6 du mat – Bilingual Lyrics French/English

• By: Kery James, Kalash
• Album: Banlieusards2

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Tu fais quoi maman?

What are you doing, Mom?

Je regarde si la police est là

I'm checking if the police are here

Comme ça j'ouvre la porte avant qu'il la casse

So I open the door before they break it

Ils vont pas venir la police

The police aren’t coming

Viens, viens

Come, come

Viens te reposer

Come rest

J'ai promis à la mama de ne pas recommencer

I promised Mom I wouldn’t start again

No more drama

No more drama

Tu sais comment c'est

You know how it is

Les condés sont venus chez moi

Cops came to my place

Mais ils ont tout pété

But they shattered everything

No more drama, drama, mama

No more drama, drama, Mom

Ce matin-là, la porte a volé en éclats

That morning, the door splintered apart

Ici, c'est le silence du soir

Here, it’s evening silence

Le réveil est brutal et la peur envahit la mama

The awakening is harsh, and Mom’s heart fills with fear

Et tu life

And you live your life

Les excuses pleuvent sur les cœurs desséchés

Excuses rain down on dried-out hearts

Il paraît que le diable embellit les péchés

They say the devil makes sins look pretty

L'ambiance suivie de larmes de peine

The mood is followed by tears of sorrow

Auquel s'ajoutent la honte et l'angoisse

Adding shame and anxiety to the pain

C'est violent

It’s violent

Ne renie pas sa chaire malgré toutes ces erreurs qui s'entassent

Don’t deny your flesh despite all these faults piling up

Tout le temps

All the time

J'ai promis à la mama de ne pas recommencer

I promised Mom I wouldn’t start again

No more drama

No more drama

Tu sais comment c'est

You know how it is

Les condés sont venus chez moi

Cops came to my place

Mais ils ont tout pété

But they shattered everything

No more drama, drama, mama

No more drama, drama, Mom

J'ai promis à la mama de ne pas recommencer

I promised Mom I wouldn’t start again

No more drama

No more drama

Tu sais comment c'est

You know how it is

Les condés sont venus chez moi

Cops came to my place

Mais ils ont tout pété

But they shattered everything

No more drama, drama, mama

No more drama, drama, Mom

Yeah

Yeah

6 du mat, j'entends les flics sur le palier

6 a.m., I hear the police on the hall

Ils sont venus défoncer mes rêves au bélier

They came to smash my dreams with a battering ram

Je l'ai joué sur le parquet

I played on the floor

Le sol est froid

The ground is cold

J'ai du mal à respirer

I’m having trouble breathing

Je me sens à l'étroit

Feeling cramped inside

Je suis menotté encore sous le choc

I’m still handcuffed, shocked

Maman ne pleure plus comme une rivière morte

Mom doesn’t cry anymore like a dead river

Sa colère ne trouve plus les mots

Her anger can’t find the words

La dernière fois que je l'ai vu sourire c'était sur une photo

Last time I saw her smile, it was on a photo

Une liasse un glauque sous le sommier

A wad of cash under the bed

Détention d'arme

Gun possession

Je vais devoir retourner

I’ll have to go back

Plus te voir tomber que me faire fumer

More than falling, I’d rather see her smoke

Il ne restera qu'un pion sur le damier

Only a pawn remains on the chessboard

Mama essaie de rester forte

Mom tries to stay strong

Vit plus sa vie, mais la supporte

She no longer lives her life but endures it

La BRI défonce sa porte

The BRI kicks down her door

Elle attend juste que la mort l'emporte

She’s just waiting for death to take her

Je voulais des thunes, yeah

I wanted some money, yeah

Je fais que creuser ses joues

I just keep digging into her cheeks

Ma vie nocturne n'a fait que rongé ses jours

My nightlife only ate away her days

Maman est belle

Mom is beautiful

Mais elle fait dix ans de plus

But she looks ten years older

Je roule en ML

I drive a Le Mouloud

Je la croise à l'arrêt de bus

I see her at the bus stop

Dans le jardin des mères esseulées

In the garden of lonely mothers

Aucun parfum pour la consoler

No perfume to comfort her

Sa vie s'éteint dans la rivière du temps

Her life fades in the river of time

J'ai trempé les mains dans des fleuves de sang

I’ve dipped my hands in rivers of blood

Les condés sont venus chez moi

The police came to my place

Ils ont gazé la mama

They gassed Mom

Je lui avais promis no more drama

I had promised her no more drama

J'ai promis à la mama de ne pas recommencer

I promised Mom I wouldn’t start again

No more drama

No more drama

Tu sais comment c'est

You know how it is

Les condés sont venus chez moi

Cops came to my place

Mais ils ont tout pété

But they shattered everything

No more drama, drama, mama

No more drama, drama, Mom

J'ai promis à la mama de ne pas recommencer

I promised Mom I wouldn’t start again

No more drama

No more drama

Tu sais comment c'est

You know how it is

Les condés sont venus chez moi

Cops came to my place

Mais ils ont tout pété

But they shattered everything

No more drama, drama, mama

No more drama, drama, Mom

6 du mat, j'entends les flics sur le palier

6 a.m., I hear the police on the hall

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
police /pɔ.lis/ B1	noun - the civil force of a government responsible for maintaining order
porte /pɔʁt/ A2	noun - door
casse /kas/ A2	verb - to break
venir /v(ə)niʁ/ A2	verb - to come
pété /pe.te/ B1	verb - to break or destroy (slang)
drama /dʁama/ A2	noun - a play for theater, or a situation that causes emotional tension
tourné /tuʁ.ne/ B2	verb - to turn or rotate, often used figuratively for filming
froid /fʁwa/ B2	adjective - cold
respirer /ʁɛspiʁe/ B1	verb - to breathe
choc /ʃɔk/ B2	noun - shock or impact
mains /mɛ̃/ A2	noun - hands
sang /sɑ̃/ A2	noun - blood
pilon /pi.lɔ̃/ C1	noun - pawn, piece in a game (or figuratively someone being exploited)