あいのちから

• By: SEVENTEEN

Lyrics:

[日本語]

[한국어]

これは白い雪が降っていた日の 僕たちの物語だ　

하얀 눈이 내리던 날 우리 이야기야

雪の上を通り過ぎた時間

눈 위를 지나간 시간

悲しみが溢れ

슬픔이 넘쳐났어

堪えてたみたいだね

참았던 것 같아

僕もそうだよ

나도 그래

同じだったよ

똑같았어

あなたの 寂しそうな

네가 외로워 하는

声がしたら 手を伸ばすよ

목소리가 들리면 손을 내밀 거야

寒い冬が過ぎたら

추운 겨울이 지나가면

僕らは知るのでしょう

우린 알게 될 거야

凍えながらも 咲く心の温もりで

얼어붙어도 피어나는 마음의 온기로

僕らは 強くなる

우린 강해질 거야

積もる 積もる 積もる心を集めて

쌓이고 쌓이고 쌓인 마음을 모아서

あいのちから

사랑의 힘

言葉は刃のように

말들은 칼날처럼

また時には僕らを 救ってくれる

때때로 우리를 구해주기도 해

悲しい声 聴こえたら

슬픈 목소리 들리면

すぐ手を差し伸べる

바로 손을 내밀 거야

あたたかい僕らになってみよう

따뜻한 우리가 되어보자

寒い冬が過ぎたら

추운 겨울이 지나가면

僕らは知るのでしょう

우린 알게 될 거야

凍えながらも 咲く心の温もりで

얼어붙어도 피어나는 마음의 온기로

僕らは 強くなる

우린 강해질 거야

積もる 積もる 積もる心を集めて

쌓이고 쌓이고 쌓인 마음을 모아서

あいのちから

사랑의 힘

踏み出すのがこわい世界だけれど 大丈夫だから

앞서 나가는 게 두려운 세상이지만 괜찮아

今 手と手を繋ごう

지금 손잡자

慰めあえば また明日の太陽に会える

위로하면 또 내일 해 우리 햇살을 만날 수 있어

また季節がめぐって

계절은 또 돌아오고

僕らは知るのでしょう

우린 알게 될 거야

春風の中 咲く心の温もりで

봄바람 속에서 피어나는 마음의 온기로

僕らは 強くなる

우린 강해질 거야

積もる 積もる 積もる心を集めて

쌓이고 쌓이고 쌓인 마음을 모아서

あいのちから

사랑의 힘

Grammar:

• 寒い冬が過ぎたら

  ➔ "たら"는 조건을 나타내는 표현으로, 과거형 동사와 함께 사용되어 '~하면' 또는 '~했을 때'를 의미한다.

  ➔ "たら"는 과거형 동사 뒤에 붙어 조건 또는 이후 시점을 나타내는 표현.

• 心の温もりで

  ➔ "の"는 명사와 수식구를 연결하는 조사로, '心の温もり'는 '마음의 온기'를 의미한다.

  ➔ "의"는 명사와 수식구를 연결하여 수단 또는 특성을 나타낸다.

• また時には僕らを 救ってくれる

  ➔ "も"와 "時には"는 때때로 또는 가끔을 나타내며, "くれる"와 함께 말하는 사람에게 무언가 해주는 의미를 갖는다.

  ➔ "も"와 "時には"는 때때로 또는 가끔 누군가가 말하는 사람을 위해 하는 행동을 나타낸다.

• 僕らは 強くなる

  ➔ "なる"는 사전형으로 사용되어 '되다' 또는 '가 되다'라는 의미를 전달하며, 주어는 "僕らは" (우리들)입니다.

  ➔ "なる"는 '되다' 또는 '~이 되다'를 의미하며, 주어의 변화 또는 발전을 나타낸다.

• 積もる 積もる 積もる心を集めて

  ➔ "積もる"의 절단형 "積もり"와 연결형 "集めて"를 사용하여 '쌓이다' 또는 '모으다' 의미를 표현한다.

  ➔ "積もる"의 반복은 감정이나 마음이 쌓이는 것을 강조하며, "集めて"와 함께 사용되어 '모으다'라는 의미를 갖는다.

• 言葉は刃のように

  ➔ "は"는 주제 표시 조사이고, "ように"는 비유 표현으로, '말'을 '칼날처럼' 비유하여 그 영향력을 나타낸다.

  ➔ "は"는 주제 표시이고, "ように"는 직유 형식으로 '말'을 '칼날처럼' 비유하며 날카로움이나 영향력을 나타낸다.