AMOR DE NOVELA – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Lucas Maia

Lyrics & Translation

Dive into the rhythmic and melodic beauty of Portuguese through 'AMOR DE NOVELA.' This song is perfect for learners looking to master romantic expressions and emotional vocabulary in a way that feels cinematic and engaging.

[English]

I

[music] I don't want it anymore [sing]

to live like this [music]

without your love and

far from me. [music]

You are the one I love, [music]

the one I want in my life. Oh, love

who wants me. I keep [music] my

path, my dear friend.

Let's face [music]

the world, conquer everything. Come live

with me. Oh, because my life without your

love doesn't make sense. [music]

Woman,

to you I will give what I have.

I want to take you with me.

My [music][sing] little boat of

voyage.

It's a forbidden love,

it's the love of

your mother doesn't care for me. [music]

Your father doesn't like me.

I know that [music] you love me

we date in secret.

I know you are mine.

I will [music] love you for all the

life.

Let's face the world, [music]

conquer everything. Come live with me. Oh,

[music]

because my life without your love doesn't make

sense.

[music] Woman,

to you I will give what I have. [music]

I want to take you with me [sing]

on my little sailing boat.

It's a forbidden love, [music]

it's the love of

your mother doesn't [music] care.

Your father doesn't like me.

I know that you love me

we date in secret.

I know you are mine.

I will love you for all my life.

[music]

It's a forbidden love.

>> It's the love of

[music] your mother doesn't care.

>> I know that you love me.

We date [music] in secret. I

know that you are [music] mine.

I will love you forever.

>> [music]

[Portuguese]

Eu

[música] não quero mais [canto]

viver assim [música]

sem o teu amor e

longe de mim. [música]

Tu és quem eu amo, [música]

quem eu quero na minha vida. Ai, o amor

que me queira. Sigo [música] meu

caminho, o meu hombre amigo.

Vamos enfrentar [música]

o mundo, conquistar tudo. Vem viver

comigo. Ai, porque minha vida sem teu

amor e não faz sentido. [música]

Mulher,

a ti te darei o que tenho.

Eu quero levar-te comigo.

O meu [música][canto] barquinho de

voleio.

É um amor proibido,

é o amor de

tua mãe não me cai. [música]

O teu pai de mim não me gosta.

Eu sei que [música] tu me gares

namoramos às escondidas.

Eu sei que és minha.

Eu vou [música] te amar para toda a

vida.

Vamos enfrentar o mundo, [música]

conquistar tudo. Vem viver comigo. Ai,

[música]

porque minha vida sem teu amor e não faz

sentido.

[música] Mulher,

a ti te darei o que tenho. [música]

Quero levar-te comigo [canto]

no meu barquinho de boleio.

É o amor proibido, [música]

é o amor de

tua mãe não me [música] care.

O teu pai de mim não gosta.

Eu sei que tu garis

namoramos às escondidas.

Eu sei que és minha.

Eu vou te amar para toda a vida.

[música]

É um amor proibido.

>> É o amor de

[música] tua mãe não me caias.

>> Eu sei que tu me cai.

Namoramos [música] à escondida. Eu

sei que és [música] minha.

Eu vou te amar para toda a vida.

>> [música]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amar ɐˈmaɾ B1	verb - to love
vida ˈvi.dɐ A2	noun - life
amor ɐˈmoɾ A1	noun - love
enfrentar ẽfɾẽˈtaɾ B1	verb - to face, to confront
conquistar kõkɪʃˈtaɾ B2	verb - to conquer, to win over
mundo ˈmũ.du A2	noun - world
proibido pɾo.iˈbi.du B1	adjective - forbidden
namoramos nɐmoˈɾa.muʃ B1	verb - we date, we are in love
escondidas ɨʃˈkõ.di.dɐʃ B1	adverb - secretly, hidden
garei ɡɐˈɾej B1	verb - I like
barquinho baˈɾĩ.ɲu A2	noun - small boat
voleio vuˈlej.u B2	noun - leisure, pleasure
cai ˈkaj A2	verb - to fall
gosta ˈɡɔʃ.tɐ A2	verb - likes
levar lɨˈvaɾ A2	verb - to take

Key Grammar Structures

• Tu és quem eu amo, quem eu quero na minha vida.

  ➔ Relative Pronoun & Verb 'ser'

  ➔ The sentence uses the relative pronoun 'quem' (who/whom) to define both the person loved and the person desired in life. 'És' is the verb 'to be' (ser) linking the subject 'Tu' (you) to the descriptions following. The repetition of 'quem' emphasizes both aspects of the person.

• Eu sei que tu me gares.

  ➔ Subjunctive Mood (implied) & Indirect Object Pronoun

  ➔ The verb 'gares' (to like/care for) is used in a context suggesting uncertainty or a wishful thought – 'I know that you *will* like me'. The 'me' is an indirect object pronoun, indicating *to whom* the liking is directed.

• Vamos enfrentar o mundo, conquistar tudo.

  ➔ Future Subjunctive/Imperative & Infinitive

  ➔ 'Vamos' is a form of the verb 'ir' (to go) used here as an auxiliary verb to create a future intention or command ('Let's face'). 'Conquistar tudo' is an infinitive phrase acting as the object of 'enfrentar' (to face).