Amor Tumbado – Letras en Español

• Por: Alejandro Fernández, Natanael Cano

Letras y Traducción

[Español]

Para ser directo, no, no me arrepiento

Cosas de la vida o de la mía

Tú fuiste un momento y te agradezco

Pero no eras mía y lo sabías

No fue mucho tiempo

Y eso lo acepto

Pero creía lo que sentía

No respondías y me moría

Tú me tenías y lo sabías

Yo no soy aquel que te dio rosas

Pero te di mi corazón y es más valiosa

La forma en que te trataba y lo superé

La canción se acaba y tú constante

El WhatsApp me lo estás llenando de mensajes

Hey, ya no llames

Que el amor también se volvió odio, recordé

Hey, mira nomás

Como pagas el cariño

O ¿cómo ves, compa Nata?

Y así nos pagan, compa Alejandro

Ay-ay-ay, viejón

No fue mucho tiempo

Eso lo acepto

Pero creía lo que sentía

No respondías y me moría

Tú me tenías y lo sabías

Yo no soy aquel que te dio rosas

Pero te di mi corazón y es más valiosa

La forma en que te trataba y lo superé

La canción se acaba y tú constante

El WhatsApp me lo estás llenando de mensajes

Hey, ya no llames

Que el amor también se volvió odio, recordé

Y arriba México, viejones

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - corazón
odio /ˈoðjo/ B1	noun - odio
mensaje /menˈsaxe/ A2	noun - mensaje
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - tiempo
forma /ˈfoɾma/ B1	noun - forma
razón /raˈθon/ B2	noun - razón
momento /moˈmento/ A2	noun - momento
tratar /tɾaˈtaɾ/ B1	verb - tratar verb - tratar de
recordar /rekoɾˈðaɾ/ B1	verb - recordar
superar /supeˈɾaɾ/ B2	verb - superar
agradecer /aɡɾaðeˈθeɾ/ B2	verb - agradecer
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - llamar
pagar /paˈɡaɾ/ A2	verb - pagar
constante /konˈstante/ C1	adjective - constante

Estructuras gramaticales clave

• no, no me arrepiento

  ➔ Verbo reflexivo con negación: 'arrepentirse de'.

  ➔ 'Me' indica que la acción recae sobre el sujeto; la doble 'no' enfatiza la negación.

• Tú fuiste un momento

  ➔ Pretérito perfecto simple de 'ser' para acción completada.

  ➔ 'Fuiste' indica que el momento o relación terminó completamente.

• No fue mucho tiempo

  ➔ Estructura impersonal con 'fue' (pretérito de 'ser').

  ➔ Expresa 'no fue mucho tiempo' sin sujeto, una forma impersonal típica.

• Pero creía lo que sentía

  ➔ Imperfecto para sentimientos persistentes en el pasado.

  ➔ 'Creía' y 'sentía' expresan un estado emocional prolongado.

• No respondías y me moría

  ➔ Dos imperfectos que expresan acciones simultáneas.

  ➔ Muestra dos acciones en paralelo: ella no respondía mientras él se moría de dolor.

• Yo no soy aquel que te dio rosas

  ➔ Oración relativa con 'que' y verbo en pretérito.

  ➔ 'Que te dio rosas' especifica quién es 'aquel'.

• Pero te di mi corazón

  ➔ Pretérito de 'dar' con pronombre indirecto ('te').

  ➔ 'Te' indica destinatario indirecto: 'te di mi corazón'.

• El WhatsApp me lo estás llenando de mensajes

  ➔ Doble pronombre de objeto con presente progresivo.

  ➔ Uso de 'me' y 'lo' juntos antes del verbo — construcción correcta de doble pronombre.

• Ya no llames

  ➔ Imperativo negativo con forma del subjuntivo.

  ➔ Las órdenes negativas usan el subjuntivo, no el imperativo afirmativo.

• Que el amor también se volvió odio

  ➔ 'Que' introduce una subordinada con verbo reflexivo 'volverse'.

  ➔ 'Se volvió' indica transformación — el amor se convierte en odio.