Ainda Sinto

• Por: Diana Lima, T-Rex

Letra:

[Português]

[日本語]

Ainda sinto em mim, em mim, ah

まだ心の中で感じてる、私の中で、ああ

Ainda sinto em mim, em mim, ah

まだ心の中で感じてる、私の中で、ああ

Essa voz em mim só me diz volto ou vou

この声はただ私に言う、戻るか行くかだ

Nas minhas memórias eu perdi-me

思い出の中で迷子になる

Então sorrio, voz ou toque

だから笑う、声か触れるか

Não sei se devo voltar outra vez

もう一度戻るべきか分からない

Não sei se devo voltar outra vez

もう一度戻るべきか分からない

...

...

O meu pensamento é íman

私の考えは磁石のよう

Mente não atina

頭が混乱してる

Mesmo a olhar para cima

上を向いても

Deus parece que ainda me inclina mais

神さまは私をさらに傾けてるようだ

Sina permanece

運命は残る

O dia chega e dou por mim

日が昇ると私は気づく

Perder uma noite a pensar em nós

夜を越えて私たちのことばかり考える

É o resultado de nós sem nós

それは私たちの、私たちなしの結果だ

Eu não sei volto ou voltas

戻るかどうか分からない

Se a tua voz diz volta logo

もし君の声がすぐに戻れと言ったら

Eu não sei se eu deva sustentar mais este desejo

この欲求を我慢すべきか分からない

De ter-te perto se a mente é longe, anyway

君のそばにいたいのに、心は遠くにあるのに、どうにか

Decidido a parar de perder nights a pensar em ti

君のこと考える夜をやめることに決めた

Mas eu

でも私は

Ainda sinto em mim, em mim, ah

まだ心の中で感じてる、私の中で、ああ

Ainda sinto em mim, em mim, ah

まだ心の中で感じてる、私の中で、ああ

Essa voz em mim só me diz volto ou vou

この声はただ私に言う、戻るか行くかだ

Nas minhas memórias eu perdi-me

思い出の中で迷子になる

Então sorrio, voz ou toque

だから笑う、声か触れるか

Não sei se devo voltar outra vez (oh, oh, yeah)

もう一度戻るべきか分からない (oh, oh, yeah)

Sempre foi o momento certo

いつもタイミングは完璧だった

P'ra dar errado com o amor despede

愛と別れるためにすべてがダメになった

Eu só penso vai, vai

私はただ思う、行こう、行こう

Deixamos sempre tudo p'ra depois

いつも後回しにしてしまう

Mas amanhã não cabe a nós dois

でも明日は二人のものじゃない

Pode nem haver mais, mais

もう何も残っていないかもしれない、もっと

Sei que pode nevar hoje

今日は雪が降るかもしれない

Mas talvez este mau tempo tem fim

でもこの悪天候も終わるかもしれない

E se essa chuva te molhar hoje

もし今日この雨で濡れたら

Afasto essas nuvens por ti

君のために雲を追い払う

Eu não quero errar a segunda vez

二度失敗したくない

Decidida a parar de perder nights a pensar em ti

もう一度夜を浪費して君のことを考えるのをやめると決めた

Ainda sinto em mim, em mim, ah

まだ心の中で感じてる、私の中で、ああ

Ainda sinto em mim, em mim, ah

まだ心の中で感じてる、私の中で、ああ

Essa voz em mim só me diz volto ou vou

この声はただ私に言う、戻るか行くかだ

Nas memórias eu perdi-me

思い出の中で迷子になる

Então sorrio, voz ou toque

だから笑う、声か触れるか

Não sei se devo voltar outra vez

もう一度戻るべきか分からない

...

...

Gramática:

• Ainda sinto em mim, em mim, ah

  ➔ 現在形を使って現在進行中の感情を表現する

  ➔ このフレーズは、'sinto'（感じる）という現在形を使って、継続中の感情状態を表している。

• Essa voz em mim só me diz volto ou vou

  ➔ 内面の声や不確実性を表現するための助動詞のような構造の使用

  ➔ 'só me diz'（ただ言うだけ）という表現を使って、不確実性や内なる声を表現している。

• Não sei se devo voltar outra vez

  ➔ 条件法や仮定法を使って疑いまたは不確実性を表現している

  ➔ この文は、'devo voltar'（戻るべきか）という疑問を表現するために仮定法または条件法を使用している。

• Deixamos sempre tudo p'ra depois

  ➔ 習慣的な行動を表すために現在形を使う

  ➔ この表現は、遅らせる習慣を表すために現在形を使っている。

• Se a tua voz diz volt' logo

  ➔ 仮定節を使って、仮想的または未来の可能性を表現している

  ➔ 'Se a tua voz diz'（もしあなたの声が言うなら）のような条件節を使って、未来または仮定の状況に依存していることを示している。

• Sempre foi o momento certo

  ➔ 特定の過去の瞬間を指すために過去形を使う

  ➔ 過去の特定の瞬間を指すために、'foi'（was）という過去形を使っている。

• E se essa chuva te molhar hoje

  ➔ 仮定条件節を使って仮想の状況について話す

  ➔ 「もし...だったら」(E se...)という条件節を使って、雨に関する仮想の状況を導入している。