Ainda Sinto

• By: Diana Lima, T-Rex

Lyrics:

[Português]

[Français]

Ainda sinto em mim, em mim, ah

Je ressens encore en moi, en moi, ah

Ainda sinto em mim, em mim, ah

Je ressens encore en moi, en moi, ah

Essa voz em mim só me diz volto ou vou

Cette voix en moi me dit juste que je reviens ou que je pars

Nas minhas memórias eu perdi-me

Dans mes souvenirs je me suis perdu

Então sorrio, voz ou toque

Alors je souris, voix ou toucher

Não sei se devo voltar outra vez

Je ne sais pas si je dois revenir encore une fois

Não sei se devo voltar outra vez

Je ne sais pas si je dois revenir encore une fois

...

...

O meu pensamento é íman

Ma pensée est un aimant

Mente não atina

L'esprit ne se concentre pas

Mesmo a olhar para cima

Même en regardant vers le haut

Deus parece que ainda me inclina mais

Dieu semble encore m'incliner davantage

Sina permanece

Le destin demeure

O dia chega e dou por mim

Le jour arrive et je me rends compte

Perder uma noite a pensar em nós

Perdre une nuit à penser à nous

É o resultado de nós sem nós

C'est le résultat de nous sans nous

Eu não sei volto ou voltas

Je ne sais pas si je reviens ou si tu reviens

Se a tua voz diz volta logo

Si ta voix dit retourne vite

Eu não sei se eu deva sustentar mais este desejo

Je ne sais pas si je dois continuer à désirer ça

De ter-te perto se a mente é longe, anyway

Avoir ta proximité alors que mon esprit est loin, de toute façon

Decidido a parar de perder nights a pensar em ti

Décidé à arrêter de perdre des nuits à penser à toi

Mas eu

Mais moi

Ainda sinto em mim, em mim, ah

Je ressens encore en moi, en moi, ah

Ainda sinto em mim, em mim, ah

Je ressens encore en moi, en moi, ah

Essa voz em mim só me diz volto ou vou

Cette voix en moi me dit juste que je reviens ou que je pars

Nas minhas memórias eu perdi-me

Dans mes souvenirs je me suis perdu

Então sorrio, voz ou toque

Alors je souris, voix ou toucher

Não sei se devo voltar outra vez (oh, oh, yeah)

Je ne sais pas si je dois revenir encore une fois (oh, oh, yeah)

Sempre foi o momento certo

Ce fut toujours le bon moment

P'ra dar errado com o amor despede

Pour tout gâcher avec l'amour, dis adieu

Eu só penso vai, vai

Je pense juste vas-y, vas-y

Deixamos sempre tudo p'ra depois

On laisse toujours tout pour plus tard

Mas amanhã não cabe a nós dois

Mais demain, ce ne sera pas à nous deux

Pode nem haver mais, mais

Il pourrait ne plus y avoir rien, plus

Sei que pode nevar hoje

Je sais qu'il pourrait neiger aujourd'hui

Mas talvez este mau tempo tem fim

Mais peut-être que cette mauvaise temps arrivera à sa fin

E se essa chuva te molhar hoje

Et si cette pluie te mouille aujourd'hui

Afasto essas nuvens por ti

J'éloigne ces nuages pour toi

Eu não quero errar a segunda vez

Je ne veux pas rater une deuxième fois

Decidida a parar de perder nights a pensar em ti

Décidée à arrêter de perdre des nuits à penser à toi

Ainda sinto em mim, em mim, ah

Je ressens encore en moi, en moi, ah

Ainda sinto em mim, em mim, ah

Je ressens encore en moi, en moi, ah

Essa voz em mim só me diz volto ou vou

Cette voix en moi me dit juste que je reviens ou que je pars

Nas memórias eu perdi-me

Dans mes souvenirs je me suis perdu

Então sorrio, voz ou toque

Alors je souris, voix ou toucher

Não sei se devo voltar outra vez

Je ne sais pas si je dois revenir encore une fois

...

...

Grammar:

• Ainda sinto em mim, em mim, ah

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer une sensation ou un sentiment actuel

  ➔ La phrase utilise le *présent* ('sinto') pour exprimer un sentiment actuel constant.

• Essa voz em mim só me diz volto ou vou

  ➔ Usage d'une structure modale pour exprimer une voix intérieure ou incertitude

  ➔ La phrase illustre l'expression de l'incertitude ou du dialogue intérieur avec 'só me diz' (seulement me dit).

• Não sei se devo voltar outra vez

  ➔ Utilisation du mode conditionnel/subjonctif pour exprimer doute ou incertitude

  ➔ La phrase utilise le *subjonctif ou le conditionnel* pour exprimer le doute concernant un retour.

• Deixamos sempre tudo p'ra depois

  ➔ Utilisation du présent simple pour indiquer une action habituelle

  ➔ La phrase utilise le *présent simple* pour décrire une habitude de remettre les choses à plus tard.

• Se a tua voz diz volt' logo

  ➔ Utilisation de la clause conditionnelle pour exprimer une possibilité hypothétique ou future

  ➔ La phrase utilise une *locution conditionnelle* ('Se a tua voz diz') pour indiquer une dépendance à une situation future ou hypothétique.

• Sempre foi o momento certo

  ➔ Utilisation du passé composé pour désigner un moment précis dans le passé

  ➔ La phrase utilise le *passé composé* ('foi') pour désigner un moment précis dans le passé qui était le 'moment opportun'.

• E se essa chuva te molhar hoje

  ➔ Utilisation de la proposition conditionnelle pour parler d'une situation hypothétique

  ➔ La phrase utilise une *locution conditionnelle* ('Et si...') pour introduire une situation hypothétique concernant la pluie.