Intro

• By: Cro
• Album: Raop

Lyrics:

[Deutsch]

[Français]

Sag, wer hat wieder Bock aufn Beat? Schreibt keinen Text

Dis, qui est chaud pour un beat ? Pas besoin d'écrire.

Steppt an das Mic, rappt ein, klingt fresh, huh?

Monte au micro, rappe, sonne frais, hein ?

Cro

Cro

Sag mir, wer ist eigentlich längst am Start

Dis-moi, qui est là depuis longtemps en fait

Doch kommt jetzt erst in Fahrt

Mais démarre seulement maintenant ?

Geht nach ein, zwei Tapes direkt in die Charts, huh?

Qui passe directement dans les charts après une ou deux mixtapes, hein ?

Cro

Cro

Sag, wer hat wieder Bock aufn Beat? schreibt keinen Text

Dis, qui est chaud pour un beat ? Pas besoin d'écrire.

Steppt an das Mic, rappt ein, klingt fresh, huh?

Monte au micro, rappe, sonne frais, hein ?

Cro

Cro

Sag mir, wer ist eigentlich längst am Start

Dis-moi, qui est là depuis longtemps en fait

Doch kommt jetzt erst in Fahrt

Mais démarre seulement maintenant ?

Geht nach ein, zwei Tapes direkt in die Charts, huh?

Qui passe directement dans les charts après une ou deux mixtapes, hein ?

Cro

Cro

Wieder mal ein Jahr und wieder mal ein Datum

Encore une année, encore une date

Wieder mal Erwartungen übertroffen

Encore une fois, les attentes sont dépassées

Wieder mal ein Jahr vorbei und

Encore une année de passée et

Wieder mal war niemand von den ander'n da

Encore une fois, personne d'autre n'était là

Um den Typ' zu stoppen, ha!

Pour arrêter le type, ha !

Nein, ich denk nich' nach

Non, je ne réfléchis pas

Immer noch broke, keinen Cent gespart

Toujours fauché, pas un centime d'économisé

Keinen Benz am Start, keinen Bentley da

Pas de Benz au départ, pas de Bentley ici

Aber wenn das hier so weiter geht, dann bin ich ungefähr

Mais si ça continue comme ça, alors je serai environ

Hmm, nächstes Jahr ultrareich

Hmm, ultra-riche l'année prochaine

Doch ich gebe immer noch 'n Fick auf Zahl'n

Mais je me fous toujours des chiffres

Werde niemals irgendwelche Dinge dafür machen

Je ne ferai jamais certaines choses pour ça

Oder Sachen dafür sagen, die mir nicht gefall'n

Ou ne dirai pas des choses pour ça qui ne me plaisent pas

Ey, lass mich raus, wache auf, Maske auf, passt genau

Ey, laissez-moi sortir, je me réveille, masque, ça va pile poil

Superheld, ich komm' in deine Gegend, alle rasten aus

Super-héros, j'arrive dans ton quartier, tout le monde panique

Denn er ist der Junge, der die Dinge einfach sagt

Parce que c'est le garçon qui dit les choses simplement

Wie sie sind und er nimmt nie'n Blatt vor den Mund

Comme elles sont et il ne mâche jamais ses mots

Und alle, die mir immer noch im Weg steh'n

Et tous ceux qui sont encore sur mon chemin

Machen nach genau dem Track Platz wie'n Hund

Font de la place après ce morceau, comme un chien

Tja, und das hat ein' Grund, was für Rap? Das is' Kunst

Tja, et ça a une raison, quel rap ? C'est de l'art

Lass es bunt, mach es rund und bitte sag mir, wer hat

Fais en couleur, fais en arrondi et dis-moi, qui

Bock aufn Beat? Schreibt keinen Text

Est chaud pour un beat ? Pas besoin d'écrire.

Steppt an das Mic, rappt ein, klingt fresh, huh?

Monte au micro, rappe, sonne frais, hein ?

Cro

Cro

Sag mir, wer ist eigentlich längst am Start

Dis-moi, qui est là depuis longtemps en fait

Doch kommt jetzt erst in Fahrt

Mais démarre seulement maintenant ?

Geht nach ein, zwei Tapes direkt in die Charts, huh?

Qui passe directement dans les charts après une ou deux mixtapes, hein ?

Cro

Cro

Ich schüttel alle meine Texte, jeden meiner Sätze

Je sors tous mes textes, chacune de mes phrases

Locker aus'em Handgelenk

Facilement de mon poignet

Keiner von euch kann sich vorstellen, was wohl wär'

Aucun d'entre vous ne peut imaginer ce qui se passerait

Hätt' er sich angestrengt, ha!

S'il s'était donné la peine, ha !

Nich' auszudenken, hab' keine Lust, nach Haus zu trampen

Impensable, j'ai pas envie de rentrer à pied

Pack zack-zack mein' Stuff

J'emballe vite fait mes affaires

Und verlass' dein' Club dann knapp auf 1000 Händen

Et quitte ton club porté par presque 1000 mains

Skibbi Dibby Dib Dib Badab Bab und Savas fragt: "Was'n hier los?"

Skibbi Dibby Dib Dib Badab Bab et Savas demande : "Qu'est-ce qui se passe ici ?"

Wieder mal erwischt mit der Sekretärin: "Ey, wir kopier'n bloß!"

