Stadtaffe

• By: Peter Fox

Lyrics:

[Deutsch]

[日本語]

In einer Stadt voller Affen bin ich der King

猿の街で俺様はキング

Weil ich mit schiefer Grimasse für die Massen sing

変な顔で大勢のために歌うから

Die Weibchen kreischen, alle Affen springen

雌はキャーキャー、猿はみんな飛び跳ねる

Schönes Ding, dass ich der angesagte Affe bin

イケてる猿はマジ最高

Ich häng ab, hab 'n Hammer-Tag

ダラダラ、最高の一日

Ein paar Primaten und ein Fass Havanna Club

仲間とハバナクラブの樽

Ich pose, hab Stil vor der Kamera

カメラの前でポーズ、イケてる

Und verdien viel Banana, na na na

バナナを稼ぐ、イェーイ

Mit meiner Affenpower zelebrier ich Gassenhauer

猿パワーでヒットソングをお祝い

Bräute kriegen Nackenschauer, ihre Macker macht das sauer

女は鳥肌、男はムカつく

Sie macht nen Kussmund, ich schmeiß für sie 'n Bus um

彼女はキス顔、俺はバスをぶっ壊す

Steh in der Sonne und trommel auf der Brust rum

太陽の下、胸を叩きまくる

Rotes Fell, dicker Kopf, sehe aus wie 'n junger Gott

赤い毛皮、デカい頭、まるで若い神

Mütter schließen ab, Stuten fliehen im Galopp

母親は鍵をかけ、雌馬はギャロップで逃げる

Ich seh ne blonde Frau, klau sie vom Balkon

ブロンド女を見つけ、バルコニーから誘拐

Und sie krault mich all night long

一晩中、あやしてくれる

Alles is bunt, laut und blinkt

全てがカラフル、騒がしい、キラキラ

Stadt voller Affen is voll und stinkt

猿の街は満員で臭い

Smog in den Lungen, bin drauf und grins'

肺にはスモッグ、ハイでニヤニヤ

Ich steige auf ein Haus und ihr hört mich singen

家に登って、歌うのを聞け

Alles ist bunt, laut und blinkt

全てがカラフル、騒がしい、キラキラ

Stadt voller Affen ist voll und stinkt

猿の街は満員で臭い

Wir feiern ohne Grund, komm rauch und trink

理由もなく祝う、吸って飲もう

Die Party ist gelungen, wir sind taub und blind

パーティーは大成功、耳も目も聞こえない

...

...

In einer Stadt voller Affen ist es laut und stinkt

猿の街は騒がしくて臭い

Alles blinkt, man wird taub und blind

全てがキラキラ、耳も目も聞こえない

Wir feiern ausgelassen, ich rauch und trink

騒いで祝う、吸って飲む

Affen feiern auch, wenn sie traurig sind

猿も悲しい時だって祝う

Durch die Stadt weht ein rauer Wind

街には荒れた風が吹く

Man trifft Rudel junger Hunde, die sauer sind

若い犬の群れに会う、怒ってる

Sie haben zu viel Zeit, die Kläffer suchen Streit

暇すぎる、ケンカ腰

Ich seh' zu, dass ich bei drei auf der Mauer bin

３つ数えたら壁の上にいるようにする

Tausend Tonnen Taubenshit, alles grau und versifft

大量の鳥の糞、灰色で汚い

Jeden Müll ins Maul gekippt

ゴミを口に詰め込む

Die Affen werden faul und dick

猿は怠惰で太る

Du bist nicht fit und wirst gefressen

運動不足だと食われるぞ

Ungekaut, kurz verdaut und für immer vergessen

噛まずに飲み込まれ、すぐに消化され、永遠に忘れられる

Ist mir egal, ich kann nicht mit dem Dreck

関係ない、汚いのは無理

Und ohne kann ich auch nicht

無くても無理

Bin gut drauf wie 'ne Horde Kinder ohne Aufsicht

監督なしの子供の群れみたいに最高

Nervt mich der Lärm, thron ich auf'm Fernsehturm und genieß die Aussicht

騒音がうるさければ、テレビ塔に座り景色を楽しむ

Alles is bunt, laut und blinkt

全てがカラフル、騒がしい、キラキラ

Stadt voller Affen is voll und stinkt

猿の街は満員で臭い

Smog in den Lungen, bin drauf und grins'

