AMOR DE NOVELA – Letras em Português

• Por: Lucas Maia

Letras e Tradução

[Português]

Eu

[música] não quero mais [canto]

viver assim [música]

sem o teu amor e

longe de mim. [música]

Tu és quem eu amo, [música]

quem eu quero na minha vida. Ai, o amor

que me queira. Sigo [música] meu

caminho, o meu hombre amigo.

Vamos enfrentar [música]

o mundo, conquistar tudo. Vem viver

comigo. Ai, porque minha vida sem teu

amor e não faz sentido. [música]

Mulher,

a ti te darei o que tenho.

Eu quero levar-te comigo.

O meu [música][canto] barquinho de

voleio.

É um amor proibido,

é o amor de

tua mãe não me cai. [música]

O teu pai de mim não me gosta.

Eu sei que [música] tu me gares

namoramos às escondidas.

Eu sei que és minha.

Eu vou [música] te amar para toda a

vida.

Vamos enfrentar o mundo, [música]

conquistar tudo. Vem viver comigo. Ai,

[música]

porque minha vida sem teu amor e não faz

sentido.

[música] Mulher,

a ti te darei o que tenho. [música]

Quero levar-te comigo [canto]

no meu barquinho de boleio.

É o amor proibido, [música]

é o amor de

tua mãe não me [música] care.

O teu pai de mim não gosta.

Eu sei que tu garis

namoramos às escondidas.

Eu sei que és minha.

Eu vou te amar para toda a vida.

[música]

É um amor proibido.

>> É o amor de

[música] tua mãe não me caias.

>> Eu sei que tu me cai.

Namoramos [música] à escondida. Eu

sei que és [música] minha.

Eu vou te amar para toda a vida.

>> [música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amar ɐˈmaɾ B1	verb - amar
vida ˈvi.dɐ A2	noun - vida
amor ɐˈmoɾ A1	noun - amor
enfrentar ẽfɾẽˈtaɾ B1	verb - enfrentar
conquistar kõkɪʃˈtaɾ B2	verb - conquistar
mundo ˈmũ.du A2	noun - mundo
proibido pɾo.iˈbi.du B1	adjective - proibido
namoramos nɐmoˈɾa.muʃ B1	verb - namorar
escondidas ɨʃˈkõ.di.dɐʃ B1	adverb - escondido
garei ɡɐˈɾej B1	verb - gostar
barquinho baˈɾĩ.ɲu A2	noun - barquinho
voleio vuˈlej.u B2	noun - prazer
cai ˈkaj A2	verb - cair
gosta ˈɡɔʃ.tɐ A2	verb - gostar
levar lɨˈvaɾ A2	verb - levar

Estruturas gramaticais chave

• Tu és quem eu amo, quem eu quero na minha vida.

  ➔ Pronome relativo & Verbo 'ser'

  ➔ A frase usa o pronome relativo 'quem' (quem) para definir tanto a pessoa amada quanto a pessoa desejada na vida. 'És' é o verbo 'ser' que liga o sujeito 'Tu' (você) às descrições seguintes. A repetição de 'quem' enfatiza ambos os aspectos da pessoa.

• Eu sei que tu me gares.

  ➔ Modo Subjuntivo (implícito) & Pronome de Objeto Indireto

  ➔ O verbo 'gares' (gostar/cuidar) é usado em um contexto que sugere incerteza ou um pensamento desejoso – 'Eu sei que você *me* gostará'. 'me' é um pronome de objeto indireto, indicando *a quem* o gostar é direcionado.

• Vamos enfrentar o mundo, conquistar tudo.

  ➔ Futuro Subjuntivo/Imperativo & Infinitivo

  ➔ 'Vamos' é uma forma do verbo 'ir' (ir) usado aqui como verbo auxiliar para criar uma intenção ou ordem futura ('Vamos enfrentar'). 'Conquistar tudo' é uma frase infinitiva que atua como objeto de 'enfrentar' (enfrentar).