Keine Liebeslieder – Bilingual Lyrics German/English

• By: Revolverheld
• Album: Neu erzählen

Lyrics & Translation

Explore the raw emotion and driving rock sound of Revolverheld's "Keine Liebeslieder" (No Love Songs). Through its powerful lyrics and energetic delivery, this song offers a unique perspective on the end of a relationship, moving beyond typical romantic themes to express frustration and a decisive break. Learning the German lyrics can provide insight into direct emotional expression and the nuances of breaking up in German culture.

[English]

You dry my heart

Lay my world to ruins

Hit every nerve

And you can still laugh about it

Ask me why

Can't you hate me?

You are perfect

But you can't leave me

What should we talk about

When we actually have nothing to say

You can't live like this

And can't bear all of this

Don't you see

That we both are exaggerating?

Only obligation

But I break our silence

I throw you out

I've sold your records

I don't want any love songs anymore

I throw you out

I've sold your records

I don't want any love songs anymore

You are the jack of all trades

Everything just comes to you

But the hater of everything

Doesn't let you rest inside

It's time

To finally make a decision

Between love and I can't stand you

I throw you out

I've sold your records

I don't want any love songs anymore

I throw you out

I've sold your records

I don't want any love songs anymore

You will never lock me up again, never again

Manipulate me

And I will look forward and barricade the way back

I throw you out

I've sold your records

I don't want any love songs anymore

I throw you out

I've sold your records

I don't want any love songs anymore

I don't want any love songs anymore!

...

[German]

Du trocknest mein Herz

Legst meine Welt in Schutt und Asche

Triffst jeden Nerv

Und du kannst dabei noch lachen

Frag mich warum

Kannst du mich nicht hassen

Du bist perfekt

Aber kannst mich nicht verlassen

Was sollen wir reden

Wenn wir eigentlich gar nichts sagen

Du kannst so nicht leben

Und das alles nicht ertragen

Siehst du nicht

Das wir beide übertreiben

Nur noch Pflicht

Doch ich breche unser Schweigen

Ich schmeiß dich raus

Hab deine Platten verkauft

Ich will keine Liebeslieder mehr

Ich schmeiß dich raus

Hab deine Platten verkauft

Ich will keine Liebeslieder mehr

Du bist der Tausendsassa

Alles fliegt dir einfach zu

Doch der Alleshasser

Lässt dich innen nicht in Ruh

Es ist Zeit

Sich endlich zu entscheiden

Zwischen Liebe und ich kann dich doch nicht leiden

Ich schmeiß dich raus

Hab deine Platten verkauft

Ich will keine Liebeslieder mehr

Ich schmeiß dich raus

Hab deine Platten verkauft

Ich will keine Liebeslieder mehr

Du wirst mich nie mehr einsperrn, mich nie mehr

Manipulieren

Und ich werde nach vorn schaun und den Rückweg verbarikadiern

Ich schmeiß dich raus

Hab deine Platten verkauft

Ich will keine Liebeslieder mehr

Ich schmeiß dich raus

Hab deine Platten verkauft

Ich will keine Liebeslieder mehr

Ich will keine Liebeslieder mehr!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - heart
Welt /vɛlt/ A1	noun - world
Nerv /nɛʁf/ B1	noun - nerve
Lachen /ˈlaxən/ A1	verb - to laugh noun - laughter
hassen /ˈhasən/ B1	verb - to hate
perfekt /pɛʁˈfɛkt/ B1	adjective - perfect
leben /ˈleːbn̩/ A1	verb - to live noun - life
ertragen /ɛɐ̯ˈtʁaːɡən/ B2	verb - to endure, to bear
Pflicht /pflɪçt/ B1	noun - duty, obligation
Schweigen /ˈʃvaɪ̯ɡən/ B1	noun - silence verb - to be silent
Platten /ˈplatən/ B1	noun - records, vinyls
Liebeslieder /ˈliːbəsˌliːdɐ/ B1	noun - love songs
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - time
entscheiden /ɛntˈʃaɪ̯dn̩/ B1	verb - to decide
Manipulieren /maniːpuˈliːʁən/ C1	verb - to manipulate

Key Grammar Structures

• Du trocknest mein Herz

  ➔ Accusative Case with Personal Pronouns and Possessive Adjectives

  ➔ "mein" is a possessive adjective (possessive determiner) in the nominative case because "Herz" is neuter in the nominative case. The verb "trocknest" takes "Herz" as its direct object, hence "mein Herz" is in the accusative case (although not visibly different in this instance because it's neuter nominative/accusative).

• Was sollen wir reden, Wenn wir eigentlich gar nichts sagen

  ➔ Modal Verb "sollen" (Obligation/Suggestion) + Conditional Clause with "wenn"

  ➔ "sollen" indicates a suggestion or a question of what should be done. "wenn" introduces a conditional clause, meaning 'if'.

• Siehst du nicht, Dass wir beide übertreiben

  ➔ Subordinate Clause introduced by "dass"

  ➔ "dass" introduces a subordinate clause that acts as the object of the main clause (here, the object of "Siehst du nicht"). The verb "übertreiben" is at the end of the clause because it's a subordinate clause.

• Ich schmeiß dich raus, Hab deine Platten verkauft

  ➔ Perfect Tense (Habe + Past Participle)

  ➔ "Hab deine Platten verkauft" is in the perfect tense, indicating a completed action in the past that has relevance to the present.

• Alles fliegt dir einfach zu

  ➔ Dative Case with Reflexive Pronoun + Inversion with the Verb

  ➔ "dir" is a dative pronoun, showing that something happens *to* you. Here, it expresses that good fortune comes easily *to* you. The inversion is used for emphasis

• Du wirst mich nie mehr einsperrn, mich nie mehr Manipulieren

  ➔ Future Tense with "werden" + Negative Adverbs (nie mehr)

  ➔ "wirst" (from "werden") indicates the future tense. "nie mehr" means 'never again'.