肺にはスモッグ、ハイでニヤニヤ

Ich steige auf ein Haus und ihr hört mich singen

家に登って、歌うのを聞け

Alles ist bunt, laut und blinkt

全てがカラフル、騒がしい、キラキラ

Stadt voller Affen ist voll und stinkt

猿の街は満員で臭い

Wir feiern ohne Grund, komm rauch und trink

理由もなく祝う、吸って飲もう

Die Party ist gelungen: wir sind taub und blind

パーティーは大成功、耳も目も聞こえない

Geht ihm aus der Flugbahn

飛行ルートから離れろ

Er schwingt um'n Block muss Platz genug haben

ブロックを駆け巡る、十分なスペースが必要

Er klaut den Shops die Neonbuchstaben

店のネオン文字を盗む

Schreibt in die Nacht seinen Vor- und Zunamen

夜に名前を書く

Von Neukölln bis rauf zum Ku'damm

ノイケルンからクーダムまで

Macht er den Affen und ihr wollt Zugaben

猿芝居をすればアンコールが欲しいんだろ

Ein Primat muss keinen Beruf haben

霊長類に職業は必要ない

Ein Stadtaffe muss die Stadt im Blut haben

街猿は街を血に染めなければならない

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Affen /ˈaffn̩/ A2	noun - サル
Stadt /ʃtat/ A2	noun - 都市
voller /ˈfɔlɐ/ B1	adjective - 満ちている
Affenpower /ˈaffnpɔvɐ/ B2	noun (informal, compound) - サルの力; サルに関連する力やエネルギー
Grimasse /ɡʁiˈmas/ B2	noun - 顔の表情、通常誇張されたり滑稽なもの
Primaten /pʁimaˈtɛn/ B2	noun - 霊長類、サルや類人猿、人間を含む動物
Graffiti /ɡʁafiˈtiː/ B1	noun - 路上アートや壁に描かれた文字や図
Feier /ˈfaɪ̯ɐ̯/ A2	verb - 祝う、またはパーティーをする
Haus /haʊs/ A1	noun - 家
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う

Grammar:

• In einer Stadt voller Affen bin ich der King

  ➔ 事実を述べるための現在形。

  ➔ フレーズ「bin ich」は、アイデンティティを表現するために現在形の動詞「sein」を使用しています。

• Die Weibchen kreischen, alle Affen springen

  ➔ 同時に行われる行動のための現在形。

  ➔ 動詞「kreischen」と「springen」は現在形であり、これらの行動が同時に行われていることを示しています。

• Ich häng ab, hab 'n Hammer-Tag

  ➔ 口語表現と短縮形。

  ➔ フレーズ「hab 'n」は「habe einen」（一つ持っている）の口語的な短縮形で、話し言葉のドイツ語で一般的です。

• Ich steige auf ein Haus und ihr hört mich singen

  ➔ 未来の行動のための現在形。

  ➔ ここでは、計画された未来の行動を示すために現在形が使用されており、これはドイツ語では一般的です。

• Die Party ist gelungen, wir sind taub und blind

  ➔ 完了した行動のための現在完了形。

  ➔ フレーズ「ist gelungen」は、パーティーが成功裏に完了したことを示すために現在完了形を使用しています。

• Ein Primat muss keinen Beruf haben

  ➔ 必要性を表すための助動詞。

  ➔ 助動詞「muss」（しなければならない）は必要性を示し、霊長類が職業を持つ必要がないことを示しています。

• Ein Stadtaffe muss die Stadt im Blut haben

  ➔ 慣用表現。

  ➔ フレーズ「im Blut haben」（血に持っている）は、深い関係や親和性を持つことを意味する慣用表現です。