酔いどれ知らず – 日语/中文 双语歌词

• 作者: GUMI
• 专辑: Kanaria.code

歌词与翻译

[日语]

[中文]

夢が覚めた 酔いどれ知らず

梦醒了，醉意未消

争いごとは 夜が明けるまで

争吵要等到天亮

くたびれては 酷く見える

疲惫的样子看起来很糟

一千の声は 声が枯れるまで

千声呼喊，直到声音沙哑

うっちゃる幸せ ずっと醒めないで

抛弃的幸福，永远不要醒来

あなたの声に耳を貸す時まで

直到我倾听你的声音

屈する態度で 言葉さえなくて

屈服的态度，连话都说不出

体を染めて

染上身体

そして 泥泥 はられあられ ホウライ そう 悪くないわ

然后，泥泞中，互相纠缠，未来的样子，没那么糟

屈する 先まで ミリグラム

屈服，直到最后，毫克

酩酩 重ね重ね 存外 そう 悪くないわ

醉意重重，意外的，没那么糟

酔いどれ知らずの恋敵 だから

醉意未消的情敌，所以

ウタの声は 数知らず

歌声无数

迷い込んだら そこは君の××

迷失其中，那是你的××

ねぇ見てきれい 白昼夢ロンド

嘿，看看，多美的白昼梦圆舞曲

一千を隠して 十を吐けるだけ

隐藏千个，尽量吐出十个

いっかの幸せ きっと晴れないで

那份幸福，肯定不会晴朗

あなたのそばに 耳を貸す時まで

直到我在你身边倾听

屈する態度で 言葉さえなくて

屈服的态度，连话都说不出

心を染めて

染上心灵

それは 泥泥 はられあられ 将来像 悪くないわ

那是，泥泞中，未来的样子，没那么糟

屈する 私は 生きている

屈服，我活着

酩酩 重ね重ね 存外 そう 悪くないわ

醉意重重，意外的，没那么糟

酔いどれ知らずの物語 嗚呼

醉意未消的故事，啊

ダビダビズダビダズパー

达比达比兹达比达兹帕

ダビダビズダビダズパー

达比达比兹达比达兹帕

ダビダズパー

达比达兹帕

ダビダビズダビダズパー

达比达比兹达比达兹帕

...

...

重点词汇

词汇	含义
夢 /yume/ A1	noun - 梦
声 /koe/ A1	noun - 声音
幸せ /shiawase/ A2	noun - 幸福
言葉 /kotoba/ A2	noun - 词
体 /karada/ A2	noun - 身体
恋 /koi/ B1	noun - 爱
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
明ける /akeru/ B1	verb - 天亮
見える /mieru/ B1	verb - 可见
染める /someru/ B2	verb - 染色
重ねる /kasaneru/ B2	verb - 叠加
物語 /monogatari/ B2	noun - 故事
悪い /warui/ B2	adjective - 坏
迷う /mayou/ B2	verb - 犹豫
数 /kazu/ B2	noun - 数字

重点语法结构

• 争いごとは 夜が明けるまで

  ➔ 'まで'表示直到某个时间点。

  ➔

• 一千の声は 声が枯れるまで

  ➔ 'は'标记句子的主题，强调'一千个声音'。

  ➔

• くたびれては 酷く見える

  ➔ 'くたびれては'是一种条件式，表示'如果变得疲惫'。

  ➔

• 声が枯れるまで

  ➔ 'まで'表示直到声音变嘶哑为止。

  ➔

• あなたの声に耳を貸す時まで

  ➔ 'に'表示间接宾语‘你的声音’，'まで'表示直到那一刻。

  ➔

• 心を染めて

  ➔ 'を'标记直接宾语'心', '染めて'是'染める'的て形，在这里用作连接。

  ➔

• 悪くないわ

  ➔ 'ない'是否定形式，'わ'用来强调语气。

  ➔

• 私は 生きている

  ➔ 'は'标记主语'我'，'いる'表示当前的存在或正在进行的动作。

  ➔