A Quien Vas a Amar Mas Que a Mi – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Vicente Fernández

Lyrics & Translation

Dive into the passionate world of Mexican ranchera with Vicente Fernández's iconic "A Quién Vas a Amar Más Que a Mí." This song offers a rich emotional landscape, perfect for understanding expressions of love, heartbreak, and resilience in Spanish. Learn evocative phrases about undying devotion and the unique blend of pride and vulnerability that defines this musical style, making it an excellent piece to grasp the nuances of romantic Spanish lyrics and cultural expression.

[English]

♪

Who will you love - more than me?

Tell me, so I can happily congratulate them

I won’t love anyone more than you

I have neither the reason nor - the why to deny it one day, no

You won’t find

The wonderful being, - the perfect one

Who surpasses this love - and in fact

Gives you everything and - more than I gave

It would have to be

Someone who, like me, - isn’t a disaster

You see, you sent me - to the trash

And I can still think

That you won’t love anyone - the way you loved me

♪

Who will you love - more than me?

Tell me, so I can send them - my psychologist

♪

After living by your side

In two or three things, they’ll have to be - my equal

But no, you won’t find

The wonderful being - the perfect one

Who surpasses this love - and in fact

Gives you everything and - more than I gave

It would have to be

Someone who, like me, - isn’t a disaster

You see, you sent me - to the dumps

And I can still think - that you won’t love anyone

That you won’t love anyone

The way you loved me

♪

[Spanish]

♪

¿A quién vas a amar más que a mí?

Dime, para feliz felicitarlo yo

Yo a nadie amaré más que a ti

No tengo ni por quién, ni por qué un día negarlo, no

No vas a hallar

Al ser maravilloso, al ser perfecto

Que rebase este amor y que en efecto

Te entregue todo y más de lo que di

Tendría que ser

Alguien que, como yo, no sea un desastre

Ya ves, a la basura me mandaste

Y aún puedo pensar

Que a nadie vas a amar, como me amaste

♪

¿A quién vas a amar más que a mí?

Dime para mandarle mi psicólogo

♪

Después de vivir junto a ti

En dos tres cosas él tendrá que ser mi homólogo

Pero no, no vas a hallar

Al ser maravilloso al ser perfecto

Que rebase este amor y que en efecto

Te entregue todo y más de lo que di

Tendría que ser

Alguien que, como yo, no sea un desastre

Ya ves, a la tiznada me mandaste

Y aún puedo pensar, que a nadie vas a amar

Que a nadie vas a amar

Como me amaste

♪

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amar aˈmar A2	verb - to love
felicitar felisiˈtar B1	verb - to congratulate
maravilloso maɾaβiˈʎoso A2	adjective - wonderful
perfecto perˈfekto A2	adjective - perfect
rebasar reβaˈsar B1	verb - to surpass
entregar entreˈɣar A2	verb - to deliver
desastre desasˈtre A2	noun - disaster
basura baˈsuɾa A1	noun - garbage
tiznada tiθˈnaða B2	noun - mess
homólogo oˈmoɣoɣo C1	noun - counterpart
hallar aˈʎar B1	verb - to find
pensar penˈsaɾ A2	verb - to think
vivir biˈβir A1	verb - to live
ser seɾ A1	verb - to be

Key Grammar Structures

• ¿A quién vas a amar más que a mí?

  ➔ Indirect Question with 'a quién'

  ➔ The phrase '¿A quién vas a amar más que a mí?' uses the indirect question structure with 'a quién' to ask 'whom' you will love more than the speaker.

• Yo a nadie amaré más que a ti

  ➔ Future Tense with 'amaré'

  ➔ The verb 'amaré' is in the future tense, indicating a future action: 'I will love no one more than you.'

• No tengo ni por quién, ni por qué un día negarlo, no

  ➔ Double Negative with 'ni...ni'

  ➔ The phrase uses 'ni...ni' to express a double negative: 'I have neither whom nor why to deny it one day.'

• Te entregue todo y más de lo que di

  ➔ Subjunctive Mood with 'entregue'

  ➔ The verb 'entregue' is in the subjunctive mood, used in a dependent clause to express a wish or possibility: 'That you give everything and more than what I gave.'

• Ya ves, a la basura me mandaste

  ➔ Pronoun 'me' as Direct Object

  ➔ The pronoun 'me' functions as a direct object in this sentence: 'You sent me to the trash.'