あいのちから

• By: SEVENTEEN

Lyrics:

[日本語]

[中文]

これは白い雪が降っていた日の 僕たちの物語だ　

这是白雪飘落那天我们的故事

雪の上を通り過ぎた時間

在雪地上流逝的时光

悲しみが溢れ

悲伤不断涌出

堪えてたみたいだね

似乎都在忍耐

僕もそうだよ

我也是这样

同じだったよ

我们都一样

あなたの 寂しそうな

当听到你那寂寞的声音

声がしたら 手を伸ばすよ

我会伸出手去

寒い冬が過ぎたら

当寒冬过去后

僕らは知るのでしょう

我们会明白

凍えながらも 咲く心の温もりで

用冻结也在绽放的心的温暖

僕らは 強くなる

我们会变得更坚强

積もる 積もる 積もる心を集めて

收集堆积的心情

あいのちから

爱的力量

言葉は刃のように

语言像刀刃般锋利

また時には僕らを 救ってくれる

有时会拯救我们

悲しい声 聴こえたら

听到悲伤的声音

すぐ手を差し伸べる

我会马上伸出援手

あたたかい僕らになってみよう

让我们变成温暖的自己

寒い冬が過ぎたら

当寒冬过去后

僕らは知るのでしょう

我们会明白

凍えながらも 咲く心の温もりで

用即使在冰冻中绽放的心的温暖

僕らは 強くなる

我们会变得更坚强

積もる 積もる 積もる心を集めて

收集堆积的心情

あいのちから

爱的力量

踏み出すのがこわい世界だけれど 大丈夫だから

虽然迈出步伐的世界令人害怕，但没关系

今 手と手を繋ごう

现在就让我们牵起手吧

慰めあえば また明日の太陽に会える

彼此安慰，就能再见明天的太阳

また季節がめぐって

季节又轮回

僕らは知るのでしょう

我们会明白

春風の中 咲く心の温もりで

在春风中用心的温暖绽放

僕らは 強くなる

我们会变得更坚强

積もる 積もる 積もる心を集めて

收集堆积的心情

あいのちから

爱的力量

Grammar:

• 寒い冬が過ぎたら

  ➔ "たら"用于表达条件，表示'当...时'或'在...之后'。

  ➔ "たら"连接在动词的过去形后面，用来表达条件或时间点。

• 心の温もりで

  ➔ "の"用来连接名词和描述性短语，表示'用'或'通过'心的温暖。

  ➔ "の"粒连接名词和描述性短语，以说明手段或特性。

• また時には僕らを 救ってくれる

  ➔ 使用 "も" 和 "時には" 表达“有时候”或“偶尔”，结合 "くれる" 表示有人为说话者做某事。

  ➔ "也" 和 "時には" 强调有人偶尔为说话者做的帮助或行动，使用 "くれる"。

• 僕らは 強くなる

  ➔ "なる"在字典形中使用，表示'变得'或'成为'，主体为"僕らは"（我们）。

  ➔ "なる"意为'变成'，表示主体的变化或发展。

• 積もる 積もる 積もる心を集めて

  ➔ 使用 "積もる" 的 masu-形 "積もり" 加上 te 形 "集めて" 来表示“积累”和“收集”。

  ➔ "積もる"的重复强调了累积情感或心情的行为，结合 "集めて" 表示 '收集'。

• 言葉は刃のように

  ➔ 用 "は" 作话题标记，和 "ように" 比喻“言叶”像“刀刃”，表达话语的影响力。

  ➔ "は"标记主题，"ように"用于比喻，将话语比作刀刃，暗示其锋利或影响力。