60K – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Major RD

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Lembro da gente fazendo vaquinha

I remember us pooling our money

E comendo o pão que o diabo amassou

And eating the bread that the devil kneaded

Hoje nóis vive de trap

Today we live off trap

Faço esses verso maneiro e também faço show

I make these cool verses and also do shows

Ano passado eu perdi vários mano

Last year I lost several homies

Esse ano no máximo eu vou perder voo

This year at most I'll miss a flight

Tudo faz parte do plano

Everything is part of the plan

Minha vida é tipo isso, só rock, urgh

My life is kinda like that, just rock, urgh

Tô de cordão, de tiara e de cabelo louro

I'm wearing a chain, a tiara, and blonde hair

Mãe, tô descendo pro show

Mom, I'm going down to the show

Sempre volto com o tesouro

I always come back with the treasure

Só que eu me sinto sozinho

Except I feel alone

Já nem sei quem eu sou

I don't even know who I am anymore

Se eu tô com a tropa, me sinto intocável

If I'm with the crew, I feel untouchable

Nóis sempre protege o outro

We always protect each other

Dois mil e crise, lembro de quem botou fé

Two thousand and crisis, I remember who believed

Também de quem me zoou

Also who made fun of me

Sempre rimei sob dores

I always rhymed under pain

60 mil seguidores, vários me odeia

60 thousand followers, many hate me

Eu prometi que eu só falo de glock

I promised I'd only talk about glocks

Quando o Yuri sair da cadeia

When Yuri gets out of jail

Mas se eles quiserem falar de flow

But if they want to talk about flow

A coisa vai ficar feia

Things are going to get ugly

Rimo no ragga, no funk, no trap

I rhyme in ragga, funk, trap

E no boombap, o hip-hop na veia

And in boombap, hip-hop in my veins

Me sinto caro que nem Ibrahimovic

I feel expensive like Ibrahimovic

Voando baixo no campo de ataque

Flying low on the attack field

Te afundo sempre que nem o Titanic

I always sink you like the Titanic

Essa caneta eu comprei no Iraque

I bought this pen in Iraq

É um tsunami dos bandido chique

It's a tsunami of chic thugs

Falamos pouco, mas tamo' em destaque

We speak little, but we're in the spotlight

Acho legal esses teus verso de crime

I think your crime verses are cool

Sei que nem tem o aval da tua fac'

I know you don't even have your gang's approval

Sempre que eu passo

Every time I pass by

os menor tão me ouvindo e falando

The youngsters are listening to me and saying

Caralho, o Major amassou

Damn, Major crushed it

Hoje ela vem e me procura falando

Today she comes looking for me saying

RD, cê tá lindo, meu Deus, cê mudou

RD, you're beautiful, my God, you've changed

Hoje nóis vive de trap

Today we live off trap

Faço esses verso maneiro e também faço show

I make these cool verses and also do shows

Tudo faz parte do plano

Everything is part of the plan

Minha vida é tipo isso, só rock, urgh

My life is kinda like that, just rock, urgh

Ouço falarem que o esforço vence o talento

I hear people say that effort beats talent

Gosto desse argumento

I like that argument

Eu nunca quis ser melhor que ninguém

I never wanted to be better than anyone

Apenas tive o comprometimento

I just had commitment

Era impossível, meu bem, mas eu tento

It was impossible, my dear, but I try

Gravo a ponto do PC da Teto

I record to the point of Teto's PC

Canto bonito com drip da moda

I sing beautifully with fashionable drip

E se não tiver na moda, eu invento

And if it's not in fashion, I invent it

Tudo pra nóis que é preto é mais difícil

Everything is harder for us who are black

Quem não é da cor fala que é maluquice

Those who aren't of color say it's crazy

Vou lançar o álbum e comprar um edifício

I'm going to release the album and buy a building

Cê não me pega na bala, é difícil

You won't catch me with a bullet, it's difficult

Pó falar mal que eu respondo com music

You can speak badly that I answer with music

Tudo que vai, volta, é a lei da physic

Everything that goes, comes back, it's the law of physics

O que te atrasa é a porra do teu vício

What holds you back is your damn vice

E de ter tudo na mão muito fácil

And of having everything in hand too easy

Sempre que eu passo

Every time I pass by

os menor tão me ouvindo e falando

The youngsters are listening to me and saying

Caralho, o Major amassou

Damn, Major crushed it

Hoje ela vem e me procura falando

Today she comes looking for me saying

RD, cê tá lindo, meu Deus, cê mudou

RD, you're beautiful, my God, you've changed

Hoje nóis vive de trap

Today we live off trap

Faço esses verso maneiro e também faço show

I make these cool verses and also do shows

Tudo faz parte do plano

Everything is part of the plan

Minha vida é tipo isso, só rock, urgh

My life is kinda like that, just rock, urgh

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vaquinha /vaˈkĩɐ/ A2	noun - a small collection of money among friends for a specific purpose
trap /træp/ B1	noun - a genre of music characterized by its use of hi-hats, heavy bass, and lyrical content about street life
show /ʃoʊ/ A1	noun - a performance or display
plano /ˈplɐnu/ B1	noun - a plan or strategy
vida /ˈvida/ A1	noun - life
tesouro /teˈzoʊɾu/ B2	noun - treasure
sozinho /soˈziɲu/ B1	adjective - alone
crise /ˈkɾizɨ/ B2	noun - crisis
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - music
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - to speak
dificil /difiˈsiu/ B1	adjective - difficult
talento /taˈlẽtu/ B2	noun - talent
comprometimento /kõpɾomeˈtĩmentu/ C1	noun - commitment
físico /ˈfiziku/ B2	adjective - physical

Key Grammar Structures

• Lembro da gente fazendo vaquinha E comendo o pão que o diabo amassou

  ➔ Gerund after Preposition

  ➔ The phrase "Lembro **da gente fazendo**" utilizes the gerund "fazendo" after the preposition "da". This construction describes a remembered action or state. "comendo" is another gerund, showing concurrent action.

• Ano passado eu perdi vários mano Esse ano no máximo eu vou perder voo

  ➔ Future Simple (ir + infinitive) to express a prediction

  ➔ The line "eu **vou perder** voo" uses the structure "ir + infinitive" (vou + perder) to express a future action, predicting a missed flight.

• Dois mil e crise, lembro de quem botou fé Também de quem me zoou

  ➔ Prepositional Phrase + Relative Pronoun

  ➔ The phrase "lembro **de quem** botou fé" uses the preposition "de" followed by the relative pronoun "quem," indicating the person who showed faith. Similarly, "de quem me zoou" indicates the person who mocked him.

• Sempre que eu passo os menor tão me ouvindo e falando Caralho, o Major amassou

  ➔ Subjunctive Mood in Adverbial Clauses of Time

  ➔ While not explicitly subjunctive in Portuguese due to the indicative form, the adverbial phrase "Sempre que eu passo" implies a hypothetical or repeated action. 'Sempre que' often introduces clauses that would use the subjunctive in other Romance languages.

• Tudo pra nóis que é preto é mais difícil Quem não é da cor fala que é maluquice

  ➔ Use of 'é' with an adjective phrase acting as a subject complement emphasizing inherent quality

  ➔ The structure "Tudo pra nóis que é preto **é** mais difícil" emphasizes the inherent difficulty associated with being black. The 'é' here links 'Tudo pra nóis que é preto' with the adjective phrase 'mais difícil'.