일이

변해가는 모습이 좋아

미칠 정도야

It's a sweet chaos

Oh 날아가면 날아갈수록

내 취향과 패턴 그 모든 게 바뀌어

근데 날 보면 웃는 네 얼굴이

바보 같아 보일지 몰라

그래도 좋아

It's a sweet chaos

I feel like I became a zombie

머리와 심장이 텅 빈

생각 없는 허수아비

언제부터 이렇게 된 걸까 oh why

I became a zombie

난 또 걸어 정처 없이

내일도 다를 것 없이

그저 잠에 들길 기다리며 살아

놓지 말아 줘

네가 있기에 내가 있다는 게

나에겐 마지막 희망 한 줄기의 빛이니까

붙잡아 줘

살아 있다는 게

두렵고 버겁긴 하지만

견딜 수 있어

오로지 너에게 사랑이 있다면

이건 만큼은 맹세할게

내 전부를 다 바칠게

네 눈빛 흔들리지 않게

널 바라보며 서 있을게

Inside out

감정을 숨기지 못해

Upside down

더 내가 아닌 듯해

Hey hey

속에 묵혀 둔 말을 건네

Time is now

가보자고 okay

It's all me not me not me

나의 안에 가둬줘

Please tell me what is love me not me

감정을 내게 가르쳐줘

저 혹시 꿈을 찾고 있나요

아니면 찾고 있나요

난 계속 꿈을 꿔요

지금 꾹 움켜잡고 있는 이 버스 손잡이처럼

흔들려도 비틀대도

도착할 그곳에 있는 늘 상상했던 꿈을 놓치진 않을 거야

重点词汇

词汇	含义
대단해 /대단해/ A2	adjective - 伟大的
행복해하는 /행복해하는/ B1	adjective - 幸福的
놓아 /노아/ A2	verb - 放开
추억 /추억/ B1	noun - 回忆
웃는다 /웃는다/ A1	verb - 笑
고통스럽더라도 /고통스럽더라도/ B2	adjective - 痛苦的
사랑 /사랑/ A2	noun - 爱
변해가는 /변해가는/ B1	verb - 改变
취향 /취향/ B1	noun - 偏好
패턴 /패턴/ B2	noun - 模式
희망 /희망/ A2	noun - 希望
빛 /빛/ A1	noun - 光
맹세할게 /맹세할게/ B1	verb - 发誓
전부 /전부/ A2	noun - 全部
감정 /감정/ B1	noun - 感情
꿈 /꿈/ A1	noun - 梦

重点语法结构

• Congratulations 넌 참 대단해

  ➔ 敬语现在时

  ➔ 动词'대단해'是敬语形式，表示尊重或正式。

• 어쩜 그렇게 아무렇지 않아

  ➔ 副词从句

  ➔ '어쩜 그렇게'作为副词从句修饰形容词'아무렇지 않아'.

• 아무렇지 않아 하면 할수록

  ➔ 比例从句

  ➔ '하면 할수록'表示两个动作之间的比例关系。

• 말도 안 되게 행복해하는 널

  ➔ 副词短语

  ➔ '말도 안 되게'是修饰动词'행복해하는'的副词短语。

• 놓아 놓아 놓아

  ➔ 重复

  ➔ 动词'놓아'重复以强调。

• 함께한 시간은 우리 추억은

  ➔ 话题标记

  ➔ '은'将'함께한 시간'和'우리 추억'标记为句子的话题。

• 이건 만큼은 맹세할게

  ➔ 强调助词

  ➔ '만큼은'强调承诺的程度。

• Inside out / Upside down

  ➔ 韩语语境中的英语短语

  ➔ 这些英语短语在韩语中作为惯用语使用，以传达特定的情感或状态。