Encore une fois pris avec la secrétaire : "Ey, on copie juste !"

Langsam wird es eng, alle meine Fans haben Angst und renn'

Ça devient serré, tous mes fans ont peur et courent

Denn ich werfe 'ne Granate in die Menge, nur mal

Parce que je jette une grenade dans la foule, juste

Eben um zu gucken, ob sie Bruno für dich wirklich fängt, Boom

Pour voir si elle attrape vraiment Bruno pour toi, Boom

Und das Haus hier brennt

Et la maison brûle ici

Wenn du diesen Jungen immer noch nicht kennst

Si tu ne connais toujours pas ce garçon

Nix verpennt, geht erst los, Album hier, es wird groß

Rien de manqué, ça commence maintenant, l'album est là, ça va être grand

Und das hat'n Grund, was für Rap? Das is' Kunst

Et ça a une raison, quel rap ? C'est de l'art

Lass es bunt, mach es rund, nich' mehr feil'n, passt schon, Punkt!

Fais en couleur, fais en arrondi, plus besoin de peaufiner, ça va, point !

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Bock /bɔk/ B1	noun - désir ou intérêt
Beat /biːt/ A2	noun - une unité rythmique dans la musique
Mic /maɪk/ A2	noun - abréviation de microphone
Charts /tʃɑːrts/ B1	noun - une liste de chansons classées par popularité
fresh /frɛʃ/ B2	adjective - nouveau et différent; pas rassis
Junge /jʊŋə/ A2	noun - garçon ou jeune homme
Kunst /kʊnst/ B2	noun - art ou compétence
Sachen /ˈzaxən/ B1	noun - choses ou articles
Weg /veɪɡ/ A2	noun - chemin ou voie
Angst /æŋst/ B2	noun - peur ou anxiété
Granate /ɡraˈnaːtə/ B2	noun - grenade
Haus /haʊs/ A1	noun - maison ou foyer
Lust /lʊst/ B2	noun - désir ou plaisir
Text /tɛkst/ A2	noun - mots ou contenu écrit

Grammar:

• Sag, wer hat wieder Bock aufn Beat? Schreibt keinen Text

  ➔ Impératif (Sag), Formation de questions (Wer hat...?)

  ➔ "Sag" est l'impératif de "sagen" (dire). "Wer hat...?" est une question directe utilisant le cas nominatif pour demander qui a le désir (Bock) pour un rythme.

• Doch kommt jetzt erst in Fahrt

  ➔ Conjonction "doch" indiquant un contraste; Expression prépositionnelle "in Fahrt kommen" (démarrer, prendre de la vitesse)

  ➔ "Doch" indique un contraste avec ce qui a été dit précédemment. "In Fahrt kommen" est une expression idiomatique signifiant démarrer ou prendre de la vitesse.

• Wieder mal ein Jahr und wieder mal ein Datum

  ➔ Répétition (Wieder mal) pour insister ; article indéfini (ein)

  ➔ "Wieder mal" souligne que cela se reproduit. "Ein Jahr" et "ein Datum" utilisent l'article indéfini pour indiquer n'importe quelle année et n'importe quelle date.

• Immer noch broke, keinen Cent gespart

  ➔ Adverbe "immer noch" (toujours); construction négative avec "keinen" + accusatif (Cent)

  ➔ "Immer noch" indique que l'état d'être fauché n'a pas changé. "Keinen Cent" est une déclaration négative indiquant qu'aucun centime n'a été économisé.

• Aber wenn das hier so weiter geht, dann bin ich ungefähr Hmm, nächstes Jahr ultrareich

  ➔ Proposition conditionnelle (wenn...geht) ; Proposition principale avec "dann" indiquant la conséquence ; Futur (bin ich)

  ➔ Ceci est une phrase conditionnelle où "wenn das hier so weiter geht" est la condition, et "dann bin ich ungefähr... ultrareich" est la conséquence. "Dann" relie les deux propositions.

• Werde niemals irgendwelche Dinge dafür machen Oder Sachen dafür sagen, die mir nicht gefall'n

  ➔ Futur (werde machen, werde sagen) ; Proposition relative (die mir nicht gefall'n) ; Adverbe négatif "niemals"

  ➔ "Werde niemals..." exprime une déclaration forte de ne jamais faire quelque chose. La proposition relative "die mir nicht gefall'n" modifie "Sachen", décrivant les choses qu'il ne dirait pas.

• Wie sie sind und er nimmt nie'n Blatt vor den Mund

  ➔ Mode subjonctif implicite (Wie sie sind = Tels qu'ils sont) ; Expression idiomatique "kein Blatt vor den Mund nehmen" (ne pas mâcher ses mots).

  ➔ "Wie sie sind" implique qu'il dit les choses telles qu'elles sont en réalité. L'expression idiomatique signifie qu'il est très direct et ne se retient pas.

• Und alle, die mir immer noch im Weg steh'n Machen nach genau dem Track Platz wie'n Hund

  ➔ Proposition relative avec pronom relatif "die" ; Comparaison en utilisant "wie" (comme)

  ➔ La proposition relative "die mir immer noch im Weg steh'n" modifie "alle". L'expression "Platz machen wie'n Hund" est une comparaison, signifiant qu'ils s'écartent rapidement et docilement.