A Quien Vas a Amar Mas Que a Mi – Letras en Español

• Por: Vicente Fernández

Letras y Traducción

[Español]

♪

¿A quién vas a amar más que a mí?

Dime, para feliz felicitarlo yo

Yo a nadie amaré más que a ti

No tengo ni por quién, ni por qué un día negarlo, no

No vas a hallar

Al ser maravilloso, al ser perfecto

Que rebase este amor y que en efecto

Te entregue todo y más de lo que di

Tendría que ser

Alguien que, como yo, no sea un desastre

Ya ves, a la basura me mandaste

Y aún puedo pensar

Que a nadie vas a amar, como me amaste

♪

¿A quién vas a amar más que a mí?

Dime para mandarle mi psicólogo

♪

Después de vivir junto a ti

En dos tres cosas él tendrá que ser mi homólogo

Pero no, no vas a hallar

Al ser maravilloso al ser perfecto

Que rebase este amor y que en efecto

Te entregue todo y más de lo que di

Tendría que ser

Alguien que, como yo, no sea un desastre

Ya ves, a la tiznada me mandaste

Y aún puedo pensar, que a nadie vas a amar

Que a nadie vas a amar

Como me amaste

♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amar aˈmar A2	verb - querer mucho
felicitar felisiˈtar B1	verb - dar la enhorabuena
maravilloso maɾaβiˈʎoso A2	adjective - que causa admiración
perfecto perˈfekto A2	adjective - sin defectos
rebasar reβaˈsar B1	verb - superar
entregar entreˈɣar A2	verb - dar
desastre desasˈtre A2	noun - catástrofe
basura baˈsuɾa A1	noun - desechos
tiznada tiθˈnaða B2	noun - suciedad
homólogo oˈmoɣoɣo C1	noun - similar
hallar aˈʎar B1	verb - encontrar
pensar penˈsaɾ A2	verb - creer
vivir biˈβir A1	verb - existir
ser seɾ A1	verb - existir

Estructuras gramaticales clave

• ¿A quién vas a amar más que a mí?

  ➔ Pregunta indirecta con 'a quién'

  ➔ La frase '¿A quién vas a amar más que a mí?' utiliza la estructura de pregunta indirecta con 'a quién' para preguntar 'a quién' amarás más que al hablante.

• Yo a nadie amaré más que a ti

  ➔ Futuro simple con 'amaré'

  ➔ El verbo 'amaré' está en futuro simple, indicando una acción futura: 'Yo amaré a nadie más que a ti.'

• No tengo ni por quién, ni por qué un día negarlo, no

  ➔ Doble negación con 'ni...ni'

  ➔ La frase usa 'ni...ni' para expresar una doble negación: 'No tengo ni por quién, ni por qué negarlo un día.'

• Te entregue todo y más de lo que di

  ➔ Modo subjuntivo con 'entregue'

  ➔ El verbo 'entregue' está en modo subjuntivo, usado en una cláusula dependiente para expresar un deseo o posibilidad: 'Que te entregue todo y más de lo que di.'

• Ya ves, a la basura me mandaste

  ➔ Pronombre 'me' como objeto directo

  ➔ El pronombre 'me' funciona como objeto directo en esta oración: 'Ya ves, a la basura me mandaste.'