Stadtaffe

• By: Peter Fox

Lyrics:

[Deutsch]

[Português]

In einer Stadt voller Affen bin ich der King

Em uma cidade cheia de macacos, eu sou o rei

Weil ich mit schiefer Grimasse für die Massen sing

Porque eu canto com uma careta para a multidão

Die Weibchen kreischen, alle Affen springen

As fêmeas gritam, todos os macacos pulam

Schönes Ding, dass ich der angesagte Affe bin

Legal, que eu sou o macaco da moda

Ich häng ab, hab 'n Hammer-Tag

Tô de boa, tive um dia louco

Ein paar Primaten und ein Fass Havanna Club

Com alguns primatas e uma garrafa de Havana Club

Ich pose, hab Stil vor der Kamera

Poso pra foto, tenho estilo na câmera

Und verdien viel Banana, na na na

E ganho muito bananas, na na na

Mit meiner Affenpower zelebrier ich Gassenhauer

Com meu poder de macaco, celebro hits de rua

Bräute kriegen Nackenschauer, ihre Macker macht das sauer

As mocinhas ficam arrepiadas, os caras ficam com ciúmes

Sie macht nen Kussmund, ich schmeiß für sie 'n Bus um

Ela faz bico de beijo, e eu jogo um ônibus pra ela

Steh in der Sonne und trommel auf der Brust rum

Fico no sol, batucando no peito

Rotes Fell, dicker Kopf, sehe aus wie 'n junger Gott

Pelo com fogo vermelho, cabeça grande, pareço um jovem Deus

Mütter schließen ab, Stuten fliehen im Galopp

Mães fecham as portas, égua foge a galope

Ich seh ne blonde Frau, klau sie vom Balkon

Vejo uma mulher loira, roubo ela do balcão

Und sie krault mich all night long

E ela me faz carinho a noite toda

Alles is bunt, laut und blinkt

Tudo é colorido, barulhento e brilhante

Stadt voller Affen is voll und stinkt

Cidade cheia de macacos, tá cheio e fede

Smog in den Lungen, bin drauf und grins'

Smog nos pulmões, sorrio e fico louco

Ich steige auf ein Haus und ihr hört mich singen

Subo num prédio e vocês escutam meu canto

Alles ist bunt, laut und blinkt

Tudo é colorido, barulhento e brilhante

Stadt voller Affen ist voll und stinkt

Cidade cheia de macacos, tá cheio e fede

Wir feiern ohne Grund, komm rauch und trink

Celebramos sem motivo, vem fumar e beber

Die Party ist gelungen, wir sind taub und blind

A festa foi um sucesso, ficamos surdos e cegos

...

...

In einer Stadt voller Affen ist es laut und stinkt

Em uma cidade cheia de macacos, a gritaria é forte

Alles blinkt, man wird taub und blind

Tudo brilha, ficamos surdos e cegos

Wir feiern ausgelassen, ich rauch und trink

Celebramos felizes, fumo e bebo sem parar

Affen feiern auch, wenn sie traurig sind

Macacos também comemoram, até quando estão tristes

Durch die Stadt weht ein rauer Wind

Vento forte pela cidade sopra

Man trifft Rudel junger Hunde, die sauer sind

Encontro bandos de filhotes de cachorro, briguentos

Sie haben zu viel Zeit, die Kläffer suchen Streit

Têm muito tempo livre, os cachorros querem briga

Ich seh' zu, dass ich bei drei auf der Mauer bin

Vejo que preciso estar na Muralha em três segundos

Tausend Tonnen Taubenshit, alles grau und versifft

Mil toneladas de cocô de pombo, tudo cinza e nojento

Jeden Müll ins Maul gekippt

Jogar lixo na boca, é rotina

Die Affen werden faul und dick

Os macacos ficam preguiçosos e gordos

Du bist nicht fit und wirst gefressen

Você não tá bem, vai ser devorado

Ungekaut, kurz verdaut und für immer vergessen

Sem mastigar, rápido digerido e pra sempre esquecido

Ist mir egal, ich kann nicht mit dem Dreck

Tanto faz pra mim, não aguento esse lixo

Und ohne kann ich auch nicht

E sem ele também não dá pra viver

Bin gut drauf wie 'ne Horde Kinder ohne Aufsicht

Tô no auge, como uma gangue de crianças sem supervisão

Nervt mich der Lärm, thron ich auf'm Fernsehturm und genieß die Aussicht

O barulho me irrita, subo no monumento do TV e aproveito a vista

Alles is bunt, laut und blinkt

Tudo é colorido, barulhento e brilhante

Stadt voller Affen is voll und stinkt

Cidade cheia de macacos, tá cheio e fede

Smog in den Lungen, bin drauf und grins'

Smog nos pulmões, sorrio e fico louco

Ich steige auf ein Haus und ihr hört mich singen

Subo num prédio e vocês escutam meu canto

Alles ist bunt, laut und blinkt

Tudo é colorido, barulhento e brilhante

Stadt voller Affen ist voll und stinkt

Cidade cheia de macacos, tá cheio e fede

Wir feiern ohne Grund, komm rauch und trink

Celebramos sem motivo, vem fumar e beber

Die Party ist gelungen: wir sind taub und blind

A festa foi um sucesso: ficamos surdos e cegos

Geht ihm aus der Flugbahn

Sai da nossa rota de voo

Er schwingt um'n Block muss Platz genug haben

Ele balança ao redor do quarteirão, precisa de espaço

Er klaut den Shops die Neonbuchstaben

Rouba as letras de neon das lojas

Schreibt in die Nacht seinen Vor- und Zunamen

Escreve seus nomes na noite, com orgulho

Von Neukölln bis rauf zum Ku'damm

De Neukölln até o Ku'damm

Macht er den Affen und ihr wollt Zugaben

Ele faz a festa e vocês pedem bis

Ein Primat muss keinen Beruf haben

Um primata não precisa de profissão

Ein Stadtaffe muss die Stadt im Blut haben

Um macaco da cidade tem que ter a cidade no sangue

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Affen /ˈaffn̩/ A2	noun - macaco
Stadt /ʃtat/ A2	noun - cidade
voller /ˈfɔlɐ/ B1	adjective - cheio de
Affenpower /ˈaffnpɔvɐ/ B2	noun (informal, compound) - poder de macaco; força ou energia associada aos macacos
Grimasse /ɡʁiˈmas/ B2	noun - expressão facial, geralmente exagerada ou cômica
Primaten /pʁimaˈtɛn/ B2	noun - primatas, animais incluindo macacos, símios e humanos
Graffiti /ɡʁafiˈtiː/ B1	noun - arte de rua ou símbolos pintados ou gravados nas paredes
Feier /ˈfaɪ̯ɐ̯/ A2	verb - celebrar ou festejar
Haus /haʊs/ A1	noun - casa
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar

Grammar:

• In einer Stadt voller Affen bin ich der King

  ➔ Presente para afirmar fatos.

  ➔ A frase "bin ich" usa o verbo "sein" (ser) no presente para expressar identidade.

• Die Weibchen kreischen, alle Affen springen

  ➔ Presente para ações simultâneas.

  ➔ Os verbos "kreischen" e "springen" estão no presente, indicando que essas ações estão acontecendo ao mesmo tempo.

• Ich häng ab, hab 'n Hammer-Tag

  ➔ Expressões coloquiais e contrações.

  ➔ A frase "hab 'n" é uma contração coloquial de "habe einen" (tenho um), que é comum no alemão falado.

• Ich steige auf ein Haus und ihr hört mich singen

  ➔ Presente para ações futuras.

  ➔ O presente é usado aqui para indicar uma ação futura planejada, o que é comum em alemão.

• Die Party ist gelungen, wir sind taub und blind

  ➔ Presente perfeito para ações completadas.

  ➔ A frase "ist gelungen" usa o presente perfeito para indicar que a festa foi completada com sucesso.

• Ein Primat muss keinen Beruf haben

  ➔ Verbos modais para expressar necessidade.

  ➔ O verbo modal "muss" (deve) indica necessidade, mostrando que um primata não precisa ter uma profissão.

• Ein Stadtaffe muss die Stadt im Blut haben

  ➔ Expressões idiomáticas.

  ➔ A frase "im Blut haben" (ter no sangue) é uma expressão idiomática que significa ter uma conexão ou afinidade profunda.