Amor Tumbado – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Alejandro Fernández, Natanael Cano

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a fantastic way to connect with culture, and "Amor Tumbado" offers a unique opportunity to dive into modern Mexican slang and the evolving genre of corridos tumbados. The song's heartfelt lyrics about love and loss provide a rich emotional context for vocabulary, while its fusion of traditional and contemporary styles showcases the dynamic nature of Spanish-language music. It's a special track that not only tells a relatable story but also represents a significant moment in the evolution of regional Mexican music.

[English]

Para ser directo, no, no me arrepiento

Cosas de la vida o de la mía

Tú fuiste un momento y te agradezco

Pero no eras mía y lo sabías

No fue mucho tiempo

Y eso lo acepto

Pero creía lo que sentía

No respondías y me moría

Tú me tenías y lo sabías

Yo no soy aquel que te dio rosas

Pero te di mi corazón y es más valiosa

La forma en que te trataba y lo superé

La canción se acaba y tú constante

El WhatsApp me lo estás llenando de mensajes

Hey, ya no llames

Que el amor también se volvió odio, recordé

Hey, mira nomás

Como pagas el cariño

O ¿cómo ves, compa Nata?

Y así nos pagan, compa Alejandro

Ay-ay-ay, viejón

No fue mucho tiempo

Eso lo acepto

Pero creía lo que sentía

No respondías y me moría

Tú me tenías y lo sabías

Yo no soy aquel que te dio rosas

Pero te di mi corazón y es más valiosa

La forma en que te trataba y lo superé

La canción se acaba y tú constante

El WhatsApp me lo estás llenando de mensajes

Hey, ya no llames

Que el amor también se volvió odio, recordé

Y arriba México, viejones

[Spanish]

Para ser directo, no, no me arrepiento

Cosas de la vida o de la mía

Tú fuiste un momento y te agradezco

Pero no eras mía y lo sabías

No fue mucho tiempo

Y eso lo acepto

Pero creía lo que sentía

No respondías y me moría

Tú me tenías y lo sabías

Yo no soy aquel que te dio rosas

Pero te di mi corazón y es más valiosa

La forma en que te trataba y lo superé

La canción se acaba y tú constante

El WhatsApp me lo estás llenando de mensajes

Hey, ya no llames

Que el amor también se volvió odio, recordé

Hey, mira nomás

Como pagas el cariño

O ¿cómo ves, compa Nata?

Y así nos pagan, compa Alejandro

Ay-ay-ay, viejón

No fue mucho tiempo

Eso lo acepto

Pero creía lo que sentía

No respondías y me moría

Tú me tenías y lo sabías

Yo no soy aquel que te dio rosas

Pero te di mi corazón y es más valiosa

La forma en que te trataba y lo superé

La canción se acaba y tú constante

El WhatsApp me lo estás llenando de mensajes

Hey, ya no llames

Que el amor también se volvió odio, recordé

Y arriba México, viejones

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love, deep affection
vida /ˈbiða/ A1	noun - life, existence
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - heart (organ or symbol of love)
odio /ˈoðjo/ B1	noun - hatred, intense dislike
mensaje /menˈsaxe/ A2	noun - message, note, or communication
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - time, period, or weather (context-dependent)
forma /ˈfoɾma/ B1	noun - form, manner, or shape
razón /raˈθon/ B2	noun - reason, cause, logic
momento /moˈmento/ A2	noun - moment, short period of time
tratar /tɾaˈtaɾ/ B1	verb - to treat, behave toward verb - to try or attempt to do something
recordar /rekoɾˈðaɾ/ B1	verb - to remember, recall
superar /supeˈɾaɾ/ B2	verb - to overcome, surpass
agradecer /aɡɾaðeˈθeɾ/ B2	verb - to thank, to express gratitude
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - to call (someone)
pagar /paˈɡaɾ/ A2	verb - to pay, to compensate
constante /konˈstante/ C1	adjective - constant, unchanging, persevering

Key Grammar Structures

• no, no me arrepiento

  ➔ Reflexive verb with negation: 'arrepentirse de' (to regret).

  ➔ The pronoun 'me' indicates the action reflects on the subject; 'no' creates double emphasis in negation.

• Tú fuiste un momento

  ➔ Preterite tense of 'ser' to express completed past action.

  ➔ 'Fuiste' (you were) implies the relationship or moment is over and complete.

• No fue mucho tiempo

  ➔ Impersonal structure with preterite verb 'ser'.

  ➔ Used to state 'it wasn't much time' without a subject — typical Spanish impersonal form.

• Pero creía lo que sentía

  ➔ Imperfect tense to express continuing or habitual feeling in the past.

  ➔ 'Creía' and 'sentía' show ongoing emotional belief, not a specific moment.

• No respondías y me moría

  ➔ Parallel imperfect verbs to describe simultaneous actions or feelings.

  ➔ The speaker felt like dying ('me moría') while another action occurred ('no respondías').

• Yo no soy aquel que te dio rosas

  ➔ Relative clause with 'que' and preterite tense inside.

  ➔ 'Que te dio rosas' defines or describes 'aquel' (that man).

• Pero te di mi corazón

  ➔ Preterite of 'dar' for completed action with double object pronoun construction.

  ➔ 'Te' marks the indirect recipient — 'I gave my heart to you.'

• El WhatsApp me lo estás llenando de mensajes

  ➔ Double object pronoun with present progressive tense.

  ➔ 'Me lo estás llenando' shows two pronouns: 'me' (to me) and 'lo' (it), both before the verb.

• Ya no llames

  ➔ Negative command using subjunctive form.

  ➔ In Spanish, negative commands ('no llames') use the subjunctive instead of imperative form.

• Que el amor también se volvió odio

  ➔ Impersonal 'que' introducing subordinate clause with reflexive verb 'volverse'.

  ➔ 'Se volvió' means 'became'; the 'se' marks change of state in reflexive